Оставль старца и учаше кто млад. Статья. Справочник

Вы находитесь здесь: Толковый словарь • короткая ссылка на этот документ • предыдущий • следующий

Оставль старца и учаше кто млад

Оставль - форма разложившегося перфекта, в современном русском языке - причастие.
Учаше - имперфект, обозначает прошедшее время.

Ульяна Бойцова

Оставль старца и учаше кто млад

Это вполне аутентичный язык XVI-XVII века.

Вот что читаем в старинной "Повести о Савве Грудцыне" - действие начинается в 1606 году и развивается во дни царя Михаила Фёдоровича, первого Романова:

Имея же у себя той купец единороднаго сына своего именем Савву 12-лет возрастом. Обычай же имеяше той Фома куплю деяти, отъезжая вниз Волгою рекою овогда к Соли Камской, овогда во град Астрахань, а иногда за Хвалынское море в Шахову область отъезжая, куплю творяше.

Тому же и сына своего Савву поучаше

и неленостно таковому делу прилежати повелеваше, дабы посмерти его наследник был имению его.

Потом Савва попал в Орёл, был прельщён бесом (явившимся под видом брата) и мотался с ним по разным городам, а в Павловом Перевозе на Оке встретил святого старца - и вот что тот ему сказал:

Нищий же он святый старец глаголет ему: "Плачу, чадо, о погибели души твоея: не веси бо, яко погубил еси душу твою и волею предался еси диаволу. Веси ли, чадо, с кем ныне ходиши и его же братом себе нарицаеши? Но сей не человек, но диавол ходяй с тобою и доводит тя до пропасти адския".

Егда же изрече старец ко юноши глаголы сия, обозревся Савва на мнимаго брата своего, паче же рещи на беса. Он же издалеча стоя и грозя на Савву, зубы своими скрежеташе на него. Юноша же, вскоре оставль святаго онаго старца, прииде паки к бесу.

Потом в итоге к нему, мучимому бесами, прямо в дом приходит Богородица (она, хоть и не Святая София, но искала его), находит его в плачевном состоянии и потом прилюдно исцеляет его путём чуда. Под конец повести возникает и архистратиг Михаил: в его (Чудов) монастырь раскаявшийся в грехах герой водворяется доживать свой век.

Вот такие иногда попадаются тексты на пути исследования Аквариумных ребусов. Читал ли БГ именно это - перед тем, как ему сочинился Никита Рязанский?

Клим Колосов

Дополнительные ссылки:
Произведение: Никита Рязанский

Created 2003-01-18 13:25:57; Updated 2005-12-26 23:52:29 by Pavel Severov

Комментарии постмодерируются. Для получения извещений о всех новых комментариях справочника подписывайтесь на RSS-канал

У Вас есть что сообщить составителям справочника об этой статье? Напишите нам
Хотите узнать больше об авторах материалов? Загляните в раздел благодарностей