Это Урсула Ле Гуин, "Маг Земноморья", в другом переводе "Волшебник Земноморья".

В школе магов было 9 Мастеров. Пройдя обучение у восьми, выпускник при выходе из школы через прозрачные ворота должен был сдать последний экзамен у Мастера-привратника, узнав его имя. Герой повествования решает эту задачу целый день, применяя все свои магические навыки, но безрезультатно, и, сдавшись, возвращается к Мастеру. Тот говорит: "Спроси меня". Выпускник спрашивает, Мастер называет свое имя, выпускник его повторяет, ворота открываются.

Перекликается с загвоздкой, встретившей Гэндальфа и его спутников у ворот в Морию ("Властелин колец"). В обоих случаях пароль лежит на поверхности, он настолько прост, что не приходит в голову.

Михайлова Ирина, 15.02.2007.

Дополнительные ссылки:
Произведение: Охота На Единорогов / Выстрел. Я проснулся в начале шестого...