Фикус религиозный. Статья. Справочник

дерево просветления, под которым просветлел Будда
Сабельфельд Андрей, Каспирович Денис

Фикус религиозный

Священный Пипал, или Бо (Ficus religiosa) - близкий родственник Баньяна (F. benghalensis).
Дерево Бо наиболее почитаемо буддистами. По преданию Гаутама Будда сидя в его тени, достиг просветления.

Of course, it's a very clumsy translation. But the song itself is quite peculiar - it basically started as a pun (ficus
religiosa is, in fact, The Bodhi Tree, made famous by Buddha's enlightement under it), then unexpectedly grew into a faerie tale (note that the names are quite real - the weirdest Russian Orthodox female names), and then it ... somehow the last verse chills me, when I'm singing it - and it does something to Russian listeners, too. It is one strange song.

Перевод: Мой перевод довольно неуклюж, но песня сама по себе довольно любопытна - начавшись с каламбура (ficus religiosa на самом деле - Дерево Бо (Бодхи), которое прославилось тем, что Будда обрел под ним просветление), неожиданно превратилось в сказку (имейте в виду, что имена самые настоящие - самые странные православные женские имена) и потом ... от последней строфы пробирает мороз по коже, когда я её пою. От этой строфы с моими слушателями тоже что-то странное делается. Вот такая странная песня.

Фикус религиозный | Ficus religiosa Linnaeus, 1753

Синонимы	Urostigma religiosum Gasparrini
Общие названия	Sacred Fig \| Фикус священный Bo tree \| Дерево Бо Bodhi tree \| Дерево Бодхи Peepul, Peepul fig

Подрод Urostigma.
Родина - от Индии и Пакистана до юго-восточной Азии (Китай, Тайвань, Таиланд).
Название фикуса происходит от латинского religiosus - религиозный. Священное дерево в Индии, а также для всех буддистов, так как именно под ним, по преданию, Будда в размышлениях и медитациях достиг просветления (Нирваны). Дерево Бодхи - символ Срединного пути, примирения противоположностей, постижения бытия не в двойственности, но в единстве. Священные фикусы специально высаживают у буддийских храмов, а на их ветвях паломники завязывают разноцветные ленты.
Долгожитель, у Бомбея (Индия) растет фикус, которому более 3000 лет.
Листопадное или полулистопадное дерево, в природе до 30 м в высоту. Часто начинает жизнь, как эпифит. Может стать баньяном.
Кора у молодых растений рыжевато-коричневая, у взрослых - серо-коричневая, гладкая, местами расслаивается. Крона широкая.
Листья сердцевидные, до 10-20 см в длину, до 10-15 см в ширину, с длинным капельным острием до 9 см, кожистые, с прямым или волнистым краем. В сухих районах Фикус религиозный сбрасывает листья два раза в год, но на короткий период. Черешки гибкие, до 10 см, могут быть длиннее листовой пластинки. Центральная жилка с 8-10 выраженными боковыми жилками.
Сиконии шарообразные, 1-1,5 см в диаметре, парные, пазушные, гладкие, темно-пурпурные в зрелости.
Оса-опылитель - Blastophaga quadraticeps.
Размножение черенками, воздушными отводками.

Сайт "Фикус в природе и культуре" http://ficusweb.ru/ficus-religiosa.html

У Вас есть что сообщить составителям справочника об этой статье? Напишите нам
Хотите узнать больше об авторах материалов? Загляните в раздел благодарностей