Шекспир. "Гамлет". V акт. (перевод Б. Пастернака)

Макушева Оксана

...Не отрицаю.

Король
Сын наш побеждает.

Королева
Дай, Гамлет, оботру тебе лицо.
Вот мой платок. Как ты разгорячился!
Я, королева, пью за твой успех.

Гамлет
О матушка...

Король
Не пей вина, Гертруда!

Королева
Я пить хочу. Прошу, позвольте мне.

Король (в сторону)
В бокале яд! Ей больше нет спасенья!

Гамлет
Нет, матушка, мне рано с вами пить.

Королева
Дай оботру лицо тебе от пота.

Лаэрт
А ну, теперь ударю я.

Король
Едва ль.

Лаэрт (в сторону)
Хоть это против совести поступок.

Гамлет
На этот раз, Лаэрт, без баловства.
Я попрошу вас нападать, как надо.
Боюсь, вы лишь играли до сих пор.

Дополнительные ссылки:
Песня: Гертруда / Не Пей Вина, Гертруда / В Ипатьевской слободе...