1997 декабрь. Интервью Джорджа Гуницкого с Ольгой Першиной. Событие. Справочник

Оперу «В объятьях джинсни» по старой пьесе Бориса Гребенщикова Ольга Першина написала в 1993 году, когда жила в Лондоне. Однако записана опера была только в январе-апреле 1997, а одноименный компакт-диск появился летом. Говорили мы с Ольгой Першиной не только про новый компакт, но и про многое-многое другое — поскольку знакомы с Олей воистину с древних времен, с конца или даже середины 1970-х, когда она нередко выступала в старинных ленинградских рок-сессиях.

АГ: Почему опера «В объятьях джинсни» была записана лишь в 1997 году?

Ольга: Альбом вышел как издание юбилейное, в связи с 25-летием «Аквариума». И хотя музыку я сочинила давно, но московское отделение «Выход» попросило подготовить запись к юбилею. Особенно нужно отметить тот факт, что сделано все на студии Андрея Тропилло на Петроградской, на Большом проспекте, но магнитофон — все тот же исторический «Ампекс»...

АГ: На котором ты записывалась много лет назад?

Ольга: На нем все писались — и «Аквариум», и «Зоопарк», и «Кино»... все, кого Андрей тогда записывал. Тот самый магнитофон.

Ольга: Да, он... Не буду раскрывать все тайны, но в целом «Ампекс» цел.

АГ: Когда ты в первый раз прочитала пьесу «В объятъях джинсни»?

Ольга: Я прочитала пьесу много лет назад — и навсегда ее запомнила. А потом, в один из своих заездов домой из Англии, я попросила Мишу Фанштейна достать мне текст, и он дал мне газету «Арокс и Штер» (вестник пост-«Аквариума», единственный номер вышел в 1991.), в которой пьеса была напечатана. Думаю, если бы этот текст не попался мне тогда на глаза, то и оперы не было бы вовсе... С текстом пьесы можно согласиться или не согласиться, он может нравиться или не нравиться, однако это часть нашей истории. Я снабдила компакт-диск специальным терминологическим словарем, так что людям станет понятнее, кто есть кто и что есть что, включая даже старые денежные единицы... Конечно, у каждого времени свой сленг, и удивительно, как сленг меняется со временем, и даже сейчас кажется удивительным, что мы говорили на таком языке. Пьеса вся написана на сленге, мирских слов практически нет. Для нашего поколения каждое слово, которое есть в пьесе, что-то означает — а для молодежи это ничего не значит, и даже может быть совершенно непонятно, о чем идет речь. Центр, центровые... поэтому в буклете слушатели найдут не только словарь, но и небольшую историческую справку , где дается короткое объяснение исключительному историческому моменту... мы-то в нем находились, а для других поколений, возможно, не очень будет понятен сам контекст пьесы, ну и соответственно лингвистика, ведь в опере такое количество сленга, что ее можно занести в книгу рекордов Гиннесса!

(Драма в 3 действиях с прологом и эпилогом «В объятъях джинсни» была написана БГ 31 декабря 1971 года в автобусе № 2 по дороге на сейшн в Автово. Собственно, «Аквариума» тогда еще не было... были мечты, мысли, планы, но даже само название группы появилось летом 1972-го. В 1997-м, 25 лет спустя, издательство «Леан» выпустило двухтомник БГ, во втором томике «Не песни» есть и эта «центровая» драма. Ольга права, специфический, перенасыщенный старым сленгом язык пьесы, интрига действия и взаимоотношения персонажей требуют особых и весьма пространных комментариев. Вполне вероятно, в дальнейшем они появятся, а быть может, спектакль или оперу поставят когда-нибудь в театре, а то и кинофильм снимут. Все, что угодно, в жизни случается! Только вот центровиков уже не будет. Зато «Сайгон» возродился — правда, в качестве музыкального шопа.)

АГ: Ну а если мы сейчас отойдем в сторону от краткой рок-оперы...

Ольга: Сейчас в Лондоне выходит еще один мой компакт-диск, и особенно приятно, что издается он нашим человеком — очень известным питерским рок-фотографом Наташей Васильевой, она уехала и обосновалась в Англии, и недавно открыла компанию «Whitehorse Music», которая будет заниматься выпуском компактов с русской музыкой. Первый альбом новой фирмы — это моя работа «Ballerina's Dream» («Мечта Балерины»), записан альбом здесь, в Питере, с такими музыкантами, как Сева Гаккель, Саша Титов, Рашид Фанин (прекрасный гитарист, теперь он живет во Франции), Коля Рубанов, Паша Литвинов и Олег Шавкунов. «Мечта Балерины» — англоязычный материал, альбом будет сопровожден подстрочными переводами, надеюсь, он понравится здесь... А сейчас я занимаюсь только христианской музыкой, и в течение последних лет написала материал, из которого может получиться несколько альбомов. Это тоже англоязычные песни, современная христианская музыка. В ней можно использовать все элементы, начиная от рока, здесь самое важное — содержание, а не форма.

Ольга: У каждого поколения, у каждого времени и у каждого человека есть своя музыка, которая по каким-то причинам предпочитается другой. Я отношусь к тому, что делали «The Beatles» или музыканты в этой стране, как к историческому факту, с которым невозможно не считаться. Я предпочитаю классиков рока, музыку 1970–1980-х, и в этом плане для меня ничего не изменилось.

No documents found

У Вас есть что сообщить составителям справочника об этом событии? Напишите нам
Хотите узнать больше об авторах материалов? Загляните в раздел благодарностей