Актуальное интервью для сайта Aquarium On The Web. - Как и когда возникла идея создания мультиязыкового сайта? - Идея сделать наш сайт мультиязыковым существовала с самого начала, с 1996. Тогда эта задача была явно невыполнима – Артемий Лебедев, разработавший www.aquarium.ru, не имел времени и возможности искать переводчиков. Тогда я начал спрашивать Михаила Морозова относительно создания хотя бы англоязычной версии. Он сделал её, но другие дела не позволили ему действительно серьёзно заниматься этим, так что страница оказалась постепенно заброшенной. Теперь, наконец, - спасибо Марии – это реализуется.
- Сколько времени заняла активная работа над созданием Aquarium on the Web? - Мария знает – я большую часть времени на гастролях. (Мария Голикова: Я оказалась в этом проекте осенью 2002, а основная работа над ним началась зимой 2002-2003).
- Кто занимается содержанием и оформлением сайта? - Мария и Зоя.
- Насколько трудно было найти переводчиков? - На некоторые языки мы продолжаем искать. Но обычно люди пишут нам сами и предлагают свою помощь.
- Какие языковые версии появятся на сайте в будущем? - Здесь требуются японская, китайская и португальская страницы – по крайней мере.
- Некоторые из ваших картин использованы в оформлении Aquarium on the Web. Этот сайт предоставляет поклонникам из других стран информацию о разных сторонах вашего творчества, которая до этого была доступна только жителям России. Появятся ли на Aquarium on the Web ещё какие-то из ваших картин и, возможно, фотографии с недавней фотовыставки? - Есть ещё несколько картин и много неизвестных фотографий, которые скоро появятся (хотя я должен признать, что не воспринимаю себя как серьёзного живописца :-))
- Сейчас среди артистов и фанатов горячей темой является вопрос о бесплатном размещении мп3 в Интернете. Что вы думаете о бесплатном распространении музыки по Сети в целом и на Aquarium in the Web в частности – учитывая то, как ваша музыка распространялась в ранние годы существования Аквариума? - Мы размещаем нашу музыку в Сети бесплатно. Я думаю, что так и должно быть. В 70-х и 80-х в России "неофициальная" музыка не создавалась для продажи; было замечательно, если вы могли заработать что-то, играя музыку, но коммерческого элемента как такового в ней не существовало. Другими словами, мы делали музыку, которая нравилась нам и нашим друзьям, и не ощущали, что должны учитывать при этом вкусы "широкой публики". Такой подход может сделать музыку уникальной и интересной. Возможности Интернета и мп3 позволяют реализовать то же самое отношение: музыка НЕ ДОЛЖНА быть коммерческой или отвечать экономическим критериям. Свободно отдавая нашу музыку, мы сами приобретаем больше свободы. К тому же, я много скачиваю музыки, но покупаю даже больше. Как правило, если мне нравится что-то, скачанное с Интернета, то я иду и покупаю это :-)
- На недавних концертах в Москве и Киеве прозвучали новые песни, написанные за лето. Пожалуйста, расскажите о них. Можем ли мы надеяться, что услышим их в наступающем гастрольном сезоне? Все ли новые песни окажутся на новом альбоме? - За лето я написал 17 новых песен, премьера 10 из которых состоялась в нашем "акустическом" туре. В данное время мы репетируем эти песни и надеемся записать их этой осенью. Работа над альбомом ранее неизданных песен Аквариума под названием "Репродуктор", которая велась последний год, временно заморожена, но однажды будет продолжена :-)
- Аквариум готовит новый альбом. Слушатели знают, что в каждом новом альбоме Аквариума всегда есть что-то неожиданное. Можете ли вы сейчас сказать о том, что нас ждёт? - Мы надеемся начать запись в ноябре, если будет на то воля Аллаха! :-)!
- Давайте поговорим немного о начинающемся гастрольном сезоне 2004-2005. Каково будет название гастрольного тура, что вы можете сказать об этом? - Мы никогда не делаем большие туры. Мы проводим дней 10 в дороге, возвращаемся в студию, приходим в себя, потом опять уезжаем, таким образом, жизнь оказывается равномерно разделена на перемещения и пребывание в одном месте. Если слишком много времени проводить в дороге, люди становятся немного сумасшедшими. Мы стараемся поддерживать баланс. Фактически, всё это – один огромный бесконечный 14-летний тур. Вся информация по гастролям будет на наших сайтах. Пока я могу только раскрыть одно из возможных названий гастролей на эту осень: "Cultur-Multour, Aquarium Tour" :))
- Слушатели из Европы интересуются, будете ли вы снова играть в Англии и в других англоговорящих странах, например, в Ирландии? - В Великобритании – очень возможно в этом году. Ирландия и Шотландия – мы бы очень хотели сыграть там.
- Немецкие слушатели могут ждать концертов Аквариума в Германии, как обычно? - Приедем туда так скоро, как только сможем, но, боюсь, не в этом году.
- Aquarium on the Web имеет французскую версию. Означает ли это, что Аквариум добавит в свой гастрольный тур французские города? - Мы планируем акустический концерт в Париже в скором времени. Только этим летом я был во Франции дважды.
- Фанаты в США были счастливы, что Хьюстон (штат Техас) был добавлен к американскому туру прошлого года БГ-50. Посетит ли Аквариум Хьюстон в 2005, и будут ли концерты в южных городах Америки? - Сейчас планируется американский тур-2005, мы рассчитываем сыграть в Хьюстоне (и в Остине, городе моей любимой группы Cotton Mother). Мы хотели бы сыграть и в городах Юга.
- Так как я пишу для английской версии Aquarium on the Web, было бы ужасной небрежностью не задать вопрос номер один всех англоговорящих слушателей Аквариума: когда появится новый альбом на английском языке? :)) Часто говорят, что поэзия Большой Русской Души не может быть адекватно передана на нашем языке :) Но мы знаем и очень ценим английские переводы Пушкина и Толстого. Можем ли мы не любить и не ценить по достоинству поэзию песен Гребенщикова на английском? :)) - Прямо сейчас мы не собираемся выпускать англоязычный альбом, но когда-нибудь в будущем песни Аквариума на английском могли бы появиться. По крайней мере, две песни уже готовы и ждут своего часа. И очень скоро появится много кавер-версий на нашем сайте. Ждите!
JP - Namaste ! BG - Namaste to you too, June!
Интервью June Pearson, jpearson_aotw@yahoo.com Aquarium on the Web – direct BG