Вы находитесь здесь: События - по альбомам  •  короткая ссылка на этот документ  •  предыдущий  •  следующий

Событие
Когда: 2005 12 апреля    Лунный день: 4-й день Луны (ссылка ведет на описание системы расчета лунных дней)
Название: "ZOOM ZOOM ZOOM"
Носитель записи: 050412
Информация о видеозаписи:
Внешние ссылки: Дополнительные материалы Дополнительные материалы
Комментарий:


БГ - голос и гитара
Б. Рубекин - Хаммонд Б3, Yamaha Grand piano, Fender Rhodes Mk 2, реальные и виртуальные синтезаторы; голоса
Игорь Тимофеев - гитары, саксофоны, флейты и голоса
О. Шар - percussion

А. Потапкин - ударные

Бас - В.Кудрявцев, А.Титов, Hilaire Penda, Rory Macfarlane
Аккордеон - Kate St.John (4) и С. Щураков (8)
Add. drums - C. Егоров (9)
Uillean pipes - Michael McGoldrick
Cora - Tunda Jegede
Celtic & Symphonic Harp - Skaila Kanga
Add. Percussion - Luis Jordan
Whistling - John T.
Brass - 2 Pint Band (arr. Mike Smith)
Add. Voices - Настя Полева; Aka Degrys Martin Romaric & Sony Tshilumba Kasongo

Песни - БГ.
Аранжировка - Аквариум.
Записано на Livingston Studio (London) и студии 601 (Санкт-Петербург).
Produced by Aquarium & Simon Burwell.
Recorded by James, Boris Ru и А.Докшин
Assistance and coffee - Don Clark.
Mastered at The Alchemy.

Photos - Daniel Rubinstein
Sleeve design - V. Zabavski
Book design - Colour Of Dreams

Great thanks to G&I Ruiz, without whom these songs would not be.
Thanks to V. Zherlitzyn.
Thanks to everyone at Livingston. Simon and James - many a happy pint!
Спасибо Максиму Ланде и Жене Колбашеву.

Фотографии музыкантов, сделанные БГ во время лондонских сессий в октябре 2004г.:
http://www.aquarium.ru/documents/group/zoom_zoom_zoom/index.html

(c) 2005 БГ
(c) "Союз"
Аквариум.ru

Пресс-релиз к альбому:

Группа "Аквариум" представляет новый альбом "ZOOM ZOOM ZOOM"

Как в условиях нашего климатического пространства появился такой яркий, цельный, светлый, позитивный по музыке альбом? В чем Ваш секрет?

"Секрет в том, что существует большой прекрасный МИР, сотворенный Богом, или кем-нибудь еще, но это сейчас не важно. И существует страна, продолжающая оставаться Советским Союзом, просто маленьким, где людям почему-то значительно удобнее видеть его запыленным, серым, грязным. Какое-то время  пытаешься приспособиться к этим условиям - но приходит момент, когда ты снимаешь с себя эти  очки, заляпанные грязью, и ВИДИШЬ. Что МИР, таким,  какой он был, такой он есть, таким он всегда и будет. Я всю жизнь, с тех пор, как мне было лет 12, пытаюсь научиться передавать это ощущение другим людям. Это могут видеть и чувствовать все, но  мало кто  хочет обращать на это внимание". (БГ)

Выход новой пластинки Борис Борисовича Гребенщикова и "Аквариума" "ZOOM ZOOM ZOOM" при всей "ожидаемости" этого события, смело можно отнести к разряду явлений мистических. Известен тот факт, что больше года назад группа приступила к записи нового альбома, сообщались некоторые подробности предстоящего релиза, включая даже название - "Репродуктор". Время шло, пластинка так и не появлялась, Борис Борисович в комментарии не вдавался, и вопросов становилось все больше. А в результате - "Аквариум" представляет совершенно другой новый  альбом - "ZOOM ZOOM ZOOM".

"История этого альбома - это самое необычайное из того, что произошло со мной за все годы занятия музыкой. Почти год мы писали совсем другой альбом.  Все знали, что он будет называется "Репродуктор", какие песни из незаписанных ранее, но уже известных, в него войдут... И вдруг - во время летнего отдыха на берегу Средиземного моря - всего за месяц  я написал 16 новых песен! Как профессионал, говорю откровенно: этого не бывает! 16 песен за месяц - это чудо, которое случается раз в ...ть лет и  в особых местах!".(БГ)

16 новорожденных песен БГ привез в Россию и показал музыкантам "Аквариума", после чего было решено записывать уже их. Запись демо-версии проходила в Санкт-Петербургской студии группы. Затем - уже в Лондоне, в знаменитой студии "Livingston" - были записаны и дважды смикшированы 10 песен, вошедшие в альбом, и какое-то время считалось, что работа над записью завершена и альбом готов к выходу в свет. Однако, идеальное лондонское звучание всё же не принесло участникам группы  чувство удовлетворения - и музыканты снова вернулись в студию - но теперь уже в России. И поводом к этому послужила  еще одна невероятная вещь:

"Слушаю альбом в Англии - звучит замечательно. Приезжаю в Россию - что-то не то. Ладно - поехали обратно! Перемикшировали. Звучит гениально! Возвращаюсь в Россию - звучит плохо... Я понял, что если в 80-е годы я стремился к Европе, для меня она была вершиной, в 90-е годы мы туда попали, сделали все, что хотели, и получилось очень здорово, - а теперь то, что происходит в России, и то, что происходит в Европе, пошло разными путями. Поэтому - когда слушаешь там, то радуешься, как здорово все звучит, когда приезжаешь сюда, то понимаешь, что это все здорово, но этого мало - не так "колюче", как нужно бы здесь! В итоге - из очень дорогой записи, сделанной в Англии, мы оставили четыре песни, а ещё шесть довели до нужного и правильного состояния уже здесь, в России". (БГ)

В результате "ZOOM ZOOM ZOOM" получил тройное гражданство: песни были написаны на берегу Средиземного моря, а записаны в Англии и России.

Элемент мировой сопричастности ощущается и в теле самой пластинки. Гедонистичная музыка с элементами мотивов южных широт - от лучезарного регги до национальных африканских мотивов и сальсы - была записана с участием доброго десятка лондонских музыкантов, приглашенного из Парижа бас-гитариста (Хилар Пенда, родом из Камеруна), и поющих африканцев. "Я хотел немного растрясти нашу трясину, и потому пригласил африканских ребят. Это живая кровь, которой не хватает". (БГ)

Название альбома "ZOOM ZOOM ZOOM" можно истолковать в свете происходящих в "Аквариуме" перемен, но ближе к истине станет философская характеристика нулевого отсчета времени - "Безбашенные нулевые", как назвал наше время БГ.

"Наступила гениальная эпоха, она идет, и мы находимся в ее самой середине. Недавно я нашел ее название: "Безбашенные нулевые". И в этом случае точка координат исчезла. И все, что раньше подчинялось какой-то цели, какому-то общему движению - хорошему, или плохому, но шло приблизительно в одном направлении - все уничтожено. Бен Ладен постарался - уничтожил башни. И вместе с башнями рухнула независимость Америки, ее неприкосновенность, рухнул рай, в который мы здесь, в Советские времена, верили. Увидели, что нигде не рай, что в раю - Джордж Буш.

 А когда исчезает смысл - появляется жизнь. Когда есть смысл - исчезает жизнь,  она вся подчинена смыслу, и мы все строим Транссиб или БАМ. А в данный момент больше ничего не нужно строить. И Господь Бог лично каждого берет за уши: "Wake up, wake up, motherfucker! У тебя есть шанс начать жизнь. Жизнь! Пока ты все это строил и боролся, вокруг шла жизнь, ты ее не заметил, сейчас есть шанс проснуться!" Поэтому альбом и называется "ZOOM ZOOM ZOOM", а не "Вперед и с песней!" (БГ)

"ZOOM ZOOM ZOOM" - это заглавный сингл  альбома.

"Эта песня самая идиотская и она же самая глубокая. В ней заложены все религиозные основы, которые должны быть заложены в песне. А остальные песни альбома - это уже разъяснения этой песни".(БГ)

"ZOOM ZOOM ZOOM" - это  альбом, который появился на свет неожиданно, но как нельзя более вовремя. Многоуровневая смысловая нагрузка песен, качественный звук и свойственная "Аквариуму" подлинность - его константы. А в настоящий момент истории - момент отсчета с нуля - такой альбом можно вполне считать творением просветительским.

 "Я хочу напомнить: ребята, если вы чуть-чуть пошевелитесь, то сможете открыть для себя  подлинную жизнь - и жить счастливо. Альбом "ZOOM ZOOM ZOOM" - это наш маленький вклад. У меня была задача передать то, что чувствую,  чувствую совсем по-другому. И я думаю, что это будет ясно. Совсем необязательно вписываться в существующие системы координат,  необязательно отгораживаться черными очками от мира, который по-прежнему прекрасен, и в котором человек может быть счастлив".(БГ)

Это то, к чему пришел "Аквариум", и к чему он приглашает и нас, передавая своё ощущение жизни посредством "ZOOM ZOOM ZOOM".

На сегодняшний день, помимо Бориса Гребенщикова, в составе группы "АКВАРИУМ" - исполнители "первых скрипок" в альбоме "ZOOМ ZOOM ZOOM" Борис Рубекин(клавишные) и Игорь Тимофеев(эл.гитара, саксофон,флейта), ритм-секцию "обеспечивает" Олег (ШАР) Шавкунов(перкуссия).

"От огромного оркестра по имени "Аквариум", который был уже неповоротлив, осталось четыре человека, которые не боятся вписаться в любую авантюру, и где бы мы ни были, мы сыграем все то, что играем. Мы сейчас снова учимся играть. Мне 51 год, а мы стали учиться. Но если ситуация того требует, значит так надо - играть вчетвером. И это колоссально.... И чем дальше, тем больше появляется сил, энергии, тем больше я учусь вкладывать не только свое умение, но и все чувства, включая глубоко личные. Чем больше я учусь, чем суше я становлюсь, тем лучше получается музыка. Я клянусь, что я не мечтал достигнуть такого уровня в 80-х, и делать то, что я делаю сейчас. И только сейчас все начинает разворачиваться...".(БГ)

Аквариум.ru
АКВАРИУМ. "Zoom, Zoom, Zoom"


АКВАРИУМ. "Zoom, Zoom, Zoom"

Поразительно, каким удивительным смыслом и содержанием наполняется некий абстрактный кусок пластмассы с бумажным вкладышем, когда музыка, записанная на таком диске, лупит в самую точку. И ты не успеваешь переводить дыхание между песнями и даже куплетами. Настолько все свежо, оригинально, не банально и... как в первый раз. Когда ты услышал Его Песни.

Возможно, это не слишком удачные с литературной точки зрения, но, более-менее точные строчки, характеризующие суть еще одного музыкально-всечеловеческого события - вхождения Б.Г. дважды в единую реку собственной музыкально-философской молодости. И все возвращается на круги своя (хотя все вокруг спешит уверить, что так не бывает). И снова ты видишь бесконечную жизнь, и проводишь сутки в обществе ОДНОГО ДИСКА(!!). Диска Б.Г.!! И ты снова ВЕРИШЬ в каждое слово, и готов отринуть всю подналипшую, за последние 10 лет попсу и прозу жизни и "отдать душу за рок-н-ролл, извлеченный из снимков чужой диафрагмы", и встретить собственную 33-ю весну, как подобает Воину, Шуту и Поэту. То есть, за воплощением всех давнишних мечтаний собственной юности, но... сначала еще раз послушать ЭТО.

Надо сказать (несколько собравшись и как-то аппроксимируя, весь эмоциональный шквал собственной души), что для подобных трансформаций и возвращения к собственным корням, новый альбом "Аквариума" обладает всеми необходимыми компонентами. Во-первых, - тексты. Впервые за много лет, у Б.Г. появилась, столь выгодно отличавшая его в молодости, точность слова. Когда написанное им - уместно, метко и, вместе с тем, неожиданно (текст "Трамонтаны" в чем-то футуристичен, и, даже ОБЭРИУтен). Когда ты не додумываешь и не "прощаешь" автору те или иные строчки, мотивируя их появление в песне теми или иными ничего не значащими для Безмолвного Прекрасного причинами - "служенье муз не терпит колеса"! Кроме того (и это еще один признак настоящей рок-н-рольной победы Б.Г.), надо всем упомянутым и звучащим в альбоме витает дух той самой, всепобеждающей гребенщиковской Гармонии ("Нагорная песня из Паламоса"), столь желаемой автором и практически недостижимой искусственно, в предыдущих, последних работах Мастера. Есть ощущение реального и, вместе с тем, гармоничного и органичного возвращения "Аквариума" к собственному "золотому веку".

И вот уже, буквально на наших глазах, - Мастер избавляется от ненужных, "прилипших" по бедности времен, приемов и поэтических форм, освобождается от социальной зависимости и парит в Своем небе, которое никогда не даст ему упасть; до тех пор, пока все будет столь же честно и органично, как в этом альбоме. О появлении которого (и об этом сам Гребенщиков высказался вполне определенно) нельзя говорить иначе, как о Настоящем Чуде и Откровении, снизошедшего по воле "Прекрасного Далека" на, безусловно внутренне готового к подобным метаморфозам, Б.Г., всего за месяц написавшего 16 (!!) удивительно красивых, мудрых, легких и "расставляющих весь мир по местам" песен. Среди которых невозможно определить "главную". Да никому и в голову не придет заниматься подобной ерундой в то время, когда всем нам предоставляется невероятная возможность нырять в воды Нового Откровения "Святого Аквариума" и выныривать с тем лишь, чтобы полней пережить момент счастливого обретения новой строчки или точного слова.

Нельзя не сказать также о том, что и музыкально, несмотря на давнишнюю экзотичность Мастера, на сей раз прижилось все: и хор афро-американцев, открывающих диск и первую его композицию "Белая", и легкое реггей с интонациями бессменных " Six Feet Deep" в духовой секции, и про-ляпинские гитары и все, все, все, что невозможно придумать и даже просто вообразить себе в отдельно взятом альбоме отдельно взятого гения. Если этого не сделает он сам. Он сделал!

Стас Эвентов,
специально для
РокмЬюзик.Ру, 18-04-2005


Zoom Zoom Zoom

Выхода нового альбома Аквариума я всегда жду с нетерпением. Даже несмотря на то, что сами песни уже многократно услышаны на концертах, в записях, а некоторые даже в процессе написания и доводки в автобусах, гримерках и прочих забавных местах, с меняющимися текстами и аранжировками. Вся эта музыкальная кухня только подогревает интерес к тому что получится в конце концов на диске и займет место в дискографии Аквариума.


Это очень непросто - записать песню в студии так, чтобы не растерять запал, драйв, искренность и спонтанность. Мне кажется на альбоме "ZZZ" это получилось на 100%. Песни легкие, невымученные, не убитые многослойными аранжировками в попытках подбодрить унылую запись. Весь альбом слушается на одном дыхании, кажется что он вот-вот оторвется от земли и улетит вверх. Настолько он невесом. Тексты песен гармоничны и искренни. Чувствуется что они брызжут фонтаном из самого сердца. Борис не стесняется сомнительных рифм, а когда не хватает слов ... zoom, zoom, zoom, zoom. И я не имею ввиду заглавную песню альбома. Вслушайтесь внимательно во все остальные песни. В каждой из них есть свой маленький zoom zoom zoom, когда нехватка слов превращается в повторение строк, обрыв мыслей и фраз, а иногда и просто в откровенную чушь и глупость влюбленного сердца.

И это не потому, что Борис не мог бы написать все по другому. Это потому, что он не захотел остановить этот скоростной и спонтанный поток эмоций и слов. Шлюзы открыты и ничто не может сдержать шквал радости, любви и отличного настроения. Борис снова влюблен, окрылен, романтичен и целеустремлен. ZZZ - это стрела амура, которую он вырвал из своего сердца и бросил в нас уверенным и сильным броском. Песни играют как блики на воде, пригвождают точными и броскими фразами, рисуют удивительные образы и картины. Каждая песни по отдельности - это целый мир, целый альбом. И эта самодостаточность песен позволяет слушать альбом с любого места и в любом порядке.

Это первый альбом за 14 лет, после официального распада "Аквариума" в 1991 году, который может претендовать на спонтанность музыки сделанной на подручных инструментах теми, кто просто не может не петь. Борис "14 лет молчал, чтобы не тревожить тебя", и наконец сделал все так, как хотел. И пусть скептики кривятся, но те, кто откроет этому альбому свое сердце, без труда увидят, что тот "Аквариум", который перевернул наш мир в 80-х годах, снова возрождается. Возрождается, чтобы перевернуть наш мир снова. Это другие люди, другие песни и даже другой БГ. От мэтра отечественного рока не осталось и следа. Борис стряхнул с себя всю ответственность, обязательства и необходимость "держать планку". Борька просто пнул эту планку в небеса, и она где-то там затерялась. Давайте открывать "Аквариум" снова!

Я мог бы написать что-то еще, но это ничего, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom...

Михаил Морозов
Дискуссия
по теме: http://www.livejournal.com/community/ru_aquarium/186960.html

Борис Гребенщиков: Альбом появился на свет очень любопытным образом, такой причудливой судьбы я ни у одной нашей пластинки не припомню. В общем-то, мы писали совершенно другой альбом, - и потихоньку он продолжается, - но случайно, вдруг, по неизвестным для меня причинам в прошлом июле я написал дикое количество песен. До этого я полтора года ничего не писал вообще. И эти песни заняли главенствующую позицию в нашей жизни: сначала мы, отодвинув в сторону всю большую электрическую музыку, начали их играть втроём: Борька Рубекин, Игорь Тимофеев и я. Потом остальные подтянулись, потом мы поехали в Лондон всё это записывать, - потому что я имею глубочайшее убеждение, что здесь качества, как ни старайся, не добиться. По счастью, нашлись люди, которые дали нам денег, мы съездили, записались, всё замечательно. Потом приехали, послушали-послушали - что-то не то. Поехали, пересвели. Приехали, послушали... В итоге здесь переделали шесть вещей из десяти, и переделка продолжается до сих пор. Но лондонская запись задала планку, и она позволяет нам не упасть духом и держаться на высоте. Отчасти мы в Лондон поехали ещё и потому, что было большое желание сделать то, чего в России, насколько мне известно, ещё никогда не делалось, поскольку некоторые песни здесь довольно необычны для АКВАРИУМА по ритмике. Это африканская музыка. И мы сумели найти нескольких очень высококлассных музыкантов, которые с удовольствием с нами сыграли.
FUZZ: Кого именно?

Борис:
Например, басиста по имени Илэр Пенда, который играл у гения малийской музыки Салифа Кейты и в AFRO CELT SOUND SYSTEM. Самой первой пробы музыкант, мы с ним четыре вещи записали. Ещё один человек, имени которого я сейчас не вспомню, - один из лучших в мире исполнителей на инструменте под названием кора. Это такая неописуемая тыква, из которой торчат три грифа и натянуто 120 струн. Похоже на арфу немножко. Как он на этом играет, я не понимаю... Был ещё волынщик Майкл Маккормик из группы CAPIR CAILLE - одной из главных шотландских групп. И плюс все старые знакомые - Кейт Сент-Джонс, Серёжа Щураков... Сашка Титов сыграл в одной вещи. Ещё у нас побывал музыкант из GORILLAZ, но он, к сожалению, находился не в том состоянии, поэтому пришлось его партии уничтожить. Выровнять их мы так и не смогли.
Мы занимались альбомом с августа по март, но где-то в районе Нового года он встал, потому что было не очень понятно, что с ним делать. Пришлось ехать в Индию на священную гору Шивы, и эта поездка немедленно принесла плоды: мало того, что я понял, что делать дальше, так ещё одна из песен - "Красота" - чуть-чуть дописалась. Сама по себе. А потом я поехал в Гонконг, и увидел общий план альбома. И как делать его презентацию.

Из интервью с БГ. Екатерина Борисова. Журнал FUZZ, апрель 2005г.

Вопр.: Не пользуясь терминами "рок" и "рок-н-ролл", скажу так, существуют ли в мире музыкальные течения, направления, слои, пласты, если хотите, в массе своей совершенно неизвестные в России? А, возможно, именно в нашей стране эта музыка могла бы очень пригодится и музыкантам и слушателям...
БГ:
О-о! Да, конечно, существуют они называются "музыка"! Я не буду нескромным, но у нас в стране из популярных групп я почти не могу вспомнить людей, которые, выходя на сцену, не "исполняли" бы музыкальное произведение, заранее известное, а которые ИГРАЛИ бы, импровизировали, могли бы что-то "по дороге" поменять... Я у нас что-то такого не припомню. Простой пример - на записи "ZOOM ZOOM ZOOM" к нам приходил гитарист нынешнего состава группы "Blur", с которым мы одну песню сделали, но в альбом мы её не включили. Я просто порадовался посмотрел, как у человека устроен мозг. А ребята на него очень обозлились, потому что он "ел" ценное студийное время. И "съел" всё-таки несколько часов, но зато я вспомнил подзабытую у нас очень интересную штуку. Приходит музыкант в студию, и перед ним стоит песня, да? И он начинает... думать! Не пытается сразу сыграть: понятное дело, можно с ходу "трум-пум-пум" и вроде всё нормально будет. Нет, он сидит, думает, ковыряется вот этот гитарный ход, или по- другому... Пытается сделать что-то, чего никто не делал раньше, пытается сделать поинтересней, что-то такое странное в песню вставить. И это великолепный подход! Только так новую музыку и можно придумать. А у нас в России я очень мало знаю таких людей. Поэтому и отсутствуют те пласты, о которых вы говорили. А они обязательно должны быть. МУЗЫКУ практически никто не играет, кто-то же должен, в конце концов, начать это делать!

Вопр.: А что из этих неизведанных пластов вы попытались копнуть на новом альбоме? Судя по буклету компакт-диска у вас там задействовано немало людей с африканскими именами...
БГ: Да, граждан из Африки у нас там достаточно много. Просто песни получились с такой ритмикой, что было бы крайне жалко упустить случай и не использовать африканцев. Я об этом мечтал, наверное, со времён "Яблочных Дней". Если Бог даст и дальше будем пробовать. Музыка должна быть нетрадиционной.

- Что вас не устроило в лондонском звуке нового альбома? Зачем понадобилось его дописывать и переписывать в России?
Рубекин: Ну, какие-то песни в Англии у нас очень хорошо получились, но какие-то не получились совсем.
БГ: В Англии получился замечательный звук, очень цивилизованный. Но мы-то нецивилизованная страна!

- То есть звук был слишком респектабельным?
БГ: Да! И мы его испортили. Он стал более колючим и более весёлым.

- Из тех десяти вещей, которые вошли в окончательный вариант альбома какие сложились в студии достаточно легко и быстро, а какие вас как следует помучили?
Рубекин: "Мёртвые Матросы" легко сложились...
БГ: Да, "Мёртвые Матросы" легко получились, это точно, сразу! "Сестра Хо" тоже сразу.
Рубекин: "Не Могу Оторвать Глаз От Тебя" тоже...
БГ: Нет, не фига! Вообще на каждую из этих песен в итоге ушло энергии приблизительно столько же, сколько на постройку Дома Советов какого-нибудь. Поэтому они и звучат так хорошо и просто.
Из интервью на пресс-конференции перед концертом в Красноярске, 23 апреля 2005г.

Дополнительные ссылки:
Событие: 2005 12 апреля 16:00. Пресс-конференция в магазине "Союз". Москва, Страстной бульвар
Событие: 2005 20 апреля. Пресс-конференция посвященная выходу альбома в клубе "Идеальная чашка". СПб
Событие: 2005 апрель. Интервью с БГ
Событие: 2005 апрель. Интервью с БГ для издания "Родная газета"


Список исполнений:
1.Белая / Белая, как выпавший снег...
2.Трамонтана / Один китаец был мастером подземного пения...
3.Народная песня из Паламоса / Я хочу вспомнить, забытый мной вкус...
4.Мёртвые матросы не спят / Кто бы знал, что мы встретимся под этой звездой...
5.Zoom Zoom Zoom / Зум-зум-зум / Мои уши не знают ничего кроме музыки рэггэ...
6.Забадай / Четырнадцать лет / Бессердечные братья Забадай...
7.Бессмертная сестра Хо
8.Красота (Это Страшная Сила) / Особенности оперы в Нижнем Тагиле...
9.Крем и Карамель / Я не знал, что спал / не знал, что проснусь...
10.Не могу оторвать глаз от тебя / Я родился сегодня утром...


Created 2005-04-15 14:44:50; Updated 2011-08-10 22:41:29 by Vyacheslav Sinitsyn

Комментарии постмодерируются. Для получения извещений о всех новых комментариях справочника подписывайтесь на RSS-канал





У Вас есть что сообщить составителям справочника об этом событии? Напишите нам
Хотите узнать больше об авторах материалов? Загляните в раздел благодарностей





oткрыть этот документ в Lotus Notes