2005 10 сентября. Пресс-конференция в книжном кафе "Бабуин". Киев. Событие. Справочник

Борис Гребенщиков: "Я Черномырдина знать не знаю"

Российский музыкант не верит, что существует самобытная, со своим языком и обычаями, Украина

Еще совсем недавно, в июне 2005-го, Борис Гребенщиков с группой "Аквариум" давали концерт в Киеве (представляли свой новый альбом Zoom zoom zoom). Тогда во время пресс-конференции на вопрос, считает ли он Россию, Украину и Беларусь единым культурным сообществом или это совсем разные государства, БГ ответил: "Единым культурным сообществом называется большое количество людей, говорящих на одном языке, имеющих общую культуру. Если Украина заговорит абсолютно на другом языке и у нее возникнет своя культура, а русская станет ей чуждой, тогда это будут два разных государства. Пока же у нас общая культура, значит, мы - одна сущность. Возможно, у нас немного различные акценты, но это нормально. Почему бы и нет?"

На днях БГ снова приехал в Киев. (На этот раз, чтобы снять видео для новой песни - "здесь дешево и очень хорошие клипмейкеры"). Тот же вопрос об "общности культур" я задала ему в прошлую субботу на пресс-конференции перед концертом "Аквариума" в книжном кафе "Бабуин". И получила ответ, слово в слово повторивший его июньское заявление. Чтобы выяснить проблему "культурной слепоты" российского рок-идола, пришлось взять у него эксклюзивное интервью.

- Ваша фраза об общей культуре, сказанная на пресс-конференции, оставляет слишком широкое поле для спекуляций. Поэтому спрошу еще раз: вы действительно считаете, что нет разницы между украинской и русской культурами, или это слова человека, который не слишком задумывался над этим вопросом?

- Положа руку на сердце, скажу, что никогда не задумывался и не собираюсь этого делать, поскольку говорю то, что чувствую. Я уже лет двадцать регулярно приезжаю в Киев и пока не заметил никаких отличий в мировосприятии, мышлении. Конечно же, культура у нас общая, раз говорим мы по-русски, читаем Толстого, Тургенева, Пушкина.

- Кто-то читает Шекспира, но не становится от этого британцем. Вы вот всю жизнь играете англо-американскую музыку, пусть и с русскими текстами, но ведь американцем вас не назовешь...

- Не вижу в моей музыке ничего англо-американского. Написал здесь, пою здесь. Вполне русская музыка.

- Что бы делал Гребенщиков, если бы господин Циммерман умер маленьким? Иными словами, что бы вы делали без Боба Дилана, у которого так обильно черпаете?..

- ...черпал и буду черпать, и не только у него. И если я эту музыку слушаю всю жизнь, то что же в ней не русского?

N.B. Боб Дилан (настоящее имя Роберт Циммерман) - великий американский поэт, композитор, гитарист и певец, автор сотен известных песен, основатель музыкального стиля фолк-рок. Все исследователи творчества российской рок-группы соглашаются с тем, что БГ с самого начала своей карьеры не только подражал мелодико-гармоническим или инструментальным изобретениям Боба Дилана, но и часто использовал и использует поэтические метафоры и образы из творчества гениального американца, дословно переводя их с английского на русский. Несколько лет назад БГ даже записал в США диск с легендарной группой The Band, которая когда-то была аккомпанирующим ансамблем Дилана.

- Музыку, которую играет "Аквариум", мы создаем всей командой. Я же не пишу гитарные соло или другие инструментальные партии.

N.B. Тем не менее под абсолютным большинством песен в репертуаре "Аквариума" стоит персональное авторство БГ. Известнейшей из заимствований лидера "Аквариума" является песня "Под небом голубым" (на самом деле - музыка итальянского композитора XVII века Франческо Ди Милано, стихи - Алексея Хвостенко и Анри Волхонского).

- Возвращаясь к культуре, сформулирую свой вопрос так: вы с господином Черномырдиным чай вместе не пьете?

- А то впечатление такое, будто вы с ним с одной шпаргалки о культуре общей говорите, ну просто теми же словами. И повторяете свой мессидж так настойчиво, что мне ничего не остается, как только сделать вывод о политической подоплеке.

- Сложно заподозрить меня в том, что я делаю политические заявления. Мне даже в голову такое не приходило.

N.B. Широкий резонанс и множество домыслов в российской прессе вызвала встреча тамошних рокеров весной этого года с заместителем председателя администрации президента РФ В. Сурковым. Между прочим писали, что там за закрытой дверью шла речь о неучастии музыкантов в возможном "помаранчевом революционном движении" в РФ... Позднее выяснилось, что инициатором той встречи был БГ, он же и составлял список ее участников (Земфира, "БИ-2", Сергей Шнуров, братья Самойловы и прочие).

- Кто, как, зачем? Да и кому это нужно? Впрочем, если вы настаиваете, то я не против. Я говорю не осмысленные и проанализированные вещи, а только то, что мне кажется, что я чувствую. "Киев - мать городов русских"! Что же тут удивительного, раз у нас одна земля, один язык, по крайней мере, очень похож...

- Сказали бы вы такое полякам, белорусам, грузинам?

- Полякам - нет, они чуточку другие, грузины тоже, а вот белорусы - очень похожи.

N.B. Скорее похоже на то, что БГ знает белорусскую историю и культуру не лучше нашей... Скажем, ни одного украинского писателя он припомнить не мог.

- Говоря с вами по-русски, я делаю реверанс в вашу сторону. Не с вами, а с мамой, с друзьями многие люди здесь говорят по-украински. Это вам не говорит о существовании другой культуры? Разве вам не было бы любопытно покопаться, узнать что-то новое, прежде чем делать подобные заявления?

- Вполне возможно, что у меня нет интереса к какой бы то ни было культуре. Вполне возможно, что я этот упрек заслужил. Но я не стремлюсь что-то знать только потому, что так нужно. Я из любой культуры - английской или тибетской - беру только то, что и так мое.

N.B. БГ, безусловно, выдающийся деятель русской (да и вообще постсоветской) культуры. Его музыка - это всегда добросовестно скопированная, качественная репродукция достижений лучших композиторов и исполнителей Запада; его стихи - смачный коктейль из фрагментов текстов классических рок-стандартов и экзотических религиозно-философских учений Востока. В этой сфере Борису Гребенщикову нет равных на просторах нашего "общего культурного пространства". Но как только артист попадает в Украину, его тянет говорить о том, в чем он абсолютно ничего не понимает. Хочется верить, что это у него из-за собственного невежества, а не по чьему-то заказу.

No documents found

У Вас есть что сообщить составителям справочника об этом событии? Напишите нам
Хотите узнать больше об авторах материалов? Загляните в раздел благодарностей