Вы находитесь здесь: События  •  короткая ссылка на этот документ  •  предыдущий  •  следующий

Событие
Когда: 2010 17 июня    Лунный день: 6-й день Луны (ссылка ведет на описание системы расчета лунных дней)
Название: Борис Гребенщиков на Би-би-си и фестивале Meltdown г.Лондон
Внешняя ссылка: Дополнительные материалы
Комментарий:

Музыканты:
Борис Гребенщиков – голос, гитара, слова и музыка

Борис Гребенщиков приехал в Лондон, чтобы принять участие в ежегодном культурном фестивале Meltdown и выступить на вечере политической песни.
В этом году куратором фестиваля стал известный британский музыкант Ричард Томпсон – гитарист, один из основателей группы Fairport Convention.
Песня Гребенщикова "Поезд в огне" стала кульминацией вечера политической песни: в финальной части ее хором исполнили все, кто выступал в тот вечер.
Незадолго до выступления в Лондоне Борис Гребенщиков спел "Поезд в огне" специально для Русской службы Би-би-си.

http://www.bbc.co.uk/





автор фото: Annaliese Moyer

Фото в хорошем качестве: Annaliese Moyer http://www.nodepression.com/photo/albums/meltdowns-an-evening-of

автор ace_jace http://www.flickr.com/photos/acejace/sets/72157624186850707/

БГ смотрелся отлично, шутил на прекрасном английском. Огорошил публику заявлением, что политическими песни не бывают, как не бывает политическим солнечный свет :)
Соседка индианка переводила сыну с подстрочника песню про полковника Васина. Конечно, не разглядела намеков на нквд в строчке про "стрелявших в наших отцов", но в целом очень толково разъясняла. Приятно было, черт возьми.


О! Вы действительно там были?! Это ж здОрово! (А особенно здОрово, что в сообщество заглянули. Спасибо за коммент! :)
Можно Вас еще немножко помучить вопросами? :)
Сколько песен Борис спел? (а какие? для зала на английский БГ что-нибудь переводил?)
Подпевка остальных участников концерта во время "Поезда в огне" была только на последнем припеве? (или они весь русский текст попытались выгоговорить, бедняги..? :)))
Насколько вообще "политическим" получился Вечер? (Какие лично у Вас сложились впечатления?)
На аудио-видео записи надеяться можно? (может, Вы сами или кто-то из Ваших знакомых что-то записывал..?)


С пребольшим удовольствием отвечу на ваши вопросы:
- спел три песни:
1. Голубой огонек (пока он выговаривал название как "My death drives a massive black car with a blue light on", зал чуть со смеха не лопнул. Аккомпанировала шотландка на аккордеоне плюс ритм-секция.
2. Сразу после огонька продолжил 8200 с грустным аккомпанементом на кларнете. Ритм секции БГ на ходу показывал аккорды, чувствовалось что без репетиции вообще.
3. И уже в завершении концерта во втором отделении "Поезд в огне". Подпевали кто как мог, часть по бумажке. Видимо по той что была у всех в зале, ибо при входе в зал всем зрителям выдали бумажки с переводами этих трех песен на английский язык.

Вообще шутил БГ хорошо! Сказал, что песни политическими не бывают, как и солнечный свет (тут зал замер в предвкушении философско-поэтического монолога) а БГ, после паузы, с улыбкой добавил "but having said that, I must admit that SOME songs have a certain slant to them" - и стало очень смешно, потому что в одной фразе прозвучало и философское обобщение и его прозаическое опровержение.
Про Васина спел все куплеты (все они и переведены в бумажке, выданной при входе), а припев в конце так раз 8 повторил. Очень талантливо аккомпанировала английская скрипачка.

Вечер был весьма политизирован. Англичане пели песни о наглых политиках, жадных капиталистах итд. Была никарагуанская поэтесса-коммунистка 86 лет, она клеймила Америку и фашистов. БГ на этом фоне смотрелся мечтательным философом.
Концерт записывался точно профессионально. Во всяком случае, было объявление при входе. Видимо, выйдет со временем. Я записал на мобильный только секунд 10 Поезда в огне. Качество, сами понимаете...
Спрашивайте еще! Мне очень хочется поделиться впечатлениями. Я ведь так рассчитывал найти на концерте русских, но увы. Был только огромный "шкаф" русский охранник и с ним две девушки, кажется тоже сотрудницы концертного зала. И все :(

Я не живу в Британии, а приехал специально на концерт :) Правда, живу в Швеции, что конечно, не так далеко.
Вечер был, да, немного стариковским, ведь в зале совсем (совсем!) не было молодежи. Были песни против войны в Ираке, были - высмеивающие священников-педофилов, жадных политиков, задирающих налоги. То есть темы серьезные, но без молодежи - это все не то, конечно... Был правда один молодой поэт-негр, который мимикой и скороговоркой передавал безумие милитаристкой и националистической телепропаганды. Это впечатлило! Но вы правы, это не был настоящий вечер протеста. Все чинно, интеллигентно, без баррикад...
Был ли на "поезде" аккордеон, что-то я запамятовал. Но кажется был, потому что на сцене были все музыканты вообще! Очень круто, хотя конечно стояли они там маленько потерянно без знания слов. Но атмосфера сложилась.
Бумажки у меня сохранились. И чтоб их кто-то выбрасывал, такого я не видел. Публика - серьезная, все взрослые люди, все чисто в зале было, безусловно.
Хотите сверить переводы? С удовольствием! Перевели качественно и даже в рифму. Хотите, я отсканирую и вам пришлю? Или тут расскажу, как справились с отдельными строками.

По переводам БГ на этом концерте. Из "голубого огонька" исчезла одна тонкость: у БГ "незнакомые смотрят волками, и один из них, кажется, я". В переводе пропала фантасмагоричность, что ли, неуверенность, и взгляд со стороны на себя самого как на "волка": people glare at each other like wolves, and I go with them around and around.
Журналист прав в том, что БГ выглядел немного "другим", этаким философом с особенным юмором. Остальные были весьма конкретны и даже ожесточены в своих песнях и комментариях. Там пелось об Ираке, Хиросиме, джихаде, ИРА, правах геев, педофилах-священниках... Конечно, БГ с его абстрактной русской тоской был не совсем обычен. Но принимали его хорошо! На Васине так просто буря аплодисментов :)
А особенно было заметно, с каким уважением к нему относятся сами артисты. То есть БГ был некой приглашенной "знаменитостью", и это бросалось в глаза.


Позвольте (пока собираюсь с мыслями, поскольку еще о многом хочется Вас спросить :)), прояснить ситуацию с "самой финальной песней" - её пару часов назад выложили на Ю-Тьюб (только что нашла! это была "Moving On Song" by Ewan MacCall; исполняли Norma Waterson, Eliza и Martin Carthy и остальные... Борис Гребенщиков - бэк-вокал и притопы-прихлопы :)))

пишет alex_teter в [info]ru_aquarium


Список исполнений:
1.Голубой Огонек / Черный ветер гудит над мостами...
2.8200 / Восемь тысяч двести верст пустоты...
3.Поезд в Огне
4.исполняли Norma Waterson, Eliza и Martin Carthy и остальные... Борис Гребенщиков - бэк-вокал и притопы-прихлопы
Moving On Song / Born in the middle of an afternoon...   Послушать это исполнение


Created 2010-06-28 18:38:30 by Vyacheslav Sinitsyn; Updated 2010-06-28 19:05:54 by Vyacheslav Sinitsyn

Комментарии постмодерируются. Для получения извещений о всех новых комментариях справочника подписывайтесь на RSS-канал





У Вас есть что сообщить составителям справочника об этом событии? Напишите нам
Хотите узнать больше об авторах материалов? Загляните в раздел благодарностей





oткрыть этот документ в Lotus Notes