Удивительно, но вот какую фразу произнёс не кто иной как будущий 40-й президент США Рональд Рейган, объявляя 13 ноября 1979 года о выдвижении своей кандидатуры:

A troubled and afflicted mankind looks to us, pleading for us to keep our rendezvous with destiny; that we will uphold the principles of self-reliance, self-discipline, morality, and, above all, responsible liberty for every individual that we will become that shining city on a hill.
Человечество в тревоге и беспокойстве взирает на нас, призывая достойно встретить судьбу - и уповая, что мы, храня верность нашим принципам самостоятельности, самодисциплины, и, превыше всего, ответственной свободы для каждой личности, станем тем самым сияющим городом на холме.

А 11 января 1989 года Рейган, покидая пост, в прощальной речи сказал:

I've spoken of the shining city all my political life, but I don't know if I ever quite communicated what I saw when I said it. But in my mind it was a tall proud city built on rocks stronger than oceans, wind-swept, God-blessed, and teeming with people of all kinds living in harmony and peace, a city with free ports that hummed with commerce and creativity, and if there had to be city walls, the walls had doors and the doors were open to anyone with the will and the heart to get here. That's how I saw it and see it still.
Я всю мою политическую жизнь говорил про сияющий город, но я не знаю, сумел ли я когда-либо донести, что именно я видел, когда говорил об этом. А представлял я себе высокий гордый город, построенный на скалах, которые мощнее океанской стихии, обдуваемый ветрами, благословенный Богом, наполненный самыми разными людьми, живущими в гармонии и мире; город со свободными портами, где процветает торговля и творчество, и если будет нужна городская стена, то ворота в ней будут открыты каждому, у кого есть воля и сердце, чтобы войти. Вот что я видел - и вижу до сих пор.

В истории Аквариума Рейган увековечен в мультике "Митьки-Майер" как пассажирское судно, предназначенное "для увеселения и проветривания наиболее зажравшихся граждан зарубежных стран". Упоминание звёздных войн в песне "Джаз" также имеет отношение к Рейгану: объявленную им так называемую Стратегическую Оборонную Инициативу (SDI) советская пресса вслед за американской тут же назвала программой "звёздных войн" - хотя наша публика особо не понимала, о чём речь: про эпический фильм Лукаса в СССР тогда мало кто знал.

Клим Колосов, 28.11.2006

Дополнительные ссылки:
Произведение: Электричество / Моя работа проста - я смотрю на свет...