Вспомните, например, популярный фильм Shakespeare in Love (Влюблённый Шекспир) - там первая версия известной пьесы названа "Ромео и Этель, дочь пирата".
Что-то скажут шекспироведы? Клим Колосов
Дополнительные ссылки: Произведение: Не стой на пути у высоких чувств / Джульетта оказалась пиратом...