Вы находитесь здесь: События - по альбомам  •  короткая ссылка на этот документ  •  предыдущий  •  следующий

Событие
Когда: 2003 27 октября
Название: Marc Almond. "Heart On Snow"
Носитель записи: 031027
Информация о видеозаписи:
Внешняя ссылка: Дополнительный материал (http://www.zvuki.ru/M/P/30150)
Комментарий:

Альбом российских песен Марка Алмонда.
В записи принимали участие:
Борис Гребенщиков, Мария и Сергей Щураковы, Альберт Потапкин, Олег Сакмаров и Владимир Кудрявцев.


XIII BIS Records / Blue Star

http://www.marcalmond.co.uk/greenroom/hos.htm

1 So Long The Path (So Wide The Field)
2 Strange Feeling (duet with Sergey Penkin)
3 Gosudaryunia (with Aquarium group)
4 Always And Everywhere (I Will Follow You)
5 Oh My Soul (trad. duet with Alla Bayanova)
6 Two Guitars (with Loiko group)
7 Heart On Snow (with Russia orchestra)
8 Nuit De Noel (with Boris Grebenshikov)
9 Romance
10 Stork
11 Luna (The Moon - duet with Alla Bayanova)
12 White Flowers Of Acacia
13 The Glance Of Your Dark Eyes (with Mikhail Aptekman, piano)
14 If Your Affectionate Smile Has Gone (duet with Ilya Lagutenko)
15 Sleeping Beauty
16 Just One Chance (duet with Ludmilla Zukena)
17 Gone But Not Forgotten (with choir of the Higher Naval Engineering Academy, St. Petersburg 2003)
18 So Wide The Field (reprise)

bonus track The 19 Glance Of Your Dark Eyes (version 2 - with Mikhail Aptekman)

   

Marc Almond - Heart On Snow

Десять назад журналист Артем Троицкий подарил известному певцу кассету с песнями Александра Вертинского. Проникновенные романсы вдохновили чувствительного британца на запись альбома русских и советских песен: "Полюшко-поле", "Две гитары", "Журавли", "Государыня". Российские продюсеры международного проекта Андрей Самсонов и Михаил Кучеренко привлекли к совместной работе замечательных музыкантов и вокалистов: Людмилу Зыкину, Аллу Боянову, Сергея Пенкина, Бориса Гребенщикова, Илью Лагутенко, Михаила Аптекмана, цыганский ансамбль "Лойко" и хор Высшей Военно-морской академии. Качественные аранжировки помогли известным мелодиям прозвучать актуальнее. Знакомые строчки были бережно переведены и спеты Элмондом для англоязычной аудитории.

Леонид Баксанов (Leobax)

"Эх, говори-говори, Лондон, расказывай!", - поощряет заезжего певца Марка Элмонда (Marc Almond) шикарный Сергей Эрденко. Не устояв перед обаянием России, англичанин переселился в Россию и начал записывать на наших просторах альбом русских песен. В свою очередь, поддавшись обаянию англичанина, русские музыканты с восторгом окунулись в эту авантюру и составили Марку компанию - да такую разношерстную!.. Согласитесь: не всякий соотечественник способен уломать такое количество звезд разных жанров на совместный проект. При этом Марк не точно, но интонационно чисто перевел из каждой песни куплет-другой, чтобы и западному слушателю стало понятно, о чем в той песне поется, а русские старательно заучили английский текст родных романсов.

На страницах буклета артист и продюсер с сожалением констатируют, что искусство великих мастеров, представляющих "подлинно русскую музыку", для России уже практически потеряно - и они не грешат против истины: только 87-летняя Алла Баянова может с такой невыразимой теплотой и нежностью исполнять романсы, только чуткий Михаил Аптекман способен так тонко интонировать, выгодно оттеняя лирический вокал Марка, только в руках Трио Эрденко так деликатно и жалобно поют "Две гитары".

Не отстают и БГ с Лагутенко, решившие спеть с Марком Вертинского. Версия Гребенщикова - спокойная, чуть приглушенная, он там и не поет практически: так, мурлычет что-то благодушное. Илья, напротив, довольно ярко изображает коварство обльщения и любовную истому - в силу своего разумения.

Но настоящий шок от пластинки вы испытаете, поставив трек номер 16. Наверно, по силе воздействия на слушателя он равен только силе, с которой вся мощь русской песенной культуры обрушилась на сознание Элмонда. Ибо на этом треке великая и огромная, словно Волга, дуэтом с Марком поет Людмила Зыкина. Красиво и задушевно выводит "Только раз бывает в жизни встреча", широко и призывно звучит знаменитое зыкинское "ААААА"... а потом она вдруг заводит с великорусской тоской по-английски:

"Just one chance in life to meet somebody"...

И вот тут-то у вас и сносит крышу. Потому что это - уже серьезный и внушающий уважение жест не со стороны Элмонда, а со стороны Зыкиной. И один этот трек делает совместный эксперимент чем-то большим, чем альбом: это - трибьют России, которой больше нет. России романсов и Бернесовских "Журавлей". Которую уже не помнят и не знают люди, родившиеся во второй половине прошлого века. В которой мега-звезда отечественной сцены настолько подвижна, что с легкостью и уникальной прозорливостью вписывает свое имя в новую страницу истории музыки. И называется эта глава - кавер-культура.

Да, подобных релизов было много и до Элмонда. Последним громким событием в мире совместного творчества с аутентичными исполнителями народной музыки недоразвитых стран стал альбом лидера Blur Дэймона Элбарна (Daemon Albarn) с музыкантами Мали. Но работа Элмонда - тоньше, умнее: он не просто бережно и влюбленно донес до своих западных слушателей всю красоту русских песен - он сумел объяснить, за что можно любить Россию. Он даже с Сергеем Пенкиным поет так, что начинаешь уважать Пенкина.

За любовь спасибо не говорят. И тем не менее - спасибо, Марк.

Соня СОКОЛОВА, 29.12.2003
ЗВУКИ РУ

Дополнительные ссылки:
Событие: 2003 27 октября. Marc Almond "Gone But Not Forgotten" CD-single


Список исполнений:
1.Государыня / Государыня, помнишь ли как строили дом...   Послушать это исполнение
2.Nuit de Noel / Злые духи / Я опять опускаю письмо...   Послушать это исполнение


Created 2003-11-20 22:32:36; Updated 2007-01-03 12:30:57 by Pavel Severov

Комментарии постмодерируются. Для получения извещений о всех новых комментариях справочника подписывайтесь на RSS-канал





У Вас есть что сообщить составителям справочника об этом событии? Напишите нам
Хотите узнать больше об авторах материалов? Загляните в раздел благодарностей





oткрыть этот документ в Lotus Notes