Ветхий завет / Книга пророка Софонии / Глава 2 1 Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный, 2 доколе не пришло определение - день пролетит как мякина - доколе не пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней. 3 Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня. 4 Ибо Газа будет покинута и Аскалон опустеет, Азот будет выгнан среди дня и Екрон искоренится. 5 Горе жителям приморской страны, народу Критскому! Слово Господне на вас, Хананеи, земля Филистимская! Я истреблю тебя, и не будет у тебя жителей, - 6 и будет приморская страна пастушьим овчарником и загоном для скота. 7 И достанется этот край остаткам дома Иудина, и будут пасти там, и в домах Аскалона будут вечером отдыхать, ибо Господь Бог их посетит их и возвратит плен их. 8 Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его. 9 Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие. 10 Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом Господа Саваофа. 11 Страшен будет для них Господь, ибо истребит всех богов земли, и Ему будут поклоняться, каждый со своего места, все острова народов. 12 И вы, Ефиопляне, избиты будете мечом Моим. 13 И прострет Он руку Свою на север, и уничтожит Ассура, и обратит Ниневию в развалины, в место сухое, как пустыня, 14 и покоиться будут среди нее стада и всякого рода животные; пеликан и еж будут ночевать в резных украшениях ее; голос их будет раздаваться в окнах, разрушение обнаружится на дверных столбах, ибо не станет на них кедровой обшивки.
«И завладеют ею пеликан и еж; и филин и ворон поселятся в ней; и протянут по ней ветвь разорения и отвес уничтожения». Ветхий Завет. Книга пророка Исайи. ================= Особенно весело то, что в английской версии уже баклан и выпь. А в латинской еж ночует на верхушке колонны... :) Вот до чего могут дойти переводчики. В оригинале (на иврите) этот "еж" обозначается словом, созвучным с глаголом "сворачиваться", а смысл самого слова был утерян. Ну а современные восстановители иврита постарались, и обратно с латыни перевели это ежом. Бедное животное, каково ему в древнешумерских развалинах карабкаться на остатки колонн да на подоконники... Ну а огнемет просто жизненно необходим для полного выжигания любого намека на кедровую обшивку. А еще пеликан и еж похожи на утконоса и ехидну (совсем слегка), которые в паре образуют символ летних Олимпийских Игр в Австралии. :) барон Пампа дон Бау-но-Суруга-но-Гатта-но-Арканара, 28.01.2008
Дополнительные ссылки: Произведение: Я учусь быть Таней...