Чжуан-цзы сидел на бережку реки Пу и ловил рыбку, и вдруг пришли к нему посланцы чуского правителя Вэй-вана с предложением занять кресло министра. Чжуан-цзы отказался, предпочтя остаться "беспечным рыбаком".
Василий Воронин Из главы XIV (Чжуан-цзы): Чжуан-цзы удил рыбу в реке Пушуй. И вот от чуского царя явились к нему два знатных мужа и сказали: - Государь пожелал наградить Вас службой в своем царстве! Не выпуская из рук удочки и даже не обернувшись Чжуан-цзы ответил им так: - Слыхал я, что есть у вас в Чу священная черепаха: уж три тысячи лет как издохла, а цари берегут ее останки в храме предков, в ларце, под покрывалом. Так что же лучше для черепахи: издохнуть и удостоиться почестей? Или жить, волоча хвост по грязи? - Лучше жить, волоча хвост по грязи. - ответили сановники. - Я тоже предпочитаю волочить хвост по грязи! - ответил им Чжуан-цзы. Катя Тарасюк
Песни рыбака
БГ: Название может трактоваться, естественно, как угодно. Оно пришло мне в голову, когда я разглядывал фотографии реки Ганги, и изучал "Книгу Перемен" в поисках названия. Названий мы перебрали миллион... Короче, есть известная история, рассказанная в "Чжоан Цзы": великий, всем известный, рок-звезда от философии в Китае пятого века до нашей эры, бродячий философ Чжоан Цзы сидел на берегу реки и удил рыбу. Тем временем император этого конкретного региона прослышал... ему стукнули, что Чжоан Цзы находится где-то в его районе. Отправил он своего главного сановника на поиски; сановник был умный и Чжоан Цзы нашел. И говорит: "Уважаемый Чжоан Цзы! Я, ничтожная личность, смею сообщить, что император просит вашего присутствия в своем дворце, чтоб сделать вас Самым Главным Министром Культуры и ваще Советником Президента". А Чжоан Цзы отвечает: "Вы знаете, у вас в императорском дворце в стеклянной клетке стоит черепаха, которой две тыщи лет, она такая красивая и замечательная, ее раскрасили лаком, покрыли золотом... Что бы вы выбрали: быть покрытой золотом мертвой черепахой во дворце или быть живой черепахой и волочить хвост по грязи?" Сановник был умный, он ответил: "Я предпочел бы волочить хвост по грязи". Чжоан Цзы сказал, не повернув головы, – за что я его глубоко уважаю: "А ведь я тоже предпочитаю то же самое! Уходите". И с тех пор Чжоан Цзы иногда называют, в частности, Беспечным Рыбаком в китайской традиции. И эта история, быть может, связана с названием альбома. Я просто увидел, как эти два слова выглядят, и понял, что это то, что я хочу.
Из интервью с БГ. Екатерина Борисова, ж-л FUZZ, май 2003г.
Начальник заставы / Беспечный Рыбак
Я, конечно, жутко извиняюсь, и Беспечный Рыбак восточной философии - это очень сходится, и БГ как бы сам признавал, но у БГ все шибко многослойно, и вот что думается (причем вроде бы я даже не сам это думаю, а где-то встречал эту мысль, а может и сам придумал, НЕ ПОМНЮ) - а если "начальник заставы" и "беспечный рыбак" - это одно и то же лицо? "И начальник заставы поймет меня, и беспечный рыбак простит" - вполне можно трактовать как слова об одном и том же лице. Тогда возникает вопрос - вопрос о смерти, а точнее, о посмертии - какова была при жизни профессия нынешнего начальника самой посещаемой "заставы" - врат христианского рая? Петр не рыбаком ли был? Андрей, вроде, рыбачил, а вот Петр? Если таки рыбак, то, как было сказано у Владимира Семеновича, "...это Петр тот старик, он апостол, а я - остолоп". И если вести себя по совести (пытаться растить свой сад и не портить прекрасный вид), то отношение на той заставе будет соответствующее. Барон Пампа, 12.08.2007
При всём уважении к прямой речи "великого мистификатора"; в словах "И начальник заставы поймет меня / И беспечный рыбак простит" очевидны и христианские мотивы. Начальник Заставы это апостол Пётр "хранитель райских врат", а Беспечный Рыбак - собственно Спаситель. Данила Николаев, 25.11.2009
Дополнительные ссылки: Произведение: 25 к 10 / Я - инженер на сотне рублей... Событие: 2003 17 мая. "Песни рыбака" Статья в толковом словаре: Капитан Африка