В японском языке слово "мама" означает вовсе не маму, а содержательницу японского аналога публичного дома, точнее, заведения, где находятся гейши.
Информация из книжки Сёгун.
Александр Резников, 27.04.2009
Дополнительные ссылки: Произведение: Аригато / Девяносто дней и девяносто ночей...