автор фото: Мария Свет Борис Гребенщиков в Запорожье побывал в театре и в бане А на память гуру русского рока подарили его же портрет. Сегодня в Запорожье прошла пресс-конференция с известным рокером Борисом Гребенщиковым. Борис Борисович на протяжении часа рассказывал, что любит читать, слушать, творить и как он относится к понятию "дружба". Когда у артиста спросили, будет ли он работать над мемуарами, тот ответил: - 95% того, что происходит со мной нереально описать словами, - сказал Гребенщиков. По слухам вчера Борис побывал на трагикомедии о двух мужчинах "С любовью от Давида и Эдуарда", которая прошла в Новом театре, и как вроде бы автору и композитору очень понравился спектакль. Кроме того, артист погулял по Хортице, и попробовал украинскую кухню. Также запорожцы организовали для Гребенщикова поход в баню, где хорошо отдохнули в тесной творческой компании. На память о поездке в Запорожье известный запорожский художник Леонид Томилин презентовал артисту портрет. Кстати, райдера у певца нет, а есть лишь несколько просьб: в гримерке должны быть чай, кофе с молоком и минералка без газа. Концерт "Юбилейный тур "400 лет" пройдет сегодня в 19.00 в ДСС. Остались билеты от 300 до 600 гривен. Елена ЦЕЛИКОВСКАЯ, («КП» - Запорожье») — 23.09.2012 http://kp.ua/daily/230912/357595/ Борис Гребенщиков: "Когда мои песни начнут понимать, это будет день моего выхода на пенсию" Легендарная группа снова в Украине - намерена отпраздновать с поклонниками круглую дату - 4000 лет "Аквариуму". Тех, кто придет на концерты, ожидает довольно неординарный сет-лист, куда Борис Борисович включил даже раритеты вроде "Рок-н-ролл мертв", "Отец яблок" и древнейшую "К друзьям", которую БГ озорно исполняет на пару с еще одним "стариком" - Александром Титовым. Ну и другие сюрпризы имеются - не раскрывать же читателям прямо сейчас все концертные тайны? Юбилейный тур начался с Запорожья, где корреспондентам "КП" удалось пообщаться с лидером "Аквариума", который был "как денди питерский одет". Гребенщиков щеголял в оригинальном фиолетовом пальто, красной бандане с черепами, используемой как шейный платок, и ботинках в розочку. Вдобавок БГ пребывал в прекрасном расположении духа: с его лица не сходила чеширская улыбка, а среди серьезных ответов мэтр не преминул "задвинуть" несколько своих знаменитых абсурдистских "телег". Об альбомах, Интернете и песнях - Все наши альбомы, абсолютно все, выложены в Сеть для скачивания. Потому что в предыдущие времена, когда были фирмы, которые выпускали пластмассу и считали, что им это выгодно, но Интернет уже был - они просили нас не выкладывать. Теперь фирм нет, и нас ничто не сдерживает. Мы что-то записываем, в ту же секунду это летит в Интернет. Новая песня наша - "Расти, борода". 19 сентября мы ее закончили, и спустя полдня она уже была в Сети. Выкладываем все сами. Очень многие мои песни рождаются из наблюдений за тем, что происходит вокруг, и создаются в абсолютно разных обстоятельствах. Большая часть песни "Мама, я не могу больше пить" была написана перед концертом в Киеве в зале Октябрьского дворца. Половина "Синего альбома" написана буквально в снегу. Я в этот момент снимал домик под Петербургом, и часто меня можно было поймать в снегу голым. Мы еще голыми на велосипедах катались, наводя ужас на местные села. О 4000-м юбилее - Празднуем такую дату, потому что дальше никто не помнит, может быть, и раньше существовала группа. Святые нашли райдер "Аквариума" среди кумранских рукописей (манускрипты на иврите и арамейском, найденные в Иудейской пустыне, датируются 250 год до н.э.- 68 год н.э. - Прим.авт.). Судя по спиртному, которое там указано, это мы. Но с переводом сложности. Поэтому сколько нам лет, точно никто не знает. Хотя все юбилеи немножко смешны, потому что - юбилеи чего? Мы живем сегодня, а не вчера, позавчера и сорок лет тому назад. Для нас самое важное то, что будет происходить в следующие два-три часа. О "Пусси райот" - Юра (Шевчук. - Прим.) меня справедливо упрекнул в том, что каждый должен делать то, что приказывает ему сердце, цитируя апостола Павла. Вот я так и делаю. Поэтому никакого мнения по поводу происходящего у меня нет, кроме двух очевидных вещей: девки оказались пешками в политической игре государства и церкви, сами того не предполагая. Они сделали чудовищную глупость и хамство. Это была очень некрасивая история. Но то, что с ними сделали, - это еще более некрасивая история. Надеюсь, в конце концов мнение здравых людей победит и их выпустят. О православии - Почему православие не находит отклика в сердцах молодежи? На этот вопрос, к сожалению или к счастью, ответить очень просто одной или двумя фразами нельзя. Но если вы хотите короткий ответ, пожалуйста: когда у нас будут такие священники, чтобы ребята с улицы к ним тянулись, как бывало иногда... Когда будут священники, которым будет хотеться верить, которые будут жить для того, чтобы помогать другим и на самом деле будут христианами (по сути, а не по названию), тогда ситуация поменяется. А пока некоторые попы ездят на том, на чем ездят - естественно, народ на улицах относится к ним с опаской: могут раздавить… Есть заблуждение, что я уходил от православия. Вы не сможете приписать мне слова, что я откуда-то уходил и куда-то пришел. Никогда такого не говорил. Я очень люблю буддизм и очень люблю настоящее православие, и люблю - прочерк - здесь можно ставить любую религию. Все настоящее мне нравится! О сэмплировании пчел - Намечался у нас совместный с Виктором Ющенко проект, связанный с пчеловодством. Да-да-да, насколько мне передавали, он собирался научить основам сэмплирования пчел. А если бы он научил пчел сэмплировать, то я бы научил пчел писать тексты. Но пока новостей нет. О понимании - Знаете, когда мои песни начнут понимать, это будет тот день, когда мне нужно выйти на пенсию. Потому что понимать в песнях нечего. Понимать песни - то же самое, что понимать куст земляники. Куст земляники существует для того, чтобы есть ягоды, а не для того, чтобы его понимали. То же с нашими песнями: они существуют для того, чтобы им радоваться. Или печалиться. Переживать под них, чувствовать. Чтобы они вели человека дальше. Об учениках - Я не артист, потому что не знаю, что значит слово "артист". Да, я занимаюсь творчеством - именно творчеством, потому что "искусство" - очень опасное слово. Я сам себе не принадлежу. Как я могу брать учеников? Ученик - это больше чем жена. Это человек, с которым ты вступаешь в союз и отвечаешь за него до смерти и дальше. Ты ему обязан являться потом еще и призраком, и разъяснять, как Йода являлся Люку Скайуокеру. О желаниях - Невыполненные желания разрушают изнутри. Этому меня научила моя мама. У меня нет невыполненных желаний, и мне нравится отдавать. То, что мы отдаем, это наше. То, что мы не отдаем, становится нашим хозяином. Если у меня есть собственность, я ее раб. Если нет собственности - свободный человек. Если я кому-то что-то дарю, то получаю высшее удовольствие, которое можно получить от собственности. О литературе - У литературы, по счастью, есть замечательное свойство: когда читаешь то, что хорошо написано, неважно, когда это было написано. Можно читать все, что было написано с момента изобретения азбуки, поэтому всегда есть выбор. Если скучно читать Акунина, можно взять Овидия. Один писатель меня всегда приводит в восторг - это Гилберт Честертон. К сожалению, на русский большая часть того, что он делал, никогда не переводилась, а он был гениальный журналист. Книжку "Человек, который был четвергом" я просто всем рекомендую, настаиваю, что ее нужно читать - это гениальная книга! Мне нравятся бумажные книги, я вообще люблю физические ощущения. Сам я не пишу книги, но работаю над переводом Бхагавад-гиты уже третий год. Потому что у меня не было выбора - я проснулся в Индии, в ашраме, и голос в голове мне сказал: "К сожалению, дорогой мой, придется Бхагавад-гиту перевести!" О войне и мире Частное мнение Джонна Леннона, десятков других музыкантов, любых демонстрантов, битников, хиппи, миролюбивые песни… Это ни на что не влияет, не будем заблуждаться. Почему о мире поют уже три-четыре тысячи лет, никто не поет о войне - все поют о мире, а война идет, не переставая? Заканчивается в одном месте, чтобы вспыхнуть в другом. Наша музыка не может остановить очередную войну. Думаете, нельзя убивать, напевая мирные песни? Я знаю отличных одесских бандитов, которые очень любят "Аквариум". Это такой человеческий импульс - бороться и воевать. Волки есть в любом лесу. Чтобы зайцы не теряли форму. О разном Могу ли назвать себя альтруистом? Знаете, я подожду, пока это будет написано на моей могильной плите. Пока там не написано, ручаться ни за что нельзя. Гневаюсь? Ой, да конечно, 12 часов в день. Из-за того что звук не могут наладить на сцене, из-за того что ужасный тембр гитары, всегда есть причины, тысячи их. Я ужасный человек, я чудовище! Видели фильм "Люди в черном-3"? Борис Энимал? Вот это с меня списано! Всегда желаю людям одну и ту же вещь, нелепую, которой никто не будет следовать, но опять повторю: любите друг друга, пока живы, потом будет поздно. И не теряйте ни секунды! Николай ЛИСИЦЫН http://kp.ua/daily/280912/358346/ Лидер «Аквариума» Борис ГРЕБЕНЩИКОВ: Если мои песни начнут понимать, нужно будет уходить на пенсию Лицо, практически скрытое прической и бородой, умные глаза за солнцезащитными очками, золотая серьга в ухе, в руке чашка кофе, к которому он попросил молока, – таким запорожские журналисты увидели легендарного лидера «Аквариума» за несколько часов до концерта юбилейного тура группы «4.000 лет», посвященного ее 40–летию. (О концерте «Индустриалка» писала 25 сентября). БГ отвечал на вопросы дружелюбно, улыбался, но, тем не менее, о себе почти ничего не рассказал – Концерт юбилейного тура в каком городе запомнился больше всего? – Первый концерт – в Запорожье, этим он и запомнится. – Но он же уже проходил в других странах. – Это да. Так они все запоминаются, они все разные, по счастью. Нам везет, мы играем концерты, которые нам самим интересно играть, а люди на нас реагируют значительно лучше, чем мы заслуживаем. – По какому принципу отбираете песни тура «4.000 лет»? – А мы не отбираем. Перед каждым концертом решаем, что сегодня будем играть. Ведь скучно будет, если играть одно и то же. – У вас есть песня, которую можно посвятить Запорожью? – Все. Вот мы только что с Хортицы вернулись. – И как, напитались? – Наелся так, что еле шевелюсь. – Правда, что песня «Мама, я не могу больше пить» написана в Украине? – Ее большая часть написана перед концертом в Киеве. – Что вдохновило? – Жизнь. Очень многие мои песни рождаются из наблюдения за происходящим вокруг. – В 80–х у вас появилась песня «Я пишу свои песни в конце декабря. Голый, в снегу, при свете полной луны». Так и было? – Да. – А сейчас что вас вдохновляет? – То же, что и тогда, ничто не изменилось. – Какие же песни были написаны в снегу при свете полной луны? – Половина «Синего альбома». Тогда я снимал домик под Петербургом, и меня можно было часто увидеть в снегу голым. А летом вообще голые на велосипедах катались, наводя ужас на окрестные села. – Какое событие за эти сорок лет для «Аквариума» считаете самым важным? – Боюсь, что если бы было хоть одно событие важнее других, то на этом стоило бы поставить точку. Для нас самое важное то, что будет происходить непосредственно в следующие два–три часа. Все юбилеи немножко смешны, потому что юбилеи чего? Мы живем сегодня, а не сорок лет назад. – Хотели бы написать историю «Аквариума» и издать тексты песен? – Тексты издавались раз пять. – А мемуары? – 95 процентов того, что происходит в моей жизни, словами никак не описывается. Так о чем писать? МУЗА НЕ МЕНЯЛАСЬ В МОЕЙ ЖИЗНИ – Музыканты, бывает, жалуются, что публика не понимает их песен. Как бы вы хотели, чтобы воспринимали ваши песни? – Когда мои песни начнут понимать, это будет тот день, когда мне нужно будет уйти на пенсию. Потому что понимать в песнях нечего. Понимать песни – это все равно, что понимать куст земляники, а он существует не для того, чтобы его понимали, а для того, чтобы есть ягоды. То же и наши песни: они существуют, чтобы им радоваться. Им печалиться, под них переживать, чувствовать, чтобы они вели человека дальше. А понять их нельзя, потому что понять можно только одномерную вещь, а у нас песни многомерные. – Что вам нравится в современной музыке? – Открыл для себя гениальный скандинавский джаз, каждую неделю что–то находится. – Ваши песни перепевают многие, а вам хотелось перепеть чьи–то песни? – Неужели по мне непонятно, что я начинал в 1968 году играть на гитаре с того, что пел чужие песни? И сейчас продолжается то же самое. Я всю жизнь исполняю чужие песни. На одну свою пою сорок чужих. Мне давным–давно дали понять, что если ты живешь в России, пой на русском языке, собака! Когда начинаю петь на английском, публика говорит: «У–у–у! Вот эту ересь нам не надо, пожалуйста». – Правда, что вы занялись музыкой, чтобы понравиться девушкам? – Когда начинал, этот вопрос меня еще не так сильно интересовал, как позже. Думаю, что все люди занимаются деятельностью, чтобы понравиться представителям противоположного пола. – Сейчас у вас есть муза? – Я не перестаю ей поклоняться, она не менялась в моей жизни. Просто вы под музой, наверное, имеете в виду конкретного человека. А я – того, кто вдохновляет конкретных людей. Почитайте книгу Роберта Грейвса «Белая Богиня», там подробно все написано, очень хорошая книга. – Многие хотели бы видеть в вас учителя, гуру. Наверное, это тяжело для артиста? – Я не артист и не знаю, что это такое. Как человек, занимающийся творчеством, я сам себе не принадлежу. Как я могу брать учеников? Ведь ученик – это больше, чем жена. Это человек, с которым ты вступаешь в союз и отвечаешь до смерти и дальше. Ты еще обязан к нему являться в качестве призрака... – Чем занимаются ваши дети? Вам нравится творчество вашей дочери, актрисы Алисы Гребенщиковой? – Все дети на данный момент занимаются тем, что что–то творят, и мне нравится все, что они делают. – Влияли ли вы на выбор Алисы? Даете ли сейчас советы? – Я не имею права подсказывать. Она человек самостоятельный, значительно разумнее, чем я. Это она мне может подсказывать. Мы с ней переписываемся иногда. «ЛЮБИТЕ ДРУГ ДРУГА, ПОКА ЖИВЫ» – В конце августа вы ездили в США. С выступлениями? – Выступал в кругу учеников Шри Чинмоя. Поэтому не так много народа это слышало. Но зато это было здорово. – Как считаете, почему сейчас православие не находит достаточного отклика в сердцах молодежи? – Когда у нас будут священники такие, чтобы ребята с улицы к ним тянулись, как бывало, которым будет хотеться верить и которые будут жить для того, чтобы помогать другим и на самом деле быть христианами по сути, а не по названию, тогда ситуация изменится. А пока у нас некоторые попы ездят на том, на чем они ездят, естественно, народ на улице к ним относится так, с опаской – могут раздавить. И при этом знаю прекраснейших, изумительных священников, и их значительно больше. Так что, думаю, в разных местах по–разному. Церковь небесная всегда отличалась от церкви земной. – Поэтому вы ушли в буддизм? – Я никуда не уходил. Очень люблю буддизм, очень люблю настоящее православие и очень люблю – прочерк – здесь можно вставить любую религию. Все настоящее мне нравится. – На вашем сайте есть высказывание «Невыполненные желания разрушают изнутри». Вы не разрушены? – Этому меня научила мама. У меня нет невыполненных желаний. Мне это удается естественным образом. – Часто ли бываете в Интернете и что там делаете? – Когда совсем нечего делать, очень быстро просматриваю новости. И смотрю отзывы на наши концерты, чтобы знать, какую очередную глупость мы сморозили. Потому что часто люди пишут дельные вещи. Например «Он выглядел, как козел». Ага, понятно, будем знать. – И что в таком случае делаете? – Обращаюсь к визажистам. – У вас есть опыт радиоведущего. Сейчас работаете на радио? – Моя передача началась семь с половиной лет тому назад и не прекращалась ни на одну неделю. (Начал карьеру радиоведущего 22 мая 2005 года и ведёт почти часовую авторскую программу «Аэростат» на «Радио России»). Мы записали 378 передач, и они продолжают быть в эфире каждое воскресенье. – Есть надежда, что будет передача про Хортицу? – Блажен, кто верует, тепло ему на свете. – Что бы вы хотели пожелать Запорожью? – Всегда желаю одну и ту же вещь, и понимаю, что это идеалистическое пожелание и никто не будет этому следовать. Желаю людям любить друг друга, пока они живы, и не тратить ни секунды, потому что потом будет поздно. Автор: Олейник Светлана http://iz.com.ua/2012/09/27/lider-akvariuma-boris-grebenschikov-esli-moi-pesni-nachnut-ponimat-nuzhno-budet-uxodit-na-pensiju/ Борис Гребенщиков: «Запорожью можно посвятить все песни» Вчера, 23 сентября, в Запорожье с концертом побывала группа «Аквариум» с несменным фронтменом Борисом Гребенщиковым. В день концерта Борис Борисович ответил журналистам на все интересующие вопросы. Говорили о политике, литературе, личном. - Борис Борисович, а можно ли какую-нибудь из ваших песен посвятить Запорожью? - Все можно. - Хотелось ли бы Вам перепеть чьи-то песни? - Я на одну свою песню пою 40 чужих с 1968 года. Мне ясно дали понять, что если живешь в России, пой на русском языке, собака. Как только начинаю исполнять композиции на английском, публика начинает недовольно освистывать. -Ваша концертная программа называется 4000 лет. Почему? - Потому что больше никто и не помнит. - Часто бывает такое, что публика не понимает музыкантов так, как как бы им того хотелось. Они пишут грустные песни, а публика веселится. Как музыкантам достичь взаимопонимания с аудиторией? - Когда мои песни начнут понимать, я уйду на пенсию. Наши песни существуют для того, чтобы их чувствовать: грустить, радоваться, задумываться о чем-то. - Какой Ваш любимый город? -В данный момент Запорожье. - Часто ли Вы гневаетесь? - Чудовищно. 12 часов в день из-за всего: звук не такой, гитару не так настроили. Я чудовище. - Часто ли вы бываете в сети и чем там занимаетесь? -Бываю редко, когда совсем нечего делать. В основном новости просматриваю никто ли не умер, чтобы было о чем поговорить. Читаю отзывы о концертах. - Бываете ли одиноки? -Нет, потому что когда ты не говоришь с людьми, ты говоришь с Богом, а такой человек не может быть одиноким. - Любите ли Вы людей? - Тех, кто не успел убежать. - Не думали ли Вы засесть за написание мемуаров ,ведь на Ваших глазах рождался русский рок? - Мне так часто задают этот вопрос, что я уже даже придумал на него ответ. 95% из событий моей жизни словами описать нельзя. История русского рока интересна для тех, кто ее творил и непристойна для всех остальных. - Что Вас вдохновляет? -То же, что и раньше. Половина «Синего альбома» действительно была написана голым в снегу. Это автобиографично и вдохновляет меня и сейчас. - Как Вы относитесь к тому, что некоторые ради творчества убивают свое тело наркотиками и психотропными веществами? - Парацетамол сейчас вреднее психотропных веществ в 1000 раз. Каждый вправе поступать так, как ему хочется. - Что можете сказать о скандале с Pussy riot? - Девки стали пешками в политической игре, сами того не предполагая. То, что они сделали - чудовищная гадость и хамство, но то, что их посадили - еще хуже. - Что бы Вы могли пожелать Запорожью? - Я всегда желаю одну вещь, которая актуальна в любом городе: любите друг друга, пока живы, потому что в другой жизни будет поздно. Кстати, во время своего визита в Запорожье Гребенщиков побывал на Хортице, отведал украинских блюд, а еще побывал в Новом театре на трагикомедии «С любовью от Давида и Эдуарда». На память о нашем городе известный художник Леонид Томилин подарил рокеру портрет. http://timeszp.com/news/51652-boris-grebenshhikov--zaporozhyu-mozhno-posvyatit-vse-pesni.html Основатель русской рок-музыки пожелал запорожцам любви. Вчера в Запорожье, благодаря усилиям издательства "Керамист", прошел долгожданный концерт группы "Аквариум" и Бориса Гребенщикова. Масштабное событие не обошли стороной и запорожские журналисты, поэтому легендарному отцу рока Борису Борисовичу пришлось больше часа отвечать на вопросы журналистов и поклонников. Началась пресс-конференция с болезненного вопроса без которого не проходит ни одно интервью с российскими звездами. - Что можете сказать о скандале с Pussy riot? - Девки стали пешками в политической игре, сами того не предполагая. То, что они сделали - чудовищная гадость и хамство, но то, что их посадили - еще хуже. - Как Вы относитесь к тому, что некоторые ради творчества "убивают" свое тело наркотиками и психотропными веществами? - Многие таблетки, такие как парацетамол или аспирин, намного вреднее ЛСД. Поэтому каждый вправе поступать так, как ему хочется. - Часто бывает такое, что публика не понимает музыкантов так, как бы им того хотелось. Они пишут грустные песни, а публика веселится. Как вы к этому относитесь? - Когда мои песни начнут понимать, я уйду на пенсию. Наши песни существуют не для того, чтобы их понимать, а для того чтобы чувствовать. Земляника ведь тоже растет не для того, чтобы ее понимали, а просто, чтобы наслаждались ее вкусом. - Хотелось ли бы Вам перепеть чьи-то песни? - Я на одну свою песню пою 40 чужих. Мне ясно дали понять, что если живешь в России, пой на русском языке, собака. Как только начинаю исполнять композиции на английском, публика начинает недовольно кричать. - Борис Борисович, а можно ли какую-нибудь из ваших песен посвятить Запорожью? - Все можно. - Ваша концертная программа называется 4000 лет. Почему? - Потому что больше никто и не помнит. - Какой Ваш любимый город? - В данный момент Запорожье. - Часто ли Вы гневаетесь? - Чудовищно. 12 часов в день из-за всего: звук не такой, гитару не так настроили. Я чудовище. Вы смотрели "Люди в черном-3"? Вот я один из этих страшных чудовищ, ну очень похож. - Часто ли вы бываете в сети и чем там занимаетесь? - Бываю редко, когда совсем нечего делать. В основном новости просматриваю никто ли не умер, чтобы было о чем поговорить. Читаю отзывы о концертах, хотя там редко что-то дельное пишут. - Бываете ли одиноки? -Нет, потому что когда ты не говоришь с людьми, ты говоришь с Богом, а такой человек не может быть одиноким. - Любите ли Вы людей? - Тех, кто не успел убежать. - Не думали ли Вы засесть за написание мемуаров, ведь на Ваших глазах рождался русский рок? - Мне так часто задают этот вопрос, что я уже даже придумал на него ответ. 95% из событий моей жизни словами описать нельзя. История русского рока интересна для тех, кто ее творил и непристойна для всех остальных. У Дилана получилось написать о своей жизни интересно, но это исключение. - Что бы Вы могли пожелать Запорожью? - Я всегда желаю одну вещь, которая актуальна в любом городе: любите друг друга, пока живы, потому что потом будет поздно. http://zp.vgorode.ua/news/137230/ Олеся МАРКОВЕЦ / vgorode.ua БГ в Запорожье: Я прожил на свете 58 лет и ни разу не смог поймать себя на процессе мышления Вчера, 23 сентября, запорожцам в своем городе посчастливилось слышать группу «Аквариум». Искренние поклонники легендарной группы довольно долго и с трепетом ждали этого замечательного выступления БГ и компании. Журналисты же надеялись не только услышать музыку, но и получить порцию живого общения с Борисом Борисовичем. Они не обманулись в своих ожиданиях, потому как мэтр, по счастью, был в прекрасном расположении духа. За целый час пресс-конференции, или, как сказал Борис Гребенщиков, замечательной беседы с представителями прессы, он успел ответить на множество вопросов, касающихся самых разнообразных тем. Собственно, ответы на них (в том числе и на вопросы РепортерUA) читайте ниже. Масштабность же материала обусловлена как минимум масштабом личности главного героя, а соответственно, и ценностью его слов. В каком городе в последнее время у Вас был самый запоминающийся концерт? - Они все разные и хорошие. Нам везет: мы играем то, что нам хочется играть, и там, где хочется. И люди на нас реагируют значительно лучше, чем мы заслуживаем, потому и получается хорошо. Вы сейчас работаете на радио? - Моя передача "Аэростат" началась 7,5 лет тому назад и не прекращалась ни на одну неделю. Мы записали 378 передач, и они продолжают выходить каждое воскресенье. Мы ни одной не пропустили. Ваши песни много раз перепевали. Вы можете выделить кого-то, чье исполнение песен "Аквариума" Вам лично понравилось больше всего? - Я должен сказать, что снимаю шляпу перед каждым, кто спел наши песни. Это огромная честь для меня как для автора. И большей чести мне оказать нельзя. Я здесь не могу никого выделять, потому что эти люди платят мне высшей ценой — они поют мои песни. Вы сейчас часто поете чужие песни? - Конечно, я всю жизнь пою чужие песни: с тех пор, как в 60-х научился играть на гитаре. У меня на одну мою песню сорок чужих. С другой стороны, мне давным-давно дали понять, что если ты живешь в России, то пой на русском языке, собака. Так что когда я начинаю петь на английском, публика обычно бывает не очень довольна... Создается впечатление, что те, кто приходит к Вам с вопросами, хотят видеть в Вас гуру, учителя... Вас это не утомляет? - Как занимающийся творчеством я сам себе не принадлежу, поэтому как я могу брать учеников? Ученик — это больше, чем жена. Это человек, с которым ты вступаешь в некий союз и несешь за него ответственность. Ты еще должен ему являться в качестве призрака, как Йода являлся Люку Скайуокеру. Я, к сожалению, так не могу, потому что я уже отдан. Как писал Пушкин: «Я другому отдана и буду век ему верна». Когда-то Вы пели: «Я пишу эти песни в конце декабря. Голый. В снегу. При свете луны». Что вас сейчас вдохновляет? - То же самое. Ничего не изменилось. Тогда половина «Синего альбома» была записана голым в снегу. А летом вообще голыми в деревне на велосипедах катались, наводя ужас на местных жителей. В одном из интервью Вы сказали: «Наше — это то, что мы отдаем». Можете это пояснить? - Я сказал буквально. Здесь нечего объяснять. То, что мы отдаем, — это наше, потому что то, что мы не отдаем, становится нашим хозяином. Если у меня есть собственность — я ее раб. Если у меня ее нет, я — свободный человек. Когда я кому-то что-то подарил — это мое, потому что я в этот момент получаю высшее удовольствие, какое только можно получить от собственности. Ну, вы же сами знаете, что когда даришь кому-то что-то, то испытываешь дивные ощущения. Что понравилось в последнее время из современной музыки? - Сегодня ночью я слушал новый альбом группы «Grizzly Bar», который наш басист Сашка Титов мне скачал. Но «Grizzly Bar» так себе, а вот «Animal Collective» новый — просто отличный. «Dead Can Dance» на удивление очень хорош новый. Но из совсем нового для себя я открыл скандинавский джаз - там просто масса замечательнейших пианистов. Что-то из русской или украинской музыки в последнее время Вам понравилось? - Вы знаете, я не выделяю русское, украинское или английское в отдельную графу, потому что когда я слышу что-то замечательное и качественное, мне наплевать, где именно это сделано. А если за последнее время меня особо не трогало ничего из того, что исходит из России, или Украины, или Белоруссии, это только потому, наверное, что здесь условия не соответствуют тому, чтобы хорошо и продуктивно работать. Но я всегда надеюсь на то, что придет время и что-то появится. И появляется иногда. А из современной литературы? - У литературы, по счастью, есть одно замечательное свойство: когда читаешь что-то хорошо написанное, то тебе не важно, когда это было написано. Так что можно читать все, с момента изобретения азбуки, и у тебя всегда будет выбор. Так что если наскучило читать Акунина, можно почитать Овидия, а скучно читать Пелевина — можно взять почитать журнал братьев Гонкуров. Поэтому всегда есть возможность. Впрочем, в последнее время я был настолько занят изучением истории города Парижа, что не могу сказать о недавних пристрастиях... Единственный писатель , который меня всегда поражает и приводит в восторг, — это Гилберт Кит Честертон. Он был к тому же и гениальный журналист. К сожалению, на русский или на украинский большая часть того, что он делал, не переводилась, но книжку «Человек, который был четвергом» все должны прочитать. Это гениальная книга! Что собираетесь прочесть в ближайшее время? - Я собираюсь зайти в книжный магазин и накупить себе кучу французов. Пришло время, по-видимому. Раньше было не до этого. И потом, я не читал новую Гришину (Акунина) книгу. Я знаю, что он гений, и мне интересно почитать. Вы до сих пор читаете бумажные книги? - Да, мне нравятся бумажные книги. Я вообще люблю физические ощущения. Вы следите за тем, что пишут о Вас журналисты? - Нет. Вы знаете, они настолько не понимают то, чем я занимаюсь, и им настолько это неинтересно. Они придумывают зачастую всякую ересь. Потому читать это было бы опасным для здоровья. К примеру, на днях ребята с MTV прислали нам заявку: «Пожалуйста, снимитесь в серии передач «Страшные тайны шоу-бизнеса». Уже интересно... Пишут: «Мы прочитали в интернете, что на днях вы изгоняли из группы бесов. Выяснили, что в группе ютится бес и решили изгнать его». Я поначалу подумал, что у человека просто горячечный бред. Потом пошел по ссылке, которую они вежливо прислали. Выяснилось, что на самом деле какая-то газета опубликовала статью о том, что в группе «Аквариум» изгоняли беса. Я, конечно, подозревал, что журнализм в России достиг критической точки кретинизма, но что они скатились уже в дебилизм, вот этого я не знал. Так что поздравляю русскую прессу с этим. Скоро станет интересно. Уважаемая газета «Спид инфо» придумала интервью с тем же Акуниным, в котором написала, что первое, что он делает, когда приезжает в новый город, — это идет в бордель, что привело Гришу — самого целомудренного человека, которого я знаю, - в большое удивление. Вы следите за маршами протестов в России? - А что интересного в этом, чтобы за этим следить? Вы знаете, я сейчас скажу совершенно очевидную вещь: мы все выросли в стране, законы которой мы представляли с детства. Потому представьте себе 70-й или 80-й год... Человек выходит на улицу и кричит: «А пошла эта власть.. !» туда или сюда. Он долго так прокричит? Вы сами знаете ответ на этот вопрос. Не будем заблуждаться: все механизмы подавления остались в целости и сохранности. Они даже усовершенствовались. Поэтому когда появляются такие люди, которые выходят на площади, можно сделать единственный вывод — власти это очень удобно. Я говорил уже многим людям: если люди, которые выходят на улицу, считают, что они тем самым могут повлиять на решения мультимиллиардных корпораций, то позвольте мне усомниться в том, что эти люди честные. Чей концерт или выступление Вас впечатлили недавно? - Кришна Дас пел недавно в Нью-Йорке. Я слышал эту музыку уже много раз, и это поразительная музыка. Это фантастика, это такой дивный сон, что деваться некуда. А среди учеников замечательного индийского учителя-гуру Шри Чинмоя так много людей, которые аранжируют и перепевают его музыку, что просто диву даешься — это музыка невиданной красоты. И самое поразительное то, что они поют ее в своем маленьком кругу, и окружающий мир их почти не слышит, а я-то знаю, потому что много с ними общался. Мне просто везет. Я слышу фантастические звуки. Мне хотелось бы познакомить с ней как можно больший круг людей, вывезти ее за пределы США. Я играл такую музыку неоднократно в своей радиопередаче и буду делать это еще неоднократно. Вы что-то пишете? В смысле, книги? - Книги я не пишу. У меня нет на это времени. Я занимаюсь переводами. Например, я работаю над переводом «Бхагават Гиты» уже третий год. Почему взялись именно за эту книгу? - Потому что у меня не было никакого выбора. Я проснулся как-то в Индии в одном из ашрамов, и голос в голове мне сказал: знаешь, дорогой мой, придется «Гиту» тебе перевести. Вы ее переводите с английского? - Да, я перевожу с английского, но сравниваю с санскритским подстрочником и еще 4-5 источниками. Зачем Вы делаете еще один перевод? - Затем, чтобы написать это как-то по-человечески. Потому что все, что я читал, — это читать невозможно. Когда Кришна все это говорил, а за ним записывали, он говорил так, чтобы было понятно всем. А когда «Гита» - гениальнейшая книга человечества — на русский переведена так, что читать ее невозможно, то я считаю, что это нужно исправить. Я пытаюсь сделать так, чтобы было понятно всем. Когда мы сможем прочесть в Вашем переводе? - Да если бы я знал... Две трети прошло вторую редакцию. Мемуары не планируете написать? - О, этот вопрос задавали настолько часто, что я уже даже не знаю, как на него отвечать. 95% того, что происходит в моей жизни, к словам не имеет никакого отношения, то есть я не знаю, как это выразить словами. Так о чем писать? Все-таки на Ваших глазах русский рок родился... - Родился и умер:) Это очень интересно для тех, кто в процессе участвовал, но абсолютно непристойно для остальных. Что касается автобиографий, то, пожалуй, Боб Дилан один такой, кто знал, что писал. Как Вы относитесь к своей роли Льва Толстого? - Это лучшее, что я сделал в своей жизни. Вас режиссер сравнивает с классиком: насколько Вы похожи на него? - Обычно поутру очень похож. К полудню уже нет:) Но у него пальма первенства — у него борода длиннее. По-Вашему, насколько плохо употреблять наркотики, убивая свое тело психотропными веществами ради творчества? - Вы знаете, психотропные вещества ничуть не отличаются от современных лекарств. А что значит убивать свое тело аспирином или убивать свое тело другими лекарствами? Я думаю, что парацетамол вреднее ЛСД в тысячу раз. А уж принимать или не принимать — это ваше дело. Каждый человек поступает так, как считает нужным. Пусть человек делает то, что хочет. А Вы всегда делаете то, что хотите? - Практически всегда. А что Вас может сделать счастливым? - Да практически все, что угодно. Предложите. Вы часто гневаетесь и по какому поводу? - Очень часто. Поводы могут быть самыми разнообразными. Например, звук на сцене не тот и прочее. Вы много времени проводите в Сети? Что обычно там делаете? - Я очень неизобретательный человек, так что захожу в Интернет по самым обыкновенным поводам: коротко просматриваю новости — просто чтобы быть в курсе, не умер ли кто еще, не случилось ли какой катастрофы? Также я смотрю отзывы на наши концерты, чтобы узнать, какую очередную глупость мы сморозили. Потому что бывает, пишут очень дельные вещи. Например: «Он выглядел, как козел». Ага, думаю, понятно, будем знать... Что в таком случае Вы предпринимаете? - Обращаюсь к визажисту:) Как Вы относитесь к критике? - С плохо скрываемым восторгом. Желательно, к умной критике. К глупой критике я отношусь без энтузиазма. Это правда, что Вы начали играть на гитаре для того, чтобы понравиться противоположному полу? - Я думаю, что механизм этого у всех человеческих существ абсолютно одинаковый. Все люди занимаются той или иной деятельностью для того, чтобы понравиться представителям противоположного пола. Думаю, что так было всю историю человечества. Это принцип жизни на нашей Земле. Но некоторые заигрываются и позже начинают понимать, что в звуках, которые они создают, есть что-то еще, и это что-то гораздо больше. Хотели бы что-то изменить в своей жизни? - Да. Я хотел бы в детстве изучить массу других языков, потому что сейчас уже лень этим заниматься, а они мне нужны. Считаете ли Вы, что песни группы «Битлз» и Джона Леннона повлияли в свое время на завершение войны во Вьетнаме? - Уверен, что на решение правительства Америки мнение популярных певцов не оказывает никакого влияния. Более того, как мы с вами хорошо знаем, когда популярный певец Джон Леннон решил жить в Америке, то американское правительство очень долго этому противилось. Так что вы понимаете, что его мнение на решение президента не влияло. А войну во Вьетнаме остановил все-таки президент вместе с комплексом Пентагона. Это то же самое, что с «Пуси Райот», только те масштабом поменьше. А учитывая то, что «Пуси Райот» сидят, потому что кто-то хочет свалить патриарха Кирилла (это мы все знаем), то оказывается, что протесты наших музыкантов, при всем моем уважении к ним, немножко не в тему, потому что они выступают на фоне совершенно другого житья. То, что происходит на самом деле, не имеет к их протестам никакого отношения. Точно так же частное мнение Джона Леннона или каких-то других музыкантов никак не влияло на решения Пентагона, потому что те решения происходили по экономическим законам. Это была чистая экономика, и протеcты только могли их раззадорить. Если они не стеснялись крошить своих собственных граждан десятками сотен и тысяч, то что им протесты? Давайте не будем заблуждаться. Это моя точка зрения. Мнение каких людей для Вас важно? - Любых людей, которые умеют выразить свою мысль, если она у них есть. Вернее, даже не мысль, а ощущение. Мы всю жизнь только и делаем, что выражаем ощущения. Для этого, собственно, и говорим. А мыслить не умеем; мы можем подключиться к резервуару знания, тому, что называется новосферой. Я прожил на свете 58 лет и ни разу так и не смог поймать себя на процессе мышления. Просто предполагаю, что я не один такой. Мы часто принимаем соприкосновение с сознанием за мышление, не подозревая, что мы сами никак в этом не участвуем. А как насчет внутреннего молчания? Часто это с Вами бывает? - А что еще может быть внутри? Только молчание. Там больше ничего нет. Я гарантирую, что внутри каждого из нас только молчание и есть. Причем бесконечное и абсолютно охренительное! http://reporter-ua.com/2012/09/24/bg-v-zaporozhe-ya-prozhil-na-svete-58-let-i-ni-razu-ne-smog-poimat-sebya-na-protsesse-mys Ева Миронова, "РепортерUA" Борис Гребенщиков: «В настоящее время мой любимый город – Запорожье» Спустя много лет в Запорожье с концертом снова приехал Борис Гребенщиков и «Аквариум». Концерт юбилейного тура «4.000 лет», посвященный 40-летию группы, прошел при аншлаге 23 сентября в ДК ДСС… Борис Борисович прилетел в Запорожье днем раньше – в час дня в субботу рейсом из Москвы. Все два дня БГ был в отличном настроении. Организаторы концерта постарались создать для музыканта комфортные условия и придумали интересную программу пребывания в нашем городе. БГ и в бане попарился, и остров Хортица посетил, и город повидал. Днем в воскресенье в отеле «Рейкарц» прошла пресс-конференция для представителей запорожских СМИ, Ровно час Борис Борисович отвечал на вопросы журналистов – очень откровенно, часто с юмором. Самые интересные вопросы – не только от «Субботы плюс» – я публикую ниже. Концерт был потрясающим! Полный зал, прекрасный звук – и непревзойденный БГ. Два часа мы слушали новые и старые песни. Несмотря на то, что плейлист концерта составляется для каждого города свой, программа была составлена таким образом, что с каждой последующей композицией так называемый кач нарастал. Финальные песни публика уже слушала стоя, подпевая БГ. «Аквариум» в этот раз был в полном составе – с духовой группой, перкуссией, скрипкой, волынкой, ударными и гитарной ритм-секцией. Атмосферу концерта передать словами невозможно! Как говорил известный киногерой, это просто праздник какой-то! Жаль, что в зале ДК ДСС всего тысяча с лишним мест – уверена, желающих попасть на юбилейный концерт в городе было много. Спасибо БГ и «Аквариуму» за доставленные положительные эмоции и удовольствие! А теперь, собственно, отчет о пресс-конференции… «Песни рождаются из наблюдений за происходящим вокруг» – Борис Борисович, 6 июля вы были на дне рождения далай-ламы. Где это было и как проходило? – Это было на лесной поляне, под Москвой. Там есть гараж, в котором байкер Хирург из «Ночных волков» ремонтирует мотоцикл. Вот метрах в пятидесяти от него на поляне был концерт в честь дня рождения далай-ламы. К полноценному празднованию я не присоединился, потому что надо было уехать. А так бы я присоединился. – Ваши альбомы выложены на «Кругах» (сайт для скачивания музыки. – авт.), где написано: скачивайте и платите сколько можете. Почему так? Вам же надо отбивать затраты на записи песен… – Меня это не интересует. Раньше были фирмы, которые выпускали диски и считали, что это выгодно. Мы тогда не выкладывали свои работы в Интернет, потому что нас об этом просили эти фирмы. Теперь этих фирм нет, и нас никто не ограничивает. Сегодня мы записываем что-то новое – и в ту же секунду выкладываем. Новую песню, которая была записана 19 сентября, уже через полдня выложили. – Есть песня, которую можно было бы посвятить Запорожью? – Все! Мы только вернулись с острова Хортица – отличное место! Вообще очень многие мои песни рождаются из наблюдений за происходящим вокруг. «У меня нет невыполненных желаний» – Недавно миссионерский отдел Тульской епархии РПЦ устроил над вами суд, после которого назвал вас экуменистом, неправославным и оккультистом. По этому поводу высказались многие, но вы никак не прокомментировали это. Почему? – Они не заслужили того, чтобы я комментировал. Когда станут поумнее, тогда дождутся моего мнения на этот счет. Меня часто спрашивают, почему сейчас так мало молодых людей идет в православие. Когда у нас священники будут такими, чтобы ребята с улицы у ним тянулись, которым будет хотеться верить и которые будут жить ради помощи другим, тогда молодежь пойдет в православие. А пока у нас попы ездят на том, на чем они ездят, ситуация не изменится. При этом я знаю прекраснейших, изумительнейших священников, которых значительно больше, чем этих, на модных машинах. В Питере есть священник, к которому идет много молодых людей, потому что он честный. Церковь небесная всегда отличалась от церкви земной. Я очень люблю буддизм, настоящее православие и любую другую религию. Все настоящее мне нравится. – А как вы относитесь к событиям вокруг Pussy Riot? – Как сказал Апостол Павел: «Каждый должен делать то, что подсказывает ему сердце и Бог». Я так и делаю. Девушки оказались пешками в чьей-то игре между государством и церковью. И сами этого не предполагали. Они сделали чудовищную глупость и хамство, история некрасивая. Но то, что с ними сделают, будет еще более некрасивой историей. Но я за то, чтобы их выпустили на свободу. Хотя все мы знаем, что они сидят, потому что кто-то хочет «свалить» патриарха Кирилла. – Ваши песни многие перепевают. А вам сейчас никого не хочется перепеть? – Вообще я на одну свою песню спел сорок чужих. Мне давным-давно дали понять: если ты живешь в России, то пой на русском языке. Когда я начинаю петь на английском, публика говорит: у-у-у-у, этого не надо делать. – Вас многие хотели бы видеть в качестве учителя. Берете ли вы учеников? – Нет, потому что ученик даже больше, чем жена. Ты отвечаешь за него постоянно, всю жизнь и даже после. Я всем отвечаю, что был бы рад, но не могу, потому что «я другому отдана и буду век ему верна». – На сайте «Аквариума» в информации о вас есть ваша цитата: «Невыполненное желание разрушает изнутри». Вы не разрушены? – Этому меня научила моя мама. У меня нет невыполненных желаний – у меня все исполняется естественным образом. Все, что мы отдаем, – все наше. Потому что то, что мы не отдаем, становится нашим хозяином. Если у меня есть собственность, я ее раб. Если ее нет – я свободный человек. Когда я что-то кому-то подарил – это мое, потому что я получаю высшее удовольствие от этого. Вы же понимаете, что когда ты кому-то что-то даришь, то получаешь сам наслаждение. Если применить это на всю свою жизнь, то она просто мед. – Вы много ездите по миру. Какой у вас любимый город? – В настоящий момент – Запорожье! «95% того, что происходит в моей жизни, словами никак не описывается» – Вы читаете что-то в дороге? Какая книга у вас с собой сейчас? – У меня два сборника статей Честертона, которые я купил в Кембридже, и книга Майкла Муркока. Но всем советую прочитать гениальную книгу Гилберта Кийта Честертона «Человек, который был четвергом». Вообще хочу зайти в магазин и накупить французов. – Вы за мемуары сесть не собираетесь? – Этот вопрос так часто обсуждался, что не знаю уже, как на него отвечать. 95% того, что происходит в моей жизни, словами никак не описывается – ни с какой стороны! Так о чем писать? Как правило, люди, которые о себе пишут, делают это потому, что все остальное у них не получилось. Если человек отдал все, что собирался отдать, то писать уже не о чем! – Вы следите за действиями российской оппозиции? – А что в этом может быть интересного? Мы все выросли в стране, законы жизни в которой более-менее представляли с детства. Что было с человеком в 80-е, который выходил и кричал: «А пошла эта власть туда-то!»? Он бы так прокричал недолго. Не будем заблуждаться: все механизмы подавления остались те же, даже усовершенствовались. Поэтому, когда люди выходят толпами и кричат лозунги против власти, то можно сделать вывод, что власти это очень удобно. Когда-то рок-клуб существовал тоже во времена запрета – потому что музыканты играли в одной точке и их проще было «накрыть». И достаточно было посылать для этого не сорок человек из милиции, а двоих. Если люди считают, что тем, что они выходят на улицу и высказывают свое недовольство, они могут повлиять на решения мультимиллиардных корпораций, позвольте мне усомниться, что эти люди честны. – Проводите ли вы время в Интернете? – Я в этом смысле неизобретателен. Когда мне совсем нечего делать, я могу зайти в Интернет, прочитать быстро новости – чтобы узнать, не умер ли кто еще и не произошла ли где-нибудь новая война. Так, на всякий случай, чтобы было о чем поговорить за завтраком. Еще смотрю отзывы на наши концерты, чтобы узнать, какую очередную глупость мы сморозили. Часто люди пишут очень дельные вещи. Например: «Он выглядел, как козел». Я уважаю мнения разных людей, особенно тех, которые умеют выразить свои мысли или ощущения. Знаете, я недавно понял, что за свои 58 с небольшим лет ни разу не поймал себя за процессом мышления. Предполагаю, что я не один такой, мы все воспринимаем соприкосновение с сознанием за мышление. Мы просто все пользуемся готовыми знаниями. – Вы любите одиночество? – Человек, который постоянно общается с Богом, одиноким быть не может. Как сказал один мудрый человек: «Когда ты не говоришь с людьми, ты говоришь с Богом». – Пожелайте что-нибудь Запорожью и запорожцам! Автограф от БГ– Я всегда желаю одного и того же и понимаю, что это абсолютно идеалистическое желание, нелепое, никто и никогда не будет ему следовать. Но пожелаю: люди, любите друг друга, пока живы, потому что потом будет поздно и не нужно. Елена Гранишевская http://z-city.com.ua/subbota-plus/saturdays-meeting.html?id=-9574 №39 (314) 27 сентября – 4 октября 2012 Борис ГРЕБЕНЩИКОВ: «Люблю физические ощущения»
Легенда рока читает бумажные книги и переводит «Бхагават–гиту» Не только о музыке, но и о своих книжных предпочтениях лидер группы «Аквариум» рассказал запорожским журналистам во время недавнего приезда в наш город. – Вам что–то нравится в современной литературе? – поинтересовалась «Индустриалка». – У литературы, по счастью, есть замечательное свойство: когда читаешь что–то хорошо написанное, тебе неважно, когда это написано. Поэтому можно читать все с момента изобретения азбуки, и всегда есть выбор. Если скучно читать Акунина, то можно почитать Овидия, скучно читать Пелевина – можно почитать братьев Гонкур. – В последнее время кто из писателей вас впечатлил? – В последние несколько месяцев был настолько занят изучением города Парижа… Но меня всегда приводит в восторг один писатель — Гилберт Кит Честертон. К сожалению, на русский и на украинский язык большую часть того, что он делал, никогда не переводили, потому что он был гениальный журналист. Но его книжку «Человек, который был четвергом», всем нужно прочитать, я просто настаиваю. Она гениальна! – А зачем вам знать историю Парижа? – Интересно. Когда хожу по улицам города, мне нужно знать, что здесь происходило. – Какая книга у вас с собой? – Очередная книжка «Парижане», два сборника статей Честертона, которые я недавно купил в Кэмбридже, и сборник Майкла Муркока (английский фантаст. – С.О.). Собираюсь зайти в магазин и накупить себе очень много «французов» — пришло время всех их «попробовать на зуб». Мне раньше было не до этого. И потом, я еще не читал новую Гришину книгу, имею в виду Акунина. Знаю, что он написал мрачный роман («Аристономия»), и поскольку знаю, что он гений, то мне интересно почитать. – Вы по–прежнему читаете обычные бумажные книги? – Мне нравятся бумажные. Я вообще люблю физические ощущения. – А сами пишете книги? – Занимаюсь переводами. Третий год работаю над переводом «Бхагават–гиты» (памятник древнеиндийской литературы на санскрите, один из священных текстов индуизма, в котором представлена основная суть индуистской философии. – С.О.). – Почему взялись за такой монументальный труд? – Потому что у меня не было выхода. Я проснулся в Индии и голос в голове мне сказал: «К сожалению, дорогой мой, придется «Гиту» перевести». Я несколько дней отнекивался. – Переводите с английского? – Да, но сравниваю с санскритским подстрочником и сравниваю с существующими четырьмя или пятью переводами на английский и на русский. Если пять или шесть переводов говорят одно и то же, значит, скорее всего, в оригинале это и сказано. Ищу те места, которые сходятся, те, которые расходятся, и пытаюсь написать таким языком, который будет понятен нормальному человеку, а не академику–специалисту. Потому что остальные переводы «Гиты», простите меня, все, что я видел, – чушь, потому что их невозможно читать. Так, на санскрите и на русском языке разные законы стихосложения. И поэтому, когда люди переводят в стихах, они могут точно следовать тексту, но получается не совсем то, что сказано, и главное — это очень сложно читать. Когда Кришна все это говорил, а за ним записывали, он говорил так, чтобы было понятно всем. Когда же «Гита», одна из гениальнейших книг человечества, переведена на русский язык так, что читать ее нельзя, то считаю, что это неправильно. – Когда планируете окончить перевод? – Если бы я знал. Две трети книги прошли вторую редакцию. Сколько их будет, не знаю.
http://iz.com.ua/zaporoje/44-boris-grebenschikov-lyublyu-fizicheskie-oschuscheniya
Дополнительные ссылки: Событие: 2012 22 сентября. Борис Гребенщиков и Аквариум в Запорожье