Вы находитесь здесь: События - интервью  •  короткая ссылка на этот документ  •  предыдущий  •  следующий

Событие
Когда: 2008 14 марта    Лунный день: 8-й день Луны (ссылка ведет на описание системы расчета лунных дней)
Название: Пресс-конференция с БГ в Дели
Комментарий:

Желаю всем встречи с БГ!

Намедни организовали пресс-конференцию Бориса Гребенщикова для индийских журналистов. Воочию убедилась в доброжелательности, мудрости и такте БГ. Нарочно ставлю фотографию, на которой Борис Борисович улыбается. Пусть все знают его таким.


В Индии БГ выступил дважды. Перед концертом в Дели Борис Борисович согласился на небольшое интервью. Вот что получилось:  
Как вы оцениваете поступок певицы Бьорк, которая устроила скандал в Китае, заступившись на своем концерте за Тибет? Могли бы вы стать первым российским певцом, который официально поддержал бы Тибет в борьбе за освобождение?

Давайте возьмем быка за рога: с Китаем никто ссориться не будет ни из-за Бьорк, ни из-за меня. Даже если все певцы в мире возьмутся за руки в хоровод и станут петь: "Освободите Тибет", Тибет никто не освободит. И его уже не от чего освобождать. Тибетцы давно выехали, оставшиеся работают на китайцев. Монастырей тоже осталось очень мало. Есть вторая сторона медали. С тех пор, как Тибет стал официально частью Китая, тибетская версия буддизма очень активно распространилась по всему миру. Может быть, в этом есть рука Всевышнего. Конечно, мне очень жалко, что старинная тибетская культура сейчас меньше практикуется в Тибете,чем на выезде. Но я очень надеюсь, что в конце концов Тибет и Китай найдут какую-то точку равновесия, где будут сведены и китайские интересы, и интересы Тибета. Когда Бьорк или кто-то еще кричит: "Освободите Тибет!" - это здорово. Но только на кого это повлияет? Учитывая население Китая, это просто бесполезно. 

Два года назад руководитель группы  Dharma Bums Фил Войд обратился к вам с просьбой записать русскую версию его песни "Ранцен" ("Свобода"), написанной в защиту Тибета и которую исполнили уже многие ведущие музыканты разных стран. По сообщением СМИ, вы приняли предложение. Песня будет записана?
Я честно попробовал, но у меня пока не получается. Если перевести ее на русский, будет пошлось, равной которой даже в эстрадных песнях не найти. Это не будет звучать. Это будет агитка. И если честно, пением политических песен Тибету не поможешь. Хотя идея Войда очень хорошая.  

На вручении награды за укрепление дружбы между Россией и Индией в 2005г. вы призвали россиян чаще ездить в Индию, а индийцев – в Россию. Чему мы могли бы научиться друг у друга?
Есть такое ощущение, что у индийцев и россиян действительно общие корни. Арии пришли фактически с Украины. Мы похожи по многим психологическим характеристикам. Мы мало с кем так близки, как с Индией. Лица индийцев такие же, как у русских, только другого оттенка, замечали? И русским есть чему поучиться у индийцев. За те тысячи лет, которые прошли с тех пор, как мы разъединились, индийцы научились жить мирно друг с другом. Посмотрите на то, как они ведут себя на дорогах. В ситуациях, когда мы готовы перестрелять друг друга, индийцы мирно улыбаются и едут дальше. Если мы научимся у индийцев терпению и доброму отношению друг к другу, мы просто станем меньше стрелять.

Как быстрей сблизить страны?  Что можно успеть сделать за Год России в Индии?
Я совершенно уверен, что если бы в Петербурге открылся индийский культурный центр, туда ходили бы сотни людей. Питерские йоги и философы перестали бы встречаться в подпольных кафе и начали бы читать книги с хорошим переводом, а не сомнительный самиздат. Меньше было бы суеты. По договоренности между правительствами России и Индии такой центр должен существовать. В Индии есть российский культурный центр, а петербургские власти не торопятся предоставить здание. Это продолжается уже несколько лет. Петербург как культурная столица России, с моей точки зрения, должен иметь индийский культурый центр. В первую очередь, это в интересах самих россиян. Ни одна культура не может существовать в вакууме. Индийская культура нам близка. И россиянам  было бы лучше, если бы у нас было больше возможностей с ней познакомиться.

Однажды Вы назвали Индию главным источником вдохновения. Это до сих пор так?
Не совсем. Источник вдохновения есть и в повседневной жизни. В Индии я не написал ни одной песни. Здесь я всегда занят. Песни пишутся там, где меня на какое-то время оставляют в покое. Но Индия помогает мне настроиться.

Когда может выйти Ваш новый альбом?
Вот уже полтора года мы к нему подходим с разных сторон. Я очень надеюсь, что серьезно работать над ним мы начнем в июне и к окончанию лета закончим. Мы экспериментируем. Не хотелось бы повторяться. Каждый раз я надеюсь, что получится что-то исключительное. Но получается не до конца.

12 марта вы выступили в Баналоре, сегодня выступите в Дели. Отличаются ли ваши концерты в Индии от московских выступлений?
Окончательный порядок песен устанавливается за пять минут до концерта. Но в Индию мы привезли более или менее конкретную программу. Это будут лучшие наши вещи из разных альбомов, своего рода "цветы".

Вы перевели уже серию книг духовно-эзотерической направленности. Для чего вы это делаете?
Я перевожу упанишады. Когда читаешь разные переводы одной и той же книги, видишь расхождения. Тогда я стараюсь выяснить, в чем же ошибся переводчик. Кроме того, русские версии упанишад слишком научны для восприятия. Было опубликовано уже три книги: "Путеводитель по жизни и смерти" тибетского ламы Чоки Нимы, "Повторяя слова Будды" и "Нарисованное радугой" одного из 12 важнейших тибетских учителей Ургьен Тулку Ринпоче. Для того, чтобы опубликовать другие переводы, мне нужна помощь хорошего ученого, специалиста по санскриту.

Вы давно читали Библию?
Новый Завет сейчас со мной в Индии.

Вы замечали общие моменты в духовных книгах разных религий?
Общие моменты, конечно, есть. Это все равно что законы физики. Есть тысячи учебников по физике в мире, но законы, описываемые в них все равно одни. Скорость света в Индии или Малайзии будет все равно 300 тысяч километров в час. То же самое с духовными закоными, непреложными для всех.

Многие считают Вас буддистом. При этом вы составляете список чудотворных икон, существующих на территории бывшего СССР. У вас не появлялась мысль написать альбом, объединяющий людей разных религий?
Я не помню, чтобы я говорил, что я буддист, и не помню, чтобы называл себя православным. Бог один. Каждая культура интерпретирует отношения человека с Богом по-своему. Это все равно что сказать, что одна культура хороша, а другая нет. Все культуры по-своему хороши. Скажем так: я люблю Бога и стараюсь в своих песнях этой любовью поделиться. Бог есть в каждом. И чем больше людей это почувствует – даже не поймет, - а почувствует, тем будет лучше.

   

До кучи вставляю еще ответы БГ на вопросы российского корреспондента с пресс-конференции:

Что происходит с нашим роком?
Я не знаю о его существовании. Я знаю отдельных людей вроде Саши Васильева, которые что-то делают. Но я никак не могу увидеть общего явления. Вот Текила Джаз, вот Сплин, вот еще кто-то. Но в общую картинку для меня это не складывается. Это остатки прошлого. Новых групп, которые бы делали что-то сегодняшнее, я пока никак не могу заметить. О гениальной группе я узнал бы через месяц после ее появления, потому что у меня очень много друзей. Но пока я не слышу песен, на которые моя душа бы откликнулась.

Не было желания написать не песню, а что-то более фундаментальное  об Индии?
Я недостаточно экипирован для этого. У меня недостаточно много знаний, поэтому я просто не имею права этого делать. Все, что я могу, это увидеть информационную брешь и попытаться своими скромными методами ее заполнить. Например, нет на русском языке книги о священных местах Индии. Меня люди 10 лет спрашивают, куда поехать. Я советую, потом то же самое повторяю другому человеку. Любое священное место заслуживает внимания. Я не взял бы на себя смелость рекомендавать какое-то одно место. Но я могу сказать, что люди уже 2000 лет ходят туда-то. Поэтому, если вы сюда придете, вы тоже, наверное, что-то для себя обнаружите. А таких мест не так много.

   

Скорее всего, ни продюссер БГ, ни сам Борис Борисович, не увидят этот пост. Но если вдруг... Мысленно жму руку, желаю всего самого доброго и спасибо, что согласились на пресс-конференцию в Российском информационном центре.  
А всем читающим желаю встречи с БГ и Ко:))

a_migrant_bird
Множество фотографий в хорошем разрешении -
http://a-migrant-bird.livejournal.com/4292.html

Дополнительные ссылки:
Событие: 2008 14 марта. Концерт в Siri Fort. Дели


Список исполнений:

No documents found



Created 2008-06-29 18:22:48; Updated 2009-01-23 02:58:23 by Vyacheslav Sinitsyn

Комментарии постмодерируются. Для получения извещений о всех новых комментариях справочника подписывайтесь на RSS-канал





У Вас есть что сообщить составителям справочника об этом событии? Напишите нам
Хотите узнать больше об авторах материалов? Загляните в раздел благодарностей





oткрыть этот документ в Lotus Notes