Расхожая цитата из "Гамлета", третья по популярности после "Быть или не быть" и "Слова, слова, слова..." - и эти обе тоже у Аквариума использованы. Плюс "Не пей вина, Гертруда!.."

Обычно это место цитируют так:

Есть много, друг Горацио, на свете,
что и не снилось нашим мудрецам....

... На свете
Есть много, друг Горацио, такого,
что и не снилось нашим мудрецам...

Хотя ни в одном из известных мне изданных переводов дословно такие строчки не встречаются. И к тому же - это довольно далеко от английского оригинала:

There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamed of in your philosophy.

И в небе и в земле сокрыто больше,
Чем снится вашей мудрости, Горацио.

Гораций, много в мире есть того,
Что вашей философии не снилось.

Есть многое на небе и земле,
Что и во сне, Горацио, не снилось
Твоей учености.

Ведь много скрыто в небе и земле
Таких вещей, Горацио, что не снились
Всей вашей философии.

Есть много в небесах и на земле такого,
Что нашей мудрости, Гораций, и не снилось.

Горацио, не все, что есть в природе,
Наука в состоянье объяснить.

Горацио, - на небе
И на земле есть более вещей,
Чем нашей философии мечталось.

Клим Колосов

Дополнительные ссылки:
Произведение: Электрический Пес / Долгая память хуже, чем сифилис...