Вы находитесь здесь: События - интервью  •  короткая ссылка на этот документ  •  предыдущий  •  следующий

Событие
Когда: 2010 30 октября    Лунный день: 23-й день Луны (ссылка ведет на описание системы расчета лунных дней)
Название: Интервью с БГ для издания "168 часов" г.Ереван
Комментарий:

Искусство и власть - различные планеты

По случаю 300-ой годовщины формирования Санкт-петербургского сообщества Ереван получал подарок. 31 октября Борис Гребенщиков и группа Аквариума посетили Ереван для концерта. Они представили музыку, которая очевидно показывает высокое качество и стиль Гребенщикова. Автор 28 альбомов Гребенщиков во время каждого концерта формирует коллаж своих новых и старых песен. В Ереванском коллаже он включал свои известные песни и несколько новых составов, которые должны быть включены в альбом Ред-Ривер. Гребенщиков - поклонник кельтской флейты, и во время концерта Аквариума он пригласил известного ирландского флейтиста Брайана Финэгэна, могущественная энергия которого и мастерство стали украшением Ереванского концерта. Одна песня сопровождалась музыкой всемирно известного dudukist Jivan Gasparyan, кто выступал живой. Гребенщиков считает большой честью работать с Gasparyan. И поскольку концерт Аквариума наложился со Днем старого Святого кельтов (который позже был переименован в Хэллоуин), Гребенщиков предложил помнить святых. “Сегодня край мертвых и живой равняется, и в этот день все возможно,” сказал он. Гребенщиков - удивительное явление в мире музыки. Трудно рассмотреть его, хороший композитор и лирика его песен не имеют большого количества влияния, но этого только достаточно, чтобы слушать привет песни (особенно выполненный живой), чтобы понять все. Гребенщикову не нравится o, который будет назван “Легенда о русском роке”, потому что он сильно полагает, что нет никакой скалы в России больше.“ Музыка, которую они играют, называя это скала, ничего не означает,” говорит он. Наше интервью блица с Гребенщиковым имело место в книжном магазине Бюрократа, где впервые версия иностранного языка коллекции стихов Гребенщикова была представлена. Стихи были переведены на армянский язык Armen Shekoyan (он время от времени подчеркивал стихи Гребенщикова). Гребенщиков, помещая его подпись в армянскую версию его стихов заметил, что чувствует себя удивительно удивленным и приятным. “Никто никогда не смел переводить мои письма. Прямо сейчас я пою на книге, в которой даже единственное письмо не знакомо мне. И это действительно напоминает свободный полет,” сказал он. Armen Shekoyan в его очереди заметил, что он делал переводы с большим удовольствием, потому что в течение прошлых 10 лет он не написал поэзии и пропустил тот жанр.“ Была большая плотность жажды к поэзии. Теперь попытайтесь вообразить, с чем большое удовольствие я перевел тех. Поэзия Гребенщикова выпустила мою внутреннюю энергию,” сказал Шекоян. Есть большая разница между оригинальной версией переводом Шекояна и стихов. 40 стихов Гребенщикова звучат так хорошо на армянском языке, что кажется, что те были написаны в Армении. Те - отдельные острова, которые являются абсолютно различными изображениями (со стилем и образом жизни). И армянская версия без музыки стала шаблоном поэзии. Давайте представим часть от “armenianized” Гребенщикова.

“Если Вы хотите Вас, может взлететь как ангел,”
Если Вы хотите Вас, может продать Вашу душу злу,
Если Вы хотите Вас, может конечность стена,
И идите на потолке,
Если Вы хотите Вас, может сиять и искриться,
Если Вы хотите Вас, может остаться тишина и неподвижный,
Но помните одну вещь,
Боги видят все это.”

У Гребенщикова есть жестокие отношения с правительством. Он позволяет представителям власти, встречающимся с ним, но никогда не начинает такие встречи. Гребенщиков никогда не останавливался в определенный момент после роуминга вокруг различных религий и музыкального руководства. “Есть Бог и люди. Остальное - их диалог,” говорит он.

Интервью блица с Гребенщиковым

Обычно помимо компостирования людей ожидают немного больше от художников. Я уверен, что они ожидают от Вас также, потому что Вы - легенда и обучили целое поколение музыки.

- Мои слова - моя музыка. Так любой, кто хочет слушать это, он или она делает и те, кто не слушает это тогда, они не нуждаются в этом.

- Фактически, как должен, диалог человека музыки и политики имеет место?

- Я уверен, когда люди художественного начала, чтобы участвовать в правительственных играх серьезные проблемы высовываются. Когда человек искусства идет и стоит рядом с политическим деятелем или политической командой тогда, он только вредит себе. Власть и искусство так же как власть и религия принадлежат различным мирам. Когда к этим двум мирам искусственно присоединяются, большое бедствие имеет место. Они не могут быть размещены в ту же самую платформу. Те - различные планеты и перемещают их собственные топоры. Христос имел обыкновение говорить, “Что имеет Бога, должен пойти для Бога и что для Цезаря, должен, чтобы пойти Цезарь.” Искусство может обучить (точно так же как религия), но это не может затронуть людей с властью, которые привыкли принимать искусство их собственными способами. И когда люди искусства смутно думают, что они могут влиять на политике тогда, это - неправильное использование Бога, предоставленного талант. Пропаганда и искусство несовместимы.

- Талант исчезает?

- Не обязательно. Есть много случаев в истории, когда музыканты активно вовлечены в политику. Например, группа "области" выступила от имени этого или той команды. И возможно они делают правильную вещь. Позвольте им верить и поддерживать политические команды. Пропаганда и музыка несовместимы. Музыка - только приглашение и ничто больше.

- Если мы можем сказать это, что путь лирика Ваших песен является плотным и влажным. Разве Вы не думаете, что у слов есть великая держава затронуть сознание?

- В течение советских лет мы все пытались избавиться от идеологического бремени, преодолеть власть тяги Совета и попытаться достигнуть вселенной. Теперь мы находимся в открытом пространстве, где все неизвестно, и никто не может сказать, как слова затрагивают сознание. Я надеюсь, что те действительно затрагивают.

- Вы преднамеренно кодируете лирику своих слов, или они рождаются точно так же как это?

- Наоборот, я всегда пробую к максимально просто тем. Только простое слово приносит удовольствие. Все, что я пытаюсь сделать, строят слова в песне так, чтобы они приобрели бы различные оттенки в различных контекстах и заявлениях. Я знаю, что у каждого слова могут быть тысячи значений и поскольку я не заставил ничего делать с моим пониманием (я часто не знаю, что сделать с этим), тогда, я могу построить большую картину из этого. И когда они говорят луну слова, я нахожу тысячи значений в том слове. И в моих песнях я имею в виду все эти значения. Я ничего не могу сделать об этом. Мои песни походят на это. Все мы строим то, что нас предоставляют сверху. Мы выбираем наши любимые игры и играем тех. И больше элементы игры - более интересное и более яркое, которое игра.

- Действительно ли жизнь - игра?

- Действительно и эта игра, имеют место на правлении, которое называют вечностью.

- И жизненная игра изменяется?

- После каждого отдельного дня жизнь поправляется, что Вы живете. Как может там быть противоположность, если мы день за днём получаем больше опыта и учимся больше? Одна из главных целей жизни состоит в том, чтобы изучить новые вещи. И следующий лучше чем предыдущий. И Вы получаете больше особенностей, чтобы обнаружить больше в Вас.

Нуне АХВЕРДЯН

оригинальный английский вариант статьи http://168.am/en/articles/7647

Дополнительные ссылки:
Событие: 2010 30 октября. Интервью с БГ для журнала "Ереван" г.Ереван
Событие: 2010 31 октября. Презентация книги стихов БГ на армянском языке м-н"Бюрократ"г.Ереван
Событие: 2010 31 октября. Концерт Аквариума в Театре оперы и балета г.Ереван
Событие: 2010 30 октября. Пресс-конференция с БГ г.Ереван


Список исполнений:

No documents found



Created 2011-01-18 23:53:22 by Vyacheslav Sinitsyn

Комментарии постмодерируются. Для получения извещений о всех новых комментариях справочника подписывайтесь на RSS-канал





У Вас есть что сообщить составителям справочника об этом событии? Напишите нам
Хотите узнать больше об авторах материалов? Загляните в раздел благодарностей





oткрыть этот документ в Lotus Notes