Шекспир, "Гамлет": The time is out of joint
Точный перевод: "У времени вывихнуты суставы", но для русского привычней перевод Б. Пастернака: "Порвалась связь времен"
Дополнительные ссылки: Произведение: Максим-Лесник / Я хотел стакан вина...