Эта цитата откуда-то из Джанис Джоплин.

Селезнев Митя

Если бы я был плотником

Tim Hardin, песня If I Were A Carpenter - спето, среди прочего, на Вудстокском фестивале. Потом эту песню перепели много раз.

Вот текст:
If I Were a Carpenter
(Tim Hardin)

If I were a carpenter and you were a lady
Would you marry me anyway, would you have my baby?
If a tinker were my trade, would you still love me?
Carrying the pots I made, following behind me

  Save my love through loneliness
  Save my love for sorrow
  I've given you my onliness
  Come and give me your tomorrows

If I worked my hands in wood, would you still love me
Answer me, babe, yes, I would, I'd put you above me
If I were a miller at a mill wheel grinding
Would you miss your colored box, your soft shoes shining?

Про корабль там ни слова. Будем искать. Пела ли эту песню Janis Joplin - думаю, что нет. Использовала ли эту или похожую фразу - выясню.

Клим Колосов

В контексте песен плотник (carpenter) обычно означает Иосифа, мужа Марии, матери Иисуса.
Обратите внимание на Would you marry me anyway, would you have my baby?
Этот baby может стать бооольшим человеком
 Леван Гвелесиани

Если бы я был плотником

Хорошая идея про плотника и Иосифа. У 5nizz'ы помните строчку: "Я тону в воде, мой отец не плотник". Здесь, если плотник - это Иосиф, то, хочется сказать, корабль - это ковчег. Красиво! :))
solodey, 18.04.2007

Дополнительные ссылки:
Песня: Золото На Голубом / Те, кто рисуют нас...