Вы находитесь здесь: События  •  короткая ссылка на этот документ  •  предыдущий  •  следующий

Событие
Когда: 1991 декабрь
Название: В продаже начинает появляться книжка "Дело мастера Бо"
Комментарий:

К: Я слышал несколько вариантов расшифровки названия: "Дело мастера Бориса", "Дело мастера боится"... Сам, например, почувствовал в последнем слове фразы поклон в сторону Ли Бо, понимавшего толк в лунных отражениях, - ну и так далее. Бьюсь об заклад, вы не захотите говорить о "точном переводе"
БГ: Не захочу потому что любая расшифровка будет неполноценной. Играть можно долго - начиная с семантических влияний отдельных слов, входящих в фразу, до полного ее объема в контексте языковой культуры. Я сам слышал уже о существующих семидесяти вариантах попыток. Но мне по этому поводу нечего сказать, так как я не выдумывал ничего специально - это появилось естественно, без участия головного мозга.

Крючков П.
"БГ. Модель для сборки".
"Независимая газета", 1992 15 января.

Дополнительные ссылки:
Источник: 20.06.1991. "Дело мастера Бо", ТТ "Сестра", 1991г


Список исполнений:

No documents found



Created 1999-06-27 22:26:51; Updated 2019-11-04 14:50:59 by Alexis Ipatovtsev; 2020-06-05 14:56:39 by Katrin Ivanova

Комментарии постмодерируются. Для получения извещений о всех новых комментариях справочника подписывайтесь на RSS-канал





У Вас есть что сообщить составителям справочника об этом событии? Напишите нам
Хотите узнать больше об авторах материалов? Загляните в раздел благодарностей





oткрыть этот документ в Lotus Notes