Вы находитесь здесь: Произведения  •  короткая ссылка на этот документ  •  предыдущий  •  следующий



Charam

Гребенщиков Борис

Конкретно эта композиция представляется собой свободное творчество на тему баджанов, как их принято исполнять в ашрамах Сатья Саи Бабы. Они отличаются от кришнаитской и шиваистской традиции.
Перевод по словам следующий:

Charam Charam Charam / чарующий, привлекающий, само очарование

Sundaram / Красота - (есть тройное описание Бога: Sathyam (Истина) - Shivam (Благость) - Sundaram (Красота)

Jay Jay Sundaram / Слава, слава Тому, кто есть сама Красота

Paramahamsa Narayana Sathya Nam / Наивысшая реализованная сущность (Parama - Наивысший, Hamsa - Лебедь) Narayana - Хранитель мира, единственный из индуистской Троицы, имеющий Аваторов (воплощения божественной энергии на Земле); Sathya - Истина, Nam - Имя. Все вместе - Высшая Сущность воплощенная на Земле - имя ее Сатья Нараяна (детское имя Саи Бабы в том числе)

Tinu...pibam = это не санскрит, а рок-н-ролльный припев, типа слов не хватило (но может я и ошибаюсь)

Soham / Аз есмь, Я есть вдох и выдох
Narayana

sur_eves
http://community.livejournal.com/ru_aquarium/570003.html

Аккорды к этой песне от Павла Сорокина
Список мест, c исполнениями:
1.2006 31 июля. Студийная запись песни    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://www.aquarium.ru/mp3/charam.mp3
2.2006 10 сентября. Радиопередача "Аэростат". No 69    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/Aerostat/Aerostat_vol_69/
В изначальном варианте была одна непонятная строчка, замененная в последствие на слово "амритам" - что-то вроде напитка бессмертия. Таким образом, часть текста выглядит уж так:
"Парамахамса Нараяна Сатья Нам
Парамахамса Амритам 
Сохам" 
Не знаю, правда, когда Автор  успел перепеть текст ;) (комм.: sur_eves)
3.2017 16 апреля. Радиопередача "Аэростат". No 622    Дополнительный материал (к событию) - http://aerostatica.ru/2017/04/16/622-pasha-lyudi-o-boge/ Дополнительный материал (к событию) - http://www.aquarium.ru/misc/aerostat/index.html
4.2023 30 декабря. "Songs of Clear Light"   


Created 2007-07-21 12:23:28; Updated 2017-02-05 21:47:08 by Pavel Severov

Комментарии постмодерируются. Для получения извещений о всех новых комментариях справочника подписывайтесь на RSS-канал





У Вас есть что сообщить составителям справочника об этой песне? Напишите нам
Хотите узнать больше об авторах материалов? Загляните в раздел благодарностей





oткрыть этот документ в Lotus Notes