:   •        •    •  

: 2019 31
: Hannelore Fobo

Alexis Ipatovtsev about Aquarium's Leningrad Period

An interview with Hannelore Fobo

Alexis Ipatovtsev / is a journalist and media manager of the band "Aquarium". He has been part of Aquarium's inner circle since 1984 and is now taking care of Aquarium's archive.

Hannelore Fobois an independent German curator and researcher on the Leningrad parallelavant-gardeundergroundsubculture of the 1980s and the Saint Petersburg 1990s, with a focus on art and music. Recent articles discuss the ASSA Gallery, (E-E) Evgenij Kozlov, Sergey Kuryokhin and Pop Mekahnika, New Composers, Timur Novikov and Vladislav Mamshev-Monroe.See list of articles >>


The interview was recorded on video and has been slightly adapted to the written form. All comments in square brackets are editors notes.

The following is a list of Russian names of musicians and other people related to the parallel culture mentioned in the interview. In a conversation, full names are often shorted. Latin transliterations are indicated with alternative spellings.

/ Aquarium band members: Boris Grebenshchikov / Grebenshikov (While the first spelling with "shch" correctly reproduces the consonant, the simple form sh is more common in international contexts.); / Alexander / Aleksandr / Sasha Titov; / Dyusha / Andrey / Andrei Romanov; / Vsevolod / Seva Gakkel; c / Alexander / Aleksandr / Sasha Kussul.

Others: / Evgeny / Yegueni / Jenya Gapeev; a Andrey / Andrei Burlaka; Sergey / Sergei Chernov; C Sergey / Sergei Afonin; / Dmitry / Mitya Shagin; A Anatoly George Gunitsky; Andrey / Andrei Makarevich / Makarevich.

Part 1: Aquarium's Magnitizdat Records

Alexis Ipatovtsev in his apartment. Saint Petersburg, 31 March 2019.
Video frame from Hannelore Fobo's interview with Alexis Ipatovtsev.

My name is Hannelore Fobo, Im in Saint Petersburg, it is the last day of March, 2019, and I have the pleasure to be Alexis Ipatovtsevs guest. He will introduce us to a very interesting subject about an important band from Leningrad today, of course, Saint Petersburg: Aquarium. I think Aquarium was crucial in paving the way for other bands as well. It started early in the seventies. Alexis, what is your role and your function with regard to Aquarium?

Well, they call me The Media Director of Boris Grebenshikov [the founder and frontman of Aquarium], but I can simply say that I am taking care of the archives of Aquarium and Im helping Boris with everything that has any relation to music distribution: YouTube, iTunes, publishing, etc., as well as all the press stuff. Ive known the guys since early 1984, I was part of the group of people around Aquarium.

1984, you say, but the band started much earlier, didnt it?

Yes. Boris says that he founded the band with his friend, poet Anatoly or George Gunitsky in July 1972, but until the early eighties approximately very few people knew about them. They started to be known when they invented a very interesting cultural phenomenon called magnitizdat. We have all heard about samizdat, when people started self-publishing books. They started to self-publish records.

Boris Grebenshikov. Photo: Hans Kumpf, August 1983

Were they the first to do that?

I think they were the first who started to imitate the normal process of putting out records. Having an album with a fixed order of songs, having a cover for this record, and having a sort of underground distribution for it, which means that there were people copying the record in question, sticking a cover to it with glue, and giving or selling it to other people. And these other people would then re-copy it, and that led to the fantastic phenomenon observed by the end of 1986, when there was still not a single official Aquarium record in any shop the band managed to fill the Yubileyny Hall during 8 consecutive concerts. [Yubileyny Sports Palace, Leningrad/Saint Petersburg.] We are talking about a total number of 56 000 fans!

O.k., so we should just explain one thing: when we are talking about records, we are talking about a recording, but normally people would associate the word record with a vinyl record, which was produced in the Soviet Union only by the official record label Melodiyasee introduction >>. So in this precise case, of course, we are not talking about a vinyl record, but a tape.

I can show you one. This is the record called Tabu, 1982. Its a copy that Boris Grebenshikov made himself from the original master tape recorded at Andrey Tropillos studio.

The Soviet company Muzfond sold this box containing a reel-to-reel tape with a compilation of Western music by Smokey, Pink Floyd, Al Bano and Romina Power, and others. The music was erased in order to produce a copy of the Tabu master tape. The box still shows the original Muzfond cover /stereo Magnitfilm. The back cover is availablehere>>
Video frame from Hannelore Fobo's interview with Alexis Ipatovtsev.

Box with a copy of the master tape of Aquarium's recording from 1982 "Tabu".
On the left page: Boris Grebenshikovs handwritten list of songs. Left column: , , , , . Right column: , a, , , .
Video frame from Hannelore Fobo's interview with Alexis Ipatovtsev.

Wait a second, if you can just put it down so that I can film it. Is this a piece that would have been sold and acquired by someone? Would it look like this?

No, it would have been of a smaller size, with about twenty minutes of music on each side, just like a vinyl record. And it was supplied with a photo on the box containing it somewhere I still have the pictures for this album.

And it was a tape.

A reel-to-reel tape, like this one, and then you make a cover so that it will look like an object.

Two Aquarium magnitizdat albums from the early 1980s. The one on the left is Aquariums first studio album: The Blue Album [ / Siny albom], released in 1981. On the right Aquariums Radio Africa album, 1983. Instagram picture by aairapetov

So the Tabu copy is a very expensive object, today. Its a collectors item?

This one is a collectors item because it is the first copy from the original master tape. From this copy of the master tape I would be copying to cassettes. In 1984/1985 I started Boris gave me all the magnitizdat records of Aquarium and asked me to make copies. I took care of this for about a year and then Sasha Titov carried on in 1986.Read the interview with Alexander Titov >>

In other words, we call it a record because the product is the result of a recording process an album.

This was a real phenomenon. I think the credit should be given to Aquarium that they found a way to become known across the country without really touring, because they were not going out of Saint Petersburg. They would go to the Rock Clubsee introduction >>, they would play at some concert halls a couple of times per year, but mostly they had home concerts. Giving concerts outside of Saint Petersburg and Moscow was very very rare. The only way to become known was to make a record, and then by word of mouth, people started to know you.

If I understood you well because we talked about it a little while ago you started the business of recording, live recording, in 1984?

No. The spirit of the time was that once you discovered there was another, colourful, non-Soviet life just next to you, you wanted to be part of it and you wanted to do something. I was just a student studying mathematics at university, boring scientific stuff, and next to me were all these people Tsoy, Kuryokhin, Grebenshikov, Mike NaumenkoRead the text about Kirill Serebrennikov's movie "Leto (in German) >>. You want to be part of it. I was not a musician, so what could I do? I said, Look, I have a fantastic cassette-deck. My father gave it to me, it is a very good one. I remember when Boris saw it he was likeOh, great. You should make some recordings with this.

Top: a Pioneer CT3000 cassette deck. These decks were first produced around 1979.
Video frame from Hannelore Fobo's interview with Alexis Ipatovtsev.

Yes. Its a Pioneer from the end of the seventies, isnt it?

That's when they started to produce it. A common friend of ours who used to work at CERN [European Organization for Nuclear Research] bought this one in Switzerland. He brought it here in 1984, and he then gave it or sold it to us the next year, so I had it approximately in 1985. As soon as I had it, Boris said, well, you should copy not only to reel-to-reel tapes, you should copy to cassettes.

So you carried that cassette deck along with you?

Let me just finish this. I remember the first copy I made was a cassette Boris gave me a cassette, it was an ordinary Denon cassette with The Rolling Stones Exile on Main Street , and he said, please, can you make a copy of Den Serebrya [ , Day of Silver], our current record. It was in 1984. And I didnt have this Rolling Stones record! Therefore I first copied The Rolling Stones to another cassette, and then I made a copy of Den Serebrya, and that cassette was to be given to Andrey Makarevich in Moscow [frontman of the rock band /Mashina Vremeni/Time Machine]. Thats how I started my

Your career

as a recorder, in the room next door, where my Dad is now. And then, progressively, the band started to tell me Why dont you record concerts with this fantastic cassette deck? That would be great. So from, I would say, November to December 1985, I would go to all the Aquarium concerts, and all these concerts were recorded not on Denon, but on chrome dioxide cassettes.

Ihope you had more than onechrome dioxidecassette to record.

We had to send somebody to Beriozka the shop for the foreigners who would have dollars and would buy them for us, and then we would buy the cassettes from them. We had no right to go there, Soviet citizens were not allowed to visit the shops for foreigners. I had I think five or six of those. They were very expensive. I remember I had to borrow money from a friend of mine, and this is how I lost half of the recordings, because he claimed back those tapes he had paid for... It was very difficult to get good quality tapes and not the ordinary Denon from the ordinary shop.

The result of my recordings was the Desyat strel album, which was finished in early 1986 with an additional studio recording the famous songGorodthat everyone calls Gorod Zolotoy [ , Golden City]. Someone somehow managed to arrange for a single recording session at the studio of the Radio House, and after that the record was distributed all over the country.

And you made the copies.

No, Sasha Titov made the copies.

How many copies could one make from a master tape before the master tape was completely ruined?

I never saw any master tape completely ruined. What I know is that when I took over the recording process in late 1984, early 1985, Boris gave me the first copies from the original master tapes kept by Andrey Tropillo at his studio. I had two reel-to-reel tape recorders, one of them belonged to Boris, the other one I dont remember, it was probably also Boriss, and I was copying to reel-to-reel tapes. But at that time my focus was already on cassettes, because the times were changing and more and more people started to have cassette recorders. Then we encountered the problem that the photographer who printed the photos for the record covers was printing them for reel-to-reel tapes. How can you adapt the cover for cassettes? I never saw any cover adapted for a cassette and I was not doing cassettes with a cover. So we were back to the sheer recording not an object, not an art object, just the cassettes.

Be that as it may, Desyat strel was Aquariums last magnitizdat album. In 1987 they were granted the first recording contract with Melodiya, and the next record was released officially. [The first Melodiya compilation of Aquarium magnitizdat songs, Åquarium, was released in January 1987see introduction >>, and the first studio recording took place the same year. The record, released in spring 1988, was called , Ravnodenstive / Equinox.]

(Desyat' Strel / Ten Arrows) with a cover by Alexander Florensky of the "Mitki group. The album isone of five LPs from . II/ Aquarium Collection of Natural Albums. Volume 2. Box Set, Compilation, Released September 2014.
Alexei Ipatovtsev did the original Desyat' Strel recordings with his Pioneer cassette deck during several concerts in late 1985. The cassette he is showing is one of five cassettes he used for the recording.
Video frame from Hannelore Fobo's interview with Alexis Ipatovtsev.

A real vinyl record. So this one that you are showing me [the vinyl record Desyat strel / Ten Arrows] this is a new edition?

Yes. By the way, the cassette I'm holding in my hands is the only one of those five Desyat strel cassettes still alive. Its from December 1985, and it was used for the 2014 release of the vinyl record. In fact, Desyat strel was first released as an LP in 1991/1992, then there were a couple of CD versions, and now it is part of a new collectible edition. I havent even opened the vinyl record yet. Anyway, thats what the musicians had on their mind. They wanted to have records, but it was impossible to produce them. I think the phenomenon of Russian rock is simple. They wanted to be like normal musicians all over the world, which means booking recording studios, making records, putting them out, distributing them, working them up the charts, becoming famous or just being respected. Just being normal people. And it was impossible. But then, if it is impossible, we will be like kids! We will create our own world where we will be playing. The official position in life wont mean much. You can be a night watchman instead of a member of the Academy of Sciences, and still be a star and be respected. So they created a parallel culture.

Were these unrecorded cassettes or tapes expensive by the standard of thosetimes? Or where they easily I mean, were students able to

I can tell you. A standard Denon cassette that you could buy in an ordinary Soviet shop would cost nine roubles. In other words, you could buy four and a half cassettes with a students stipend.

Private apartment in Leningrad equipped for copying records to tapes. Kozlov took this picture in 1979/1980. Copying Western music was an illegal but profitable business. The gentleman in the right corner wishes not to be recognised. Photo: (E-E) Evgenij Kozlov

Well, but then they might also do their copies and resell them. Did the students do that?

Yes. But you have to explain to those modern people that when you copy from tape, you get the noise of the tape, which means its not like copying from CD or digital files where you can copy from copies indefinitely. With tapes, there is a limited number of generations.

I remember the noise.

So if you have a third, fourth, fifth copy of a copy, you can hardly listen to it any more.

Talking in terms of capitalism I mean, obviously, the musicians had to make some money with their albums, they had to make a living. But those people who bought the recorded tapes would also make money.

For me, it was not doing business. I was doing it completely for free. Boris would give me blank cassettes or cassettes to be erased and said, Please, can you record one Tabu, one Siny Albom, one Desyat Strel or whatever, oh, sorry, Desyat Strel did not exist at the time, so it was something else and I would copy them. What he was doing with them later I dont know. Maybe he was selling them, maybe he was

Imean, if he was selling them, its o.k., because he is the musician, but if those who bought them from him would resell them he wouldn't mind?

I dont know. At that time it was important to eat, of course. But there was not much desire to earn a lot of money because you could hardly buy anything there was not much in the shops. You could give one underground concert, and Boris gave a lot of such concerts in the apartments with Sasha [Titov| and Dyusha [Andrey Romanov] and Seva [Gakkel], and at the end of the concert everybody would give one or two roubles, you know. There would be about thirty, and sometimes up to fifty people. Then the guy organising the home concert who risked imprisonment because of private entrepreneurship prohibited by law would take some percentage. The rest would be distributed between the musicians. Then you have ten or fifteen roubles and you can have two or three concerts per month. Its a very small income, but you can survive on it.

I was just putting forward this question because I recalled today the problem of illegal download. But I think copying music wasnt the main problem. The main problem was to produce it.

The most important thing is that the Soviet Union, together with the Eastern block and with North Korea and with Cuba, carried out a unique human experience when according to the dogmas of Karl Marx, they decided to ban private property, ban competition, ban market economy. Never before and never since has this existed. We are talking about a very precise and unique situation in world history when the country was completely closed exchange was minimal. A Soviet citizen couldn't travel at all. Only foreigners could come here. Each of you coming at that time was perceived as a messenger from outer space. This bridge linked us with the world where there were David Bowie, Bob Dylan, The Beatles our heroes. You would bring records, you would bring posters and so on. This is a very precise and unique phenomenon that can hardly be compared with anything were experiencing now.

I understand. So now we see this beautiful compilation of records which are I don´t know whether they are all from the eighties

Desyat Strel is from 1986 [ /Ten Arrows], Deti Dekabrya [ /December's Children] is a previous record also from 1986 they are the last magnitizdat editions. Den Serebra [ΔΣ, /Day of Silver] is from 1984, Ikhtiologia [] is another one from 1984, but not with the original cover. Radio Africa [ ] had a black and white cover when it was released as magnitizdat in 1983 they coloured it now.

. II/ Aquarium Collection of Natural Albums. Volume 2. Box Set, Compilation, Released September 2014. The box contains the five records originally relaeased on tape between 1993 and 1986: (Radio Afrika/Radio Africa), (Ikhtologia), (Den' Serebra/Day of Silver), (Deti Dekabrya/December's Children), (Desyat Strel/Ten Arrows).
In the foreground: (December's Children).Video frame from Hannelore Fobo's interview with Alexis Ipatovtsev.

So its out finally not finally because they released it on vinyl before, but now its a real compilation.

The funny thing is that some records were released on vinyl even by Melodiya, like Radio Africa they still censored a couple of songs when they released it, so it was not a full edition. [Ipatovstev refers to the Melodya version of Radio Africa from spring 1988.] Aquarium published Desyat Strel on vinyl in 1991, and thats about it. After that they stopped doing vinyl at all, they switched to CDs. Most of Aquariums magnitizdat recordings were first released officially and put on the market on CD. Only with the recent Vinylomania, the maniac desire for vinyl, a company proposed us to put out our entire catalogue on vinyl six boxes altogether. They make them in Germany on heavy 180 gr vinyl. Its hard to make the recordings sound good, and they were remastered especially for vinyl by Jenya [Evgeny] Gapeev who is a big fan of Aquarium.

. I, VI / Aquarium Collection of Natural Albums. Volume 1 and 6. Two out of six box sets with 5 LPs each. The six boxes were released between 2014 and 2018.
Video frame from Hannelore Fobo's interview with Alexis Ipatovtsev.


Part 2: Aquarium's Archive

You said archive, and now we are coming to a clue subject. In your recent professional life you decided to dedicate some of your time to

Ordnung, Ordnung [order, order (German); laughs]

yes, order into what otherwise is just boxes, like, for instance here we have one of these boxes with pictures and so on. You said that youve been involved with the group since the mid-1980s, but I also know that you spent many years outside the country, you lived in France, in Paris, where you worked for the radio, had a full professional life. What happened? All of a sudden you are thinking about putting order into masses of documents and all these samizdat and magnitizdat editions and all of that. What is the impulse for such a labyrinthine work? I imagine it´s like going through a labyrinth looking for dates, establishing dates, finding out about pictures: when were they taken and so on.

Some people said I dont remember who you can enter the Aquarium, but you cannot get out of it, and its absolutely true. Not only for musicians, but also for those who are around. Once you get in, you cannot go out. Even when I decided to leave Russia and started to work in France I worked for the French National Radio for twenty years , I still had it on my mind. Not only because I kept the contact. I was always very aware of the fact that I had a different identity.I was not only a journalist writing about economy and speaking about the European Union and all this serious stuff. I still had this past of being part of Aquarium, and besides, I had been a music journalist, too. Andrey Burlaka, Sergey Chernov, Sergey Afonin and me we were the editors of a magazine called R I O. It lasted from late 1986 till the early '90s. We did a samizdat magazine. It was a rock magazine with rock chronicles of that time. As a journalist I started in samizdat. In the early nineties, I had my own music show on a local radio called Radio Baltica. Then I went to Paris and continued to work as a radio journalist, first in the cultural field, then more in economics, politics, and then in history, with history programmes. Then I had enough, I quit the radio, and Boris proposed me to take care of his archives.

How did Boris understand that he needed someone to take care of his archives? Was there a single moment where all of a sudden it became clear that if you didnt start it would all get messed up?

We were sitting in his studio discussing the possibility of doing another concert somewhere in Paris. I just saw a lot of photos lying around. One of them was David Bowies photo with Boris in New York, and he said, Oh! Where did you find this photo? I said, Well, it was somewhere under the sofa. I never saw this photo before. He said, I havent seen this photo either for thirty years. And I was like Why dont you put some order to it? And he said, You want to put some order to it? Go ahead. I said, O.k., Im going to take care of it. When was this photo taken? In 1989. 1989? I doubt it. And I started to figure out that it was taken in December 87. Our memory plays tricks on us very often, you know.

Its a full two years.

Exactly. So I started to compare the sources, started with this big data that we have more and more. Started to compare haircuts, to compare different sources of information. There is a sort of grass-roots website called Aquarium spravochnik [handbook] where people are writing their memories about certain events. Half of it is just fantasy, the other half is true. We have to put order into all this so that we wont live in a world with alternative facts. There are no alternative facts. A fact is a fact. We can have different commentaries on established facts.

It sounds as if you are almost obsessed with the wish to get things right, correct? In the right order, with the right dates, and not just letting go of everything.

You know, Im obsessed by the American way of fact checking. I love when people fact check. When I was a professional journalist writing or speaking about something, I would double-check everything my own memory first of all, before I would say in October 1975 or something. I would check whether it was really October or maybe September. Because then you would quote from me, and then the whole story would continue on the basis of my writing. I also think that we dont have established dates for ground-breaking events. For example: Aquarium, one of the best-known Russian bands, if not the best-known. When did they play their first concert? No one could answer me this question. I found the diary, I found the date.

You found the diary?

I found the diary, and I found the date.

Did they write, This is our first concert.?

Yes, textually.


Yes. We are playing our first public performance today. With a comment of each member of the band. So I have an established date for the first public performance of the band.

This is the type of document that every person involved in archival work would just love to get.

Absolutely. I was lucky, but it is just a rare example, because the rest is very difficult. Recently somebody said to me, Do you know when Boriss album Radio Silence was released? I said, Yes, in 1989. Correct, but when exactly? Wikipedia says strange things: the 22ndof May. Boris was in the David Letterman show on the 14thof July 1989. Why would the promotion be two months after the release of the album? Very strange, indeed. I started talking with Boriss manager because Boris doesnt remember the dates, and called different people who were involved with the release no one remembered the date! Finally I found a promotional photo taken in April 89, and it had a release date: 13thof June. Then I traced back where the error came from. In a Soviet newspaper called Moskovksy Komsomolets in 89 someone wrote that on the 22ndof May there was to be the release of Boriss album Radio Silence. And everybody has always been quoting from this Soviet source. I wonder where they found this date.

Thats how they quote.

Yes, they quote and quote and quote a lie. It's the same thing with what I told you before the interview, Kuryokhins Lenin was a Mushroom. If you look at the website dedicated to the history of Soviet TV, it was on the 17th of May in 1991. But this doesnt make sense. Had it really been that late, it wouldnt have had such a fantastic impact a revolutionary impact. In fact, the show was already known by January. I couldnt find out when exactly it first appeared on TV, but it might have been re-broadcast later, in May.

So, I understand that you see the history of Soviet rock in the context of the history of the country.

Not only.

And you need to get the dates right in order to get the history of the country right, is that something

Look, Im not an egomaniac. I dont want to write a book, I dont want to write memoirs. What I want to do I want to create a skeleton of facts that other people will be able to use to write their books. Like we have this book of Joanna, you know?

Joanna Stingray.

Yes, its a fantastic book of impressions of that time, but she doesnt have written dates in her archive, so sometimes its very impressionistic, I would saymore >>.

You wouldnt use it for a study of material

I would use it as a study of her impressions of that time. But if I were a scientist, I would work with documents. And oral history, personal memory is just part of the history. But you cannot write a history of anything based only on individual memoirs. You can have many of them, but you still need the work of a historian. And a historian works with individual memoirs and with established facts. So Im trying to establish as many little facts as I can. And then well see where we will go from there.

But for a band like Aquarium we need to find the release dates of each album, the most important dates in their history the first TV appearance, the first official record in the West, the first official record in the East and all the stuff like this. That Ive just finished doing. The ground-breaking dates. The first nationwide TV appearance I know the date now , stuff like this. This is important for the history of the band, this is important for historic for those who will study, I hope, one day, will write the history of the second St Petersburg culture, what we call parallel culture. Because Petersburg is a unique case in the Soviet period of Russian history when quite a large group of artists and simply citizens of this country decided not to be dissidents, not to be anti-Soviet political activists, but to stop being Soviet people, to start being non-Soviet.

What would it mean to be non-Soviet? I mean, you wouldnt escape you would still have to conform to certain rules and regulations, you wouldnt be able not to go to the army, for instance, unless you decided to pretend that you were insane or something. I mean, could you lead a life within society and still parallel to it? How would that go?

It depends on how strong your imagination is. You know, a young kid he is taking a car and going with this car on a blanket. And this is much more real for the kid than what is going on outside the real car, right? His car may be dirty, yet it is absolutely perfect. And he can play for hours with this little toy, right? So the idea to make a record on a reel-to-reel tape was this game. We were imagining that this is a record [shows the tape]. And they were imagining that they were real rock stars. Mike Naumenko had this song with a line called Im sitting in the loo reading Rolling Stone [ ]. I mean, you can cut my ear, 99% of Soviet listeners didnt know what Rolling Stone is. Because no one ever saw a Rolling Stone magazine. But when you came to Mike Naumenkos home, you would not speak about Soviet reality, you would say, Hey, have you read the news in the latest Rolling Stone issue? Oh, not yet? Oh, you know that Keith Richards is putting out his solo record? Oh really? That would be the conversation.

On the basis of what if they didnt have the journals at hand, how would they know what was the latest news they had?

You would have a friend at university, a student from Finland who would bring the latest [New] Musical Express. Somewhere I still have a heap of Musical Express magazines from 1985, 87 I took from Seva [Gakkel], from Boris. And I remember, everybody was coming here to read them. And that was the topic of conversation. Oh, have you heard The Smiths split? That would be the topic. It depends on what you are interested in. It was like this because in the Soviet Union you could not be a citizen and behave like a citizen, which means a person responsible for the destiny of your country. The only way was not to look at it.

To ignore it?

I mean, if you cannot clean the shit, what you can do? You can swear or you can just not look at it. And thats a solution, you know.

So, the state wouldnt get back to you and force you to look at it?

The state could get you if you went against the state. We were not against the state. We were parallel to the state. We didnt exist for the state. For example, the state imposed a formal obligation. Of course, there is no market economy, so there is no unemployment, right? But there was a Soviet obligation that you had to work somewhere. If you dont work for more than three or four months, you are put in prison, right? So, everybody was supposed to work, but and that was an ingenious invention. My parents told me that I had to have a scientific career. Be a mathematician, go to the Academy of Science, na-na-na, have a career. Dont study literature, because its a sort of ideological discipline. Study mathematics, because then they will not get you, they will allow you not to go to the army. All right. And then I saw these people, like Boris for example, who also graduated from the university, working as a night watchmen. And its still okey. So I said, oh, maybe after I finish university I shouldnt pursue my scientific career. Maybe I should just become a night watchman and start to translate at the time I wanted to translate the RocknRoll Encyclopedia into Russian.

Would you say this was a kind of hippie life? I know its a strange comparison, but working as a night watchman and doing music sounds quite

Because when you work as a night watchman, you work one day out of three, 24 hours a day, and then you have two days off or three days off, and you can dedicate this time to writing music, writing something, translating or just having fun, and basically dedicate your time to being with nice people.

So, when you take care of the archive today, is it also like getting back to these years? Although you are taking care of the 90s certainly and also, probably, of the 2000s, but is it like reviewing the 80s?

First of all, I can tell you right away that my job will end when I get to the year 2000. This is the moment when everything starts to be digitalised and we get copies that can be traced. In late 90s already we had our own website it started to run around 96. So, although it crashed a couple of times, we have an internet archive. We have copies of the webpages, so the history of the band from the late 90s is well-known and it can be proved, it can be traced. The most difficult part, of course, is the 70s because I think there were one or two articles about Aquarium in the university press and thats about it. There are very few photos from that period. The 1980s are a bit easier because people started to take photos, and this recording culture started, the Rock Club was opened. It was the beginning of legal concerts, and there are some papers attesting the date of each concert, so you can put the pieces together.

I can give you a very good recent example. Somebody gave me a tape and said, Well, this is a fantastic set, and the sound is amazing, and the performance is fantastic. And they say its Mitki you know, the group of painters called Mitki opening at Ust-Izhora [-, in the South-East of Saint-Petersburg], and Aquarium was playing there this is the record. Im listening to it its a truly amazing performance, but as far as I remember, on the opening Borya [Boris Grebenshikov] was playing alone. So I start to correspond with Mitya Shagin [Dmitry Shagin from the Mitki group], and finally we established that it was not in 85, but a year later, when they had an exhibition in another part of St. Petersburg where Aquarium was playing with all members. And so we could determine the date of the recording, and probably one day we will find some pictures of it.

People tend to be very sure about their own memories, and even when you confront them with mistakes, they will feel shocked or maybe even angry or they will say that you cant be right.

Do you see this picture there?

The one with Bowie?

Yeah, yeah, its Boris with Bowie. The place we all know its Times Square in New York. In many sources they say its 1989 or 1988. Yet this is December 1987.

This is another picture this is Mike.

Mike Naumenko?

This is Mike Naumenko. He gave me this picture because in 1991, I was writing a history of Russian underground rock for a German magazine. Mike was still alive. He gave it to me, and there is nothing written on the reverse. So I dont even know when it was taken, by whom it was taken no idea. But this is the picture he gave me. I like it somehow because its typical Mike, you know.

So, what would you do if it went to the archive? How would you categorize it? Unknown author?

I would say its a piece that belonged to Mike, and of course I quite often upload pictures to Google Image and see if similar pictures appear. Or I show it to photographers, and a photographers will say, Oh, I took this picture or something like this. This could help.

So, its important to get things right.

Once you write something, you have to be responsible for what you say. And you have to be honest. If you dont remember when it happened, dont say when it happened. Just say, Thats what I remember. Right?

What about other groups from Leningrad / St. Petersburg or Moscow? Do you know of any other groups that have, so to speak, an archival section, something like you do?

Yes, I know that Alisa has a website. I think its a fans website where they try to make a chronology of their band. I know that Vitaly Kalgin, who writes about Kino, tries to establish also some sort of chronology. Its a big help. I dont know the guys personally but I consult their work regularly and I see some errors in what they are doing because I have some other sources, so its nice to compare and finally establish Some dates are not important, but some others are very important. Very, very important.

You also told me that you sometimes look at our website [www.e-e.eu].

Oh, a lot. I must say a big thank you for your website because its the first website which is made seriously, which means that you put in there only things you are sure of. And if you are not sure, you dont publish it or you say, Im not sure. This is the most honest website Ive seen so far that is dedicated to the second St. Petersburg culture. I hope one day your site will become a resource, or somebody else will make a site that will grow as a resource for the parallel culture of this country. That is one of the reasons Im taking care of all the archives of Aquarium, obviously. But Im mostly interested in the period before 91 when this society was completely closed, and this, Im sure, will not ever be reproduced in world history. The study of this period is quintessential, because its interesting, because it was completely unique, and this has to be documented, has to be analysed, but to analyse you need to establish facts first. And what have we got until now? We have three-four-five-six books of memories, individual memories that havent been fact-checked.

Why are so few people willing to check facts or trying to be precise? What do you think? Whats the reason? Do you think they just write for the pleasure of writing? Why dont they put importance to this?

This is difficult to answer. First of all, Im a Western journalist, so Im sticking to the facts. Im obsessed with facts and the truth.

Is it a question of East and West, to a degree? Do you think so?

No, I dont want to generalise. I dont think you can find one simple answer to this. If we take the example of our band, there are only two books of memoirs: one written by Seva [Gakkel], and another one by Dyusha [Andrey Romanov]. They both wrote them in the 90s, when the internet didnt exist, when fact-checking was very difficult: you could only fact-check with your own friends. And also you didnt care that much. So they were writing Sevas book is quite precise, but very often I know how memories work. People remember very well if it was night or day, sun or rain, spring or winter. But generally, they never get the year right. So, you almost want to republish all these books setting the sequence of the events straight. And the trouble starts when young journalists try to investigate something. Theres a huge interest today in this Soviet period of Russian culture. And very often a young journalist who is about to write a story will do an interview with somebody who was part of it. And they will say, Ah, I remember back in 1985 we had this exhibition of painters, da-da-da, somewhere. And he will write it down, he will publish it. Then somebody else will quote from this article and others will quote from them, and they will quote, quote, quote and then you will say the famous exhibition of 1985, although it was in 87.

Yes. And then you even say that this was the beginning of

Yes. And the worst thing is that I once spoke with somebody in a bar. The guy was about 20 years younger than me. And I said He knew that I had been doing this Desyat Strel, Ten Arrows record, and he said, But anyway, why do you say it was magnitizdat album? It was in 86, he said, It was Gorbachev already. I said, Yeah, it was Gorbachev, but perestroika hadnt started yet. He said, What do you mean? Its everywhere, its on Wikipedia: Perestroika started in March '85. I said, No, I can tell when perestroika started. It started on 12 October, 1986. It was the day when Joanna Stingray kissed me in the Rock Club, and I was instantly arrested after that.

Were you arrested because of a kiss?


Is this romantic or

Its not romantic: she was kissing everyone who was her friend.

Who was arrested? Only you or everybody else?

No, there was a guy called Yury Rulev from a band that everybody forgot it was called Patriarkhalnaya Vystavka [ ] and some other people.

And what happened next? Because you say it was the beginning of perestroika.

They released me temporarily, and then I told Boris, who was supposed to play It was the day of the seasons opening at the Rock Club, and I told Boris, Look, what should I do? They took my passport, they took my recording equipment. They said they were going to take me to the KGB for an interrogation at night, after the concert. And they took my passport. And he said, Well, pray. I said, Im not even baptized, but Ill try. But then, when he came on stage, he said, like, You know, a lot of people He paused You know, we were supposed to play tonight but we wont, because too many of our friends were arrested today.

He said that.

I was, like, he is saying this from the stage to the audience that is infested with guys linked with the KGB, those who arrested me sitting next to me. And then I couldnt believe my eyes. People started to jump screaming, KGB, get out!, and I think 10% of the audience or a quarter left immediately.

The KGB people?

I presume. Those who were afraid.

Ah, they were afraid?

They were afraid.

Were they recognizable? Would you know them? I mean, this one, this one, this one?

No, no, no, not really. Some of them yes, some of them no. I think it was what we call komsomolsky operotryad [ ], a division of the young communist league carrying out special tasks. They were supposed to supervise the Rock Club. And probably at that time they had been given orders that this nasty Joanna Stingray It was just after Red Wavesee introduction >>. Red Wave was released in June, and so I think they were already preparing something against her when she came for the seasons opening at the Rock Club. And she was late. I remember the light was dim and I was sitting in the first row, and I saw her sneaking in not to bother anyone.

And then she saw me, turned around, hugged me, kissed me and then went to somebody else. And then, seconds later, two guys would stare at me, OK, you understand who we are? Get up and go with us quietly. So, they took me to a special room at the Rock Club for a short interrogation and then let me go until after the concert. But the result of all this was that for the first time in my life I saw Soviet citizens openly revolting against something. It was the first time I saw the public opinion being shown openly. And as a consequence of this the KGB completely deserted the Rock Club. There was no police, nothing. It was a free concert. Whoever wanted to went on stage, and there was a huge massive jam gig. UB40 were touring at that time and they were among the audience as well. And then I went back to the interrogation room where I found my passport somewhere on the floor and my cassette deck case opened.

Oh, you mean they had broken it?

They wanted to check what was inside the cassette deck. They had been accusing me saying, You are filming for these Americans, right? I said, No, Im not filming, this is a cassette deck. You go to KGB, they will decide what it is. So OK, great. But they ran away, and I found it. They all left the Rock Club completely. For the first time the Rock Club belonged only to the audience.

And you said it was the 12th of October 1986.

The 12th of October, I found the date.

This was an Aquarium concert?

No, it was a joint concert. It was the seasons opening at the Rock Club. The Rock Club had a season that started in autumn and would go on until the festival the following spring. So it was the beginning of the season. The 12th of October 1986 was the first time I saw a public demonstration in this country. That was the very beginning. And then two weeks later there was the Musical Ringon TV with Aquarium, recorded on the 24th of October 1986 [ / Muzykalny Ring, a Soviet and later Russian TV programme that started in 1984 on Leningrad Television]. By the end of the year, the first Aquarium compilation was ready on Melodiya. [It was a compilation of two magnitizdat records, , Den Serebrya / Day of Silver and , Deti Dekabrya / December's Childrensee introduction >>.]

You know where I listened to this Musical Ring with Aquarium? You wont believe it. Its just a short story. You know that Im from the West, but my father's family lived in East Germany and I often went to see them. At the time when perestroika started I studied in West Berlin it was a postgraduate course on Eastern Europe launched because of the political changes. One of my cousins lived and still lives in Dresden, and they had a Soviet garrison nearby, so they got Soviet television, and I wanted to know what's on. We had that faint picture of the Muzykalny Ring, black-and-white, very dizzy, with some music. And I think I listened to Grebenshikovs voice and I got caught somehow.

I can give you the date. It was January '87.

Was it '87? All right.

They showed the programme on Leningrad Television in October or early November, I think it was October '86. It had just a limited local impact. And then, in January, alongside the release of the first Aquarium compilation on Melodiya, it was rebroadcast on national TV. And so for the first time the whole nation saw Aquarium in January 1987, at the time of the first record release.

You see, and even a student from the West happened to watch it.

Yes, but what makes me laugh I recently saw a press release that some of our concert organisers sent me. Boris is playing in Siberia now, so I just saw what the PR-people were doing its a long piece Boris Grebenshikov, born ta-ta-ta, band formed in 72, first record 1974, second record 1975, third record And Im imagining these young people who will going to the concert, reading this press release and say, Oh, what a fantastic country the Soviet Union was! You start a band in 72 and a couple of years later you have these records, massive, in the shops, so Im going to go and see the band that all my grandparents were listening to. Bullshit. The first time Soviet people started to really know massively about Aquarium was January 87.

It was about the time also when Kuryokhin went on TV, wasnt it?

Kuryokhin was a bit later. It was also Muzykalny Ring [Musical Ring], but it was a little bit later. There was a series of Muzykalny Ring shows on Leningrad Television, and Boris and his band had had a first performance there in 84. But in order to be allowed to play, they had to pretend that they were playing something not very serious. The same happened before, in 1982, on national TV. The only way to perform was to turn the songs into some kind of parody. Their lyrics were censored, and they were asked to rewrite the lyrics of those wrong songs.


Yeah, this is a famous story. It was not at all reflecting what Aquarium was all about. It was very one-sided. They were like jesters.

The lyrics of Grebenshikov are somehow mystical. You dont really interpret them.

His lyrics work not on the conscious but on the subconscious level. Its a different level of perception. I dont know who said it, but good poetry is when you start to like it before you understand it. Its exactly the same with his songs: you start to like them before you understand what they are all about. But once you get into them you dont have to understand them, you have to feel them, and you will feel right.

When you talk about Boris Grebenshikov and the way he acted on stage, and even the way he speaks out his mind today hes quite a courageous person, he doesnt shy away from taking risks, he speaks out his opinion. Is that

Its an ongoing situation, as I say. Its an ongoing process. We dont know where the country is going now, so we dont know how we will all behave within one or two months and how open we will be. Two days ago we had an official prohibition to criticize those in power. This is a new law. So we are partly back to the situation we experienced in the 80s. But the country is still open.

But you have internet.

But we have internet that will be soon censored as well, VPN will be censored, but until now, I can still go to Helsinki and use free internet, or to Tallinn. Maybe they will close the border one day, maybe we will emigrate. I dont know. Its an ongoing situation. Its very difficult to comment on whats unfinished. And it reminds me a bit the 80s, with the only big exception: I don't expect the current system to break down. Although I must say that up until late 89 I would not have expected the Soviet Union to collapse and communist ideas to go away.

It seemed impossible.

It seemed like we were stuck forever with this exceptional state of emergency that the Soviet Union was. This will always remain unique.

You know the title of Alexei Yurchaks book? Everything Was Forever, Until It Was No More.

Exactly. However, when comparing the two periods, I dont have this sentiment that the state might now suddenly break down, because the economy works according to more or less the same rules as in the rest of the world, and we will not have shortages bread shortages or salt shortages, like during the Soviet times. So its much more it has a capacity to survive. We will not have famine. This is the difference.

You dont have the same ideology.

There is no ideology. There is no basic ideology. Theres this noise from the TV that influences people. One day people are nationalists, the next day they are liberals. Its a very unstable situation. I can tell you a very simple story that illustrates to me a lot the state of Russian mentality today. I once went to Baden-Baden in Germany, the famous spa town. As you know, in Germany, in the sauna everybody is naked. Now Baden-Baden is close to the border with France. So all the French visiting the spa stay on the ground floor, where everybody is wearing a swimsuit, including the babies, and is just swimming. And on the top floor, where all the saunas are, are only Germans, because they are not afraid of being naked, but the French are. And then you have a third category: Soviets. Soviets, Postsoviets love Baden-Baden. So they come and dont understand whats going on. What's that, people are naked? Whats wrong here? And I overhear conversations, Oh, no, no, no, lets leave they are nude in here. Look, we have come all the way from Moscow. We are 65. Lets try it. Lets try the famous Baden-Baden baths. Ah, OK. Lets go. And finally they get undressed and enter. So the French are completely sure they are not going to get naked in front of other people. And Germans are completely sure they can get naked. And Russians they dont know. It depends, you know

On the circumstances.

On the circumstances and also on whats general vibe. So, when people say that Russians are very much nationalistic today, its true. But maybe in five years time it will no longer be true. And those who support the government today might be in the opposition and vice versa. Its an ongoing situation.

Im coming back to the archive. You know, it may be a very pedagogical question, but what can we learn when we study the archives? That we have to get history right? I mean, beyond fact-checking and dates, is there a psychological side to it or is there something Why should we need to know what happened to a certain band called Aquarium, even if its a very important one, which is out of question. But why should we, in order to go onward, why should we look back? I mean, even the groups leader Boris Grebenshikov, if I understand you right, says, Oh, this is all history. Dont bother me with that. But you say you insist. So, whats the point?

I will give you an example. Im taking care of Boris Grebenshikovs official Facebook page. And every Thursday we have a Throwback Thursday, when we are throwing back old photos.

And if I take a photo and say, OK, I want to publish it, I should write something about it. What it is all about, when it happened, how it was. I either say, sometime in the 80s. thats possible. Or I can say, Its at the Dom kultury Lensoveta [ , Lensoviet Cultural House], June 81. And if I say Dom kultury Lensoveta, June 81, someone might say, Oh, I was there. I remember. I can probably make a comment on it. Then a conversation will start and develop, history will be brought up. We live in times of big data. People involved in investigative journalism all of a sudden find out who shot somebody elses plane, just based on an amateur video shot from some time ago. Just by putting the pieces of a puzzle together, and then all of a sudden boom! all pieces are there, and the puzzle is done. We live in a world where the past reappears with a fantastic, amazing speed. And a thing that I thought would never be resurrected all of a sudden reappears, and then putting things together you start to have the picture. As I say, Im not writing the history of the band. Im trying to put down as much information as possible, so if somebody wants to analyse someday, say under the communist ideology with the Rock Club in place, how many concerts per year could a band have had? Then you can look up the list and say, in 84 it was 70 concerts or 5 concerts or whatever, and then draw some sort of a conclusion. Because this culture is gone without leaving established facts available to everyone else. Many archives are still not open. For example, Im asking a lot of people, Could you please explain this to me: January 1980, Aquarium is officially rehearsing at a some factory. And in order to do a rehearsal there, you are supposed to be an amateur band with band members working at this very factory. Yet you are not working at the factory, right? So how can you rehearse there?

At the factory.

Yeah, Im asking officially, what is your status? How can you be rehearsing there although you are not working at that factory? It is impossible to understand this today. Although there are theories, but I would love to see a paper stating Employed as. Employed as who? So how was the Soviet structure integrating these people from the parallel culture of the1980s?

Or, take, for example, the role of the Rock Club. Everybody is saying Rock Club, Rock Club, praising the Rock Club. Once I was speaking with Seva Gakkel and he said, You know, before the Rock Club it was much easier. And I said, How come? Yeah, because there was no censorship. And once they became a member of the Rock Club, every text had to be rubber-stamped. When my dad was doing a concert of Aquarium in 1984

Your dad was doing a concert of Aquarium?

Yes, he was helping me. I just entered university, my dad was a professor there, so he organized some sort of a meeting between professors and students where Boris and Sasha were invited. Something like this. And I had to rubber-stamp the texts. Or maybe it was for the next concert we did in 1985. So I went to the Rock Club waiting for the lady who read all the texts: Oh, are you doing Boriss concert? Very good, very good, youre doing the right thing. She rubber-stamped everything. So I went there, great. But Seva told me that in the 70s they were playing concerts, and nobody was rubber-stamping anything. They were just playing. Because they didnt exist. In a bureaucratic system, if you are not registered, you dont exist.

But normally, in a bureaucratic system, if you are not registered and dont exist, you dont perform. But this is the trick because here you didnt exist and still

Why do you call it a performance? Its not called a performance. You are just strumming your guitar.

You are just playing.

You are just strumming a guitar, you know. I mean, it was like this in the seventies, what I gather from the pictures and from their stories.

And they would play at the same place which was later called the Rock Club.

No, no, no. The Rock Club started in March 1981 only. They would play at somebody's home, generally. They would play at Boriss university club where he was studying and then working. And every time I would love to find at least one piece of paper explaining to me how precisely it was organized. I havent got to that point yet, and there are very few I want to see the mechanism. Even now Im asking my dad, Well, how did we organize this concert back in November 84? Do you remember? Do you have any written proof that you asked somebody? And my dad says, No, but it was easy: I just asked somebody. I say, Yeah, are you sure it was easy? Because the impression we now have of the past is very different from what it was really.

I would say it probably depended on who asked whom. It might have been easy if this person asked that person, but if someone else asked the same person, the answer might just have been no.

Ill give another example. I did another concert, already on my own, I think, when I was a student. The 12th of May 1985. Boris, Sasha [Titov] and Sasha Kussul, a violin player, the three of them, in our university club as well. All texts were rubber-stamped. Everything was great. At the end of the concert a man arrived, and he was the chief of the party committee. He comes in and says, like, You are Boris? Yeah, Im Boris. Come here. And Kuryokhin was in the audience as well, so Kuryokhin joins them and says, Whats wrong? Oh, nothing, nothing. Im just the head of the party committee of the university. Guys, you know, three days ago all Soviet citizens were celebrating the glorious victory over Nazi Germany. Id like to know I have this list of songs that were approved for the performance. Which song is dedicated to this fantastic event in Soviet history?

And I see Boris is a bit shocked, and Kuryokhin all of a sudden says, All the songs. And Boris says, Yes, all my songs are dedicated to the victory. And then the party committee man is, like, All right, Im going to put a cross this song, this song, Dedicated to the victory of the Soviet Union in the Great Patriotic War. Guys, I really liked the way you played. It was really nice acoustic songs, not this rock stuff, you know, loud. Really nice, melodic. Really, thank you very, very, very much. And then, as we were going back to the underground, to the metro station Avtovo, we stopped at the entrance. The vestibule is domed with a huge cupola this is where we went. People are going into the metro station, and I see Boris and Kuryokhin standing and screaming, Instant karmas gonna get you and then you you you echoed the domeInstant karmas gonna get you you you And all the Soviet people passing them by look at them, thinking What the hell is going on?

They shouted out to get the echo?

Yeah You know, its a famous John Lennon song, Instant karmas gonna get you. I think somehow they were so much emotionally impressed by the danger that all of a sudden appeared in the shape of this communist grandfather, who was nice, but who had enormous power to report: Mr. Ipatovtsev organised a concert during the days of the Great Victory inviting young punks. Or something like this.

You know what comes up to me as you are telling all these stories? Maybe this generation of Soviet bureaucrats, party officials never had in mind that a new generation might come up and just push them away. They were so used to being in their position that they couldnt imagine that there would be

I think its a bit different. What I saw in my childhood is that the generation of my grandparents was, to a large part, still believers in the communist or Marxist ideas. My dad was telling me that in his young years he still believed that communist ideas could be adapted, reformed and stuff like this. But he went to Finland in 1959 and, I think, since that

He was lost to the Soviet system.

He was lost for the communist cause. He saw that the poor country that was paying reparations to the Soviet Union after the war was like a million years ahead already from the We were part of the same country before the revolution, and just seeing the difference between Leningrad and Helsinki in 1959 you could easily see which system was working and which system wasnt working. It was obvious, right? And so my generation, which is the 80s generation I never saw anyone who would believe in Marxist ideas. Everybody was a free-marketer, everybody was for freedom, everybody was for capitalism. Everyone. Every single person. So in that case, when you start to lose faith, when there is no one to sustain your faith, the church is closed. There were no more believers. When there are no believers, theres no Church.

I would like to thank you very much for these extremely illustrating stories and accounts about the past and the present. I would also say that in my mind any work on archives is highly valuable and will certainly be appreciated if not immediately, then one day. Maybe we should bring forth the idea of organizing something like a small conference or symposium on the question of private archives. Because I know this is a big issue in St. Petersburg and not only in St Petersburg. The knowledge is getting lost because those people who know exactly which piece of paper stands for what are leaving us. Its a question of the next ten years.

It brings to my mind a very interesting story. I dont know the family name of my fathers grandmother, because apparently she was from the noble side of society, and this type of family background was concealed after the revolution. I asked my dad and my granddad, When she was alive, why didnt you ask her? Why dont you remember? And they said, Well, because Just because. Because we are not interested in the past. And at some point, like everyone else in this country, I thought, well, I would like to know who my great-grandmother was and where my family comes from, where our roots are. And there are no documents and no memoirs about it. No memories at all. And so I can only say, if you guys remember something, if you have a piece of something, publish it on Facebook. Just go ahead, be part of big data. But write only as much as you remember and say, I remember it being like this. Its your memory, its not the absolute truth, its the way you remember it. And then professional historians will compare everything and one day theyll probably write a history book about this period when they will have established the facts. But dont confuse fact and commentary. Your brain is a commentary.

We will have a division of labour. We will both do the hard work establishing the facts, and others will have the freedom to interpret them.

Everyone has the freedom to interpret. But you dont have the freedom to establish alternative facts. There is no alternative truth, no alternative facts. There are only facts and opinions.

You are right. Thank you very much, Alexis Ipatovtsev, and Im sure we will meet again and talk about this fantastic

And carry on with your website. Its great. I hope it will grow into something bigger.

Thank you very much.


No documents found

Created 2020-08-11 21:34:54 by Katrin Ivanova; Updated 2020-08-11 22:12:03 by Katrin Ivanova
UNID: 4470AB201507A638432585C100600B09

. RSS-


o    Lotus Notes