Вы находитесь здесь: События  •  короткая ссылка на этот документ  •  предыдущий  •  следующий

Событие
Когда: 2014 10 мая    Лунный день: 11-й день Луны (ссылка ведет на описание системы расчета лунных дней)
Название: Концерт Аквариума в клубе "Арена" г.Москва
Информация о видеозаписи: любительские записи, смотрите в списке исполнений
Комментарий:

Музыканты:
Борис Гребенщиков – голос, гитара, губная гармошка, слова и музыка
Борис Рубекин – клавиши, программирование, бэк-вокал
Алексей П.Зубарев - гитара, бэк-вокал

Игорь Тимофеев – гитара, флейта, саксофон
Олег "Шарр" Шавкунов - перкуссия, барабаны, бэк-вокал
Андрей Суротдинов - скрипка
Александр Титов - бас
Лиам Бредли - ударник
Сергей Богданов - духовые
Антон Боярских - духовые
Алексей Дмитриев - духовые





автор фото: Полина Балашова

А вообще, очень хороший был концерт
Ну вот было примерно так:

Я посмотрел на часы - было восемь двадцать два.
У меня начала кружиться голова.
Рок-н-ролл танцуют все кругом.
Мы прыгали, крутились и вертелись так, что пол ходил ходуном!

Я посмотрел на часы - было восемь сорок три.
Твои бусы порвались. Скорее собери!
Рок-н-ролл танцуют все кругом.
Мы прыгали, крутились и вертелись так, что пол ходил ходуном!

Я посмотрел на часы - было девять ноль четыре.
Я устал так, будто весь день жал гири.
Рок-н-ролл танцуют все кругом.
Мы прыгали, крутились и вертелись так, что пол ходил ходуном!

Я посмотрел на часы - было девять тридцать шесть.
Ты сказала: "Я устала, я хочу присесть! "
Я сказал: "Нет, нет! Смотри - танцуют все кругом! "
Мы прыгали, крутились и вертелись так, что пол ходил ходуном!

Я посмотрел на часы - было десять ноль семь.
Тебе уже восемнадцать, мне всего тридцать семь!
Рок-н-ролл танцуют все кругом.
Мы прыгали, крутились и вертелись так, что пол ходил ходуном!

Я посмотрел на часы - было десять сорок восемь.
Оркестр устал, но мы снова просим:
Рок-н-ролл! Танцуют все кругом.
Мы прыгали, крутились и вертелись так, что пол ходил ходуном!

Я посмотрел на часы - одиннадцать ноль пять.
Завтра мы будем танцевать опять
Рок-н-ролл. Танцуют все кругом.
Мы прыгали, крутились и вертелись так, что пол ходил ходуном!

Только закончилось все в полпервого ночи.
И я впервые шла по неработающим эскалаторам на переходах и ехала в последнем поезде метро домой.

Дяде Боре очень хотелось пошалить. И он шалил.
Тимоха жег на всем, на чем только можно. Он ОФИГЕННЫЙ!! И на саксофоне ( о май гад!), и на флейте (Десять Стрел были просто вневременные и дико прекрасные), и на мандолине, и на гитаре (перед Рок-н-Роллом они с АлексейПалычем отрывались вдвоем), и на Фикусе Рубику уж пришлось отложить свой вистл, чтобы сыграл Игорь, но по-моему он не был в обиде. И почти не уходил со сцены (по-моему только один раз), то есть играл все и везде! И запрыгивал там куда-то, и вообще, что он там только ни делал, в общем, создавал тот самый угар, который я так люблю. А еще он же везде подпевает, и его микрофон почему-то был выведен очень сильно, порой даже перекрывая борисборисычев. И ему все хотелось петь! И был такой момент, когда он вступил лишний раз, осекся и сам над собой засмеялся.
А Борис Борисович шалил, да. Учил всех издавать веселые звуки. Призванные служить эвфемизмом для законодательно запрещенного страшного и ужасного разлагающего слова СЕНСИМИЛЬЯ . Научил!! И со всеми музыкантами заигрывал, непрерывно прыгал, танцевал, и вообще.
А еще Борис Борисыч ОЧЕНЬ увлекается своим "соло на шейкере", и забывает обо всем на свете.
А еще Рубик помогал ему настраивать гитару.
А Шарик колдовал и водил руками. В разные стороны. По-всякому. И орал что есть мочи от "осознания своего могущества" после представления музыкантов. (Или это мне приснилось?
А еще Игорь на какой-то ритмичной песне не танцевал, а бил себя рукой в грудь.
А Алексей Палыч был очень аццким зайкой.
А Лиам стучал.
И были веселые духовики. И хороший и родной Александр Валентинович. И прекрасный Сур.
И все были такие молодцы, умницы и красавцы.
А Отец яблок получился просто громогласно офигенный.
Не знаю, достаточно ли этого.
В общем, нам всем было хорошо!

пишет Дарья Бокова

«У-у!»

Настроение на субботнем концерте Бориса Гребенщикова и «Аквариума» в клубе Ray Just Arena менялось трижды и стремительно — руководил этим сам БГ.
Год назад он собирался в подполье, под радар, в партизаны — в общем, уйти из медиапространства. Но летом Борис Гребенщиков поддержал Аксану Панову, потом вступился за Макаревича, которого коллеги предлагали лишить государственных наград, следом подписал антивоенное письмо российской интеллигенции.
Но философия БГ — все равно в песнях. Концерт «Аквариума» — действо театральное, трехактное на этот раз.
Первый акт — как политическая проповедь. Новые, еще не вошедшие в альбом, многие песни звучали с большой сцены впервые. Кто-то уже именует их «антивоенным циклом». Злободневные (даже злые), вполне конкретные, их проецируешь на сегодняшний день.
Начинает «Аквариум» с песни «Губернатор», которая вышла параллельно суду над Пановой в Екатеринбурге: «Под костюмом от Бриони наколки на груди, а мертвых журналистов без тебя тут хоть пруд пруди». Задает настроение?
Алый свет над сценой, софиты направлены на зрителей так, что они не в тени, а в едином пространстве с музыкантами. И видно каждое лицо. В зале повинующаяся тишина. Только под медленную и тоже новую песню «Не было такой и не будет» в толпе начинают танцевать две пары: она в кожаных штанах и высоко шнурованных ботинках, он целует ее в лоб; она с оранжево-черной ленточкой на лацкане пиджака, он — старше ее, тоже в пиджаке. Вижу двух парней с дредами, в классических рубашках, начали покачиваться в такт. А рядом отец рассказывает сыну, что сам впервые услышал «Аквариум» в его возрасте.
В песнях «нового цикла» предрешенность, но не обреченность. Неназванная новая программа о том, что точка невозврата преодолена, — «Источник задушен золотой пылью, закрой за мной, я не вернусь». Новые песни «Любовь во время войны», «Праздник урожая во Дворце Труда», пожалуй, тоже об этом.
В первом акте не было других слов, кроме строк песен. Только иногда Гребенщиков говорил: «Спасибо, любимые».
Из транса после этой терапевтической части он вывел нас объяснением: «Мы сыграли для вас психодраму». И как-то полегчало: то есть не показалось. «В психодраме важна одна особенность: она выгодна только бесу. Людям хочется жить, а бесу хочется, чтобы люди себя плохо чувствовали». Кто-то из зала спросил: «Почему?», кто-то крикнул: «Спасибо!»
А Гребенщиков рассказал, что утром проснулся в Третьяковке, рядом был незнакомый мужик, который почему-то называл его Витьком, рассказывал, что его шурин работает здесь и может вынести парочку холстов (и стакан водки). «Это я к тому, что из этого всего есть выход», — и заиграли «Из хрустального захолустья».
«Но это еще не все! — продолжил БГ после песни. — Потом я пошел в церковь. И мне был голос! И голос сказал: «Сегодня к тебе придут люди, пощади их! Не заставляй их слушать твою музыку три часа подряд, дай им перерыв… Дай им выпить!» В антракте терапия для некоторых продолжилась у барной стойки.
Второй акт — нырнуть с головой в воспоминания из альбома «Феодализм», писавшегося в 89-м, пройтись по «Навигатору» 95-го и дойти до «Ангела Дождя», которого лет 20, как сказал БГ, группа не играла. Он уже не стоит на месте: дирижирует всеми частями тела, танцует, вот опустился на колени. Берет зал в свои руки. «Долгой жизни, Борис Борисович!» — кричат ему.
И настроение у второй части легкое. В самый раз, чтобы громче повторять за учителем «новое выученное» — «У-у!». Получается: «Я слышу голоса, они поют для меня, у-у! Хотя вокруг нас — Вавилон, у-у!» А потом станцевать под «Два-двенадцать-восемьдесят пять-ноль-шесть» (и мне кажется, все в этом зале набирали этот номер, когда впервые ее услышали).
Сцену освещают зеленым: путь открыт. Третья часть, завершающая. О том, что рок-н-ролл мертв (уже больше 30 лет), а мы еще нет, и «если долго плакать возле мутных стекол, высоко в небе появится сокол». Психодрама с перерывом на «выпить» должна дать в конце концов успокоение.
«Я бы сказал: храни вас Господь! Но он и так вас хранит. Так что храните друг друга», — говорит Борис Борисович напоследок. Но мы снова возвращаемся в медиапространство, от которого Гребенщиков хотел убежать, а в голове играет «Я знаю умом, что вокруг нет ни льдов, ни метелей, но я по горло в снегу, глаза мои не видят весны. Господи, скажи мне, кто мы, что мы так хотели, чтобы любовь обязательно во время войны».

Екатерина Фомина http://www.novayagazeta.ru/arts/63552.html

Огромное спасибо за концерт в Арене... за свет, за любовь-растворенную-в-музыке, а три-с-половиной часа счастья, того-что-не-вмещается в голову, и она, бедняжка, уходит отдыхать...оставив сердце распахнутым, и становится легко-легко, как в детстве.
спасибо вам, за это, Великие Волшебники :) и храни вас Бог.
а вот еще удивительный подарок - Ангел Дождя...даже не мечталось его услышать. огромное спасибо за него.

Пишет anga_12

Группа Аквариум сыграла большой трёхчасовой концерт в Москве

Майские праздники все отмечают по-разному: кто-то едет на природу жарить шашлыки, кто-то отправляется на дачу копаться в грядках, а кто-то просто гуляет по городу. В этом году Борис Борисович Гребенщиков предложил ещё один прекрасный способ проведения выходных – посещение концерта группы Аквариум. Культовая отечественная рок-группа, которой в этом году стукнуло уже 42 года, 10 мая в столичном клубе "Ray Just Arena" представила свою новую концертную программу "Любовь во время войны".
"Ray Just Arena" – один из самых крупных концертных клубов Москвы, и собрать в нём аншлаг удаётся далеко не всем выступающим тут артистам. Аквариуму, к сожалению, тоже не удалось. Но на это есть объективные причины. Во-первых, уже упомянутые майские праздники, на которые даже в перегруженном городе становится меньше людей. Во-вторых, только в декабре Аквариум на этой же площадке (тогда она ещё носила название "Arena Moscow") дал три (!) концерта подряд, посвящённых 60-летию своего лидера Бориса Гребенщикова (или попросту – БГ). Поэтому 10 мая в клубе народу было не особо много, но на качестве концерта или настроении музыкантов это не сказалось ни коим образом. В отличие от декабрьских концертов, когда половину танцевального партера занимала трибуна, на этот раз сидячие места были только на дорогих VIP-балконах. Из-за этого казалось, что на этот раз контингент посетителей более молодёжный.
Незадолго до выхода артистов на сцену таинственный голос из-за кулис начал медленно произносить фразу:
"Сегодняшний концерт…", что показалось, будто бы дальше последует: "… отменяется". К счастью, это было всего лишь предупреждение о том, что концерт пройдёт с антрактом. А начался концерт всего лишь с пятнадцатиминутной задержкой, когда все желающие уже смогли попасть внутрь "Ray Just Arena".
Первым перед зрителями предстал клавишник Аквариума Борис Рубекин, начавший играть какую-то безымянную мелодию. Чуть позже к нему присоединился скрипач Андрей Суротдинов. Далее на сцену поочерёдно вышли и все остальные участники расширенного состава группы, который в последнее время увидишь далеко не на всех концертах Аквариума: бас-гитарист Александр Титов (являвшийся участником ещё "золотого" состава ансамбля в 80-е годы), гитарист Алексей Зубарев, перкуссионист Олег Шавкунов по прозвищу "Шар", барабанщик Лиам Брэдли, три члена духовой секции. Последними на сцену вышли сам Борис Гребенщиков и второй гитарист Игорь Тимофеев.
Первая часть концерта получилась довольно мрачной по настроению и звучанию. Но такие ощущения диктуют сегодняшнее время и события, происходящие вокруг нас. Они, естественно, не могли обойти стороной и Гребенщикова, который в этой части концерта почти ничего не говорил между песнями. Позже Гребенщиков назвал первую часть концерта
"большой психологической драмой" и заметил, что она "выгодна только бесу, т.к. он этим кормится, а людям просто хочется жить".
Аквариум практически нон-стопом сыграл свои новинки, появившиеся за последнее время. Начали со злой песни "Губернатор", которая, если верить СМИ, имеет и конкретного адресата из числа власть имущих. За ней последовали "Праздник урожая во дворце труда" и лиричная "Не было такой и не будет". Все эти три песни в прошлом году вышли на сингле "Праздник урожая во дворце труда", прилагавшемся в качестве дополнения к последнему альбому Аквариума "А+". Эту пластинку, кстати, на концерте 10 мая тоже не обошли стороной – чуть позже по ходу выступления прозвучала песня "Из хрустального захолустья".
Своё же бронебойное начало концерта Аквариум продолжил антивоенной песней, давшей название программе шоу – "Любовь во время войны". А на ещё одной совсем свежей песне "Пришёл пить воду" (премьера прошла в марте 2014 года) Борис Гребенщиков решил посидеть. При этом он не стал брать никаких стульев, а просто взгромоздился на придвинутый к микрофону ящик, в котором было какие-то сценическое оборудование. У части зрителей особую бурную реакцию в этом номере вызвала фраза
"Будешь в Москве, остерегайся говорить о святом". Интересно, это были москвичи или гости столицы?
Не всё хорошо было на концерте со звуком. В некоторых песнях голос лидера Аквариума звучал очень неразборчиво. Также зрителям, стоявшим слева от сцены, доставляла дискомфорт слишком громкая система вытяжки клуба. Если на песнях с плотным звуком всё было нормально, то на тихих медляках эти жужжащие кондиционеры были слышны чуть ли не громче, чем пение БГ. Ещё одним минусом клуба, не связанным со звуком, можно считать отсутствие гардероба. 10 мая в Москве было довольно прохладно, и многие пришли в куртках, а сдать их было некуда.
Песней "Огонь Вавилона" с альбома 2011 года "Архангельск", во время проигрышей которой перкуссионист Шар бил в большой барабан, гитарист Тимофеев взялся за саксофон, а Гребенщиков пустился пляс, Аквариум закрыл блок песен из 2000-х и перешёл к "лихим 90-м". Здесь были и "Последний поворот", и эпический "Истребитель", и "Гарсон № 2", и "Навигатор", и "Елизавета"… На песне "Фикус религиозный" стало заметно отсутствие на концерте уже привычного ирландского флейтиста Брайана Финнегана. За него в "Ray Just Arena" пришлось отдуваться мультиинструменталисту Игорю Тимофееву. Любопытно, что в эту часть концерта попало аж четыре номера с альбома "Навигатор", хотя Гребенщиков обычно старается на концертах особо не выделять какие-то свои старые пластинки.
Также в этой части концерта оказался рассказ в двух отделениях о похождениях Гребенщикова перед данным концертом. Рок-музыкант отметил, что утро 10 мая он встретил в 11:00 в Третьяковской галерее, где за стаканом водки один товарищ, почему-то называвший БГ именем
"Витёк", предлагал тому вынести из галереи пару холстов. Позже лидер Аквариума посетил одну из московских церквей, где он услышал голос, просивший Бориса Борисовича не мучить зрителей своими песнями три часа без перерыва. Поэтому Гребенщиков после полутора часов концерта решил устроить антракт и дать людям что-нибудь выпить в баре. Перед паузой Аквариум порадовал зал песнями "Вавилон" и "Аристократ", по традиции совмещёнными в один номер.
После 20-минутного антракта Гребенщиков и Ко вернулись на сцену. К тому времени ещё далеко не все зрители возвратились из бара/туалета, и БГ специально попросил тех, кто уже стоял возле сцены, особо не шуметь и не привлекать внимание. Раздав зрителям несколько бутылок с водой, лидер Аквариума спел экспериментальную композицию
"Неизвестные факты из биографии Элвиса Пресли", под конец которой выступил дирижёром своего ансамбля. После чего Борис Борисович вооружился губной гармошкой, и прозвучала знаменитая "Железнодорожная вода".
Второй отделение концерта получилось довольно раритетным по набору песен. Например, песню "Ангел дождя" Аквариум, по словам своего фронтмэна, не играли живьём уже лет двадцать. В этот блок вошли также следующие номера: "Зачём?", "Джунгли", "Встань у реки", "Комната, лишённая зеркал", "Почему не падает небо", "Дарья, Дарья"… Большой восторг публики вызвала медленная баллада "Десять стрел", во время исполнения которой по залу начали кружиться танцующие парочки.
После песни "Орёл, телец и лев" Гребенщиков представил всех музыкантов своей группы, при этом гитариста Алексея Зубарева БГ назвал просто и лаконично:
"Адский зайка".
Несмотря на довольно позднее время (а на часах была уже полночь) музыканты и не собирались сворачиваться. Напоследок Аквариум оставил самые танцевальные номера, под которые совсем не уставшая публика весело плясала: "Марш священных коров", "Стаканы" и "212-85-06". И даже на таком продолжительном концерте Гребенщиков не оставил своих поклонников без "биса". После небольшого джема двух гитаристов Зубарева и Тимофеева Аквариум сыграл одну из своих самых знаменитых песен "Рок-н-ролл мёртв". За ней последовали "Сокол" и "Отец яблок". Здесь была уже финальная точка концерта, длившегося более трёх часов.
12 мая с такой же программой "Любовь во время войны" Аквариум выступит в своём родном Санкт-Петербурге (клуб "А2"), а 16 мая Гребенщиков посетит Лондон. До конца месяца группу также увидят в ряде российских городов: Нижний Новгород, Казань, Самара, Саратов, Волгоград и Астрахань.

благодарим за предоставленные аккредитации Полину Колесникову (агентство "Мельница")

Санд, специально для rRock.ru
http://rrock.ru/news.rrock?id=52885

10 мая московский клуб Ray Just Arena на один вечер превратился в прекрасный индийский храм.
Многочисленных поклонников группы Аквариум, которая выступала тут с большим концертом, встречал плотный запах благовоний, незаметно погружавший в состояние блаженной расслабленности.Кроме того, сцена была украшена цветами, а над ней высилось изображение богини мудрости, искусства, красноречия и красоты – Сарасвати. В руках она держит ситар, как будто являясь одним из музыкантов группы.

Спустя 15 минут после заявленного в афишах времени, на сцену начали выходить участники коллектива. По очереди, размеренно, и очень скромно. Каждого музыканта зал встречал бурными аплодисментами. Мелодия создавалась «по кусочкам» — сначала флейта, затем скрипка, клавиши, гитары, перкуссия, духовые… Словно бусинки, нанизались на нить все инструменты и зазвучали – мощно и торжественно. Последним явился народу идейный вдохновитель и бессменный лидер группы – Борис Борисович Гребенщиков.
Толпа ликовала, музыканты зарядили настоящий рок-н-ролл (вот так, прямо с самого начала грянул «Губернатор»). Через пару песен БГ поприветствовал гостей, назвав мероприятие «психодрамой». Говорит Борис Борисович загадками, полушутя, с улыбкой человека, который что-то знает… Говорит для «своих», смакуя слова, и оставляя без ответов вопросительные выкрики из зала. Диалог плавно перетекает в песню, за ней еще и еще. Все подпевают. Под особенно грустные мелодии кое-кто даже ложится на пол в зале (надеюсь, это действие исключительно музыки, а не алкоголя). Две новых композиции («Любовь во время войны» и «Пришел пить воду») «Аквариум» исполнил одну за другой, еще раз намекая на то, что это, скорее, одна песня из двух частей, чем два отдельных сингла.
Полтора часа прошли незаметно, а БГ объявил антракт, шутливо обыграв это историей про то, что он днем посещал церковь, и голос скомандовал ему «не мучить людей, не петь для них 3 часа подряд». Повинуясь голосу свыше, фанатам дали передышку, во время которой, надо отметить, особо преданные так и не отошли от сцены.
Второй сет начался с регги «Железнодорожная вода», продолжился весьма авангардным дирижированием БГ перед песней «Элвис», во время которого он размахивал всем телом, подползал к музыкантам, показывал какие-то знаки и закорючки руками, а настоящие музыкальные виртуозы мгновенно отзывались на любые движения своего наставника, меняя скорость и громкость игры. Выглядело одновременно захватывающе и забавно.

Большим подарком для многих оказалось неожиданное исполнение «Ангела дождя». Как признался сам Гребенщиков, эту песню они не играли на концертах 20 лет. Атмосфера царила гипнотическая – кто-то закрывал глаза, у многих можно было заметить слезы (от нахлынувших воспоминаний?).
Уходили все счастливые, чуть уставшие, но наполненные и живые. Спасибо, БГ!

Автор статьи Елена Тирон

http://rockcult.ru/report-aquarium-ray-just-arena-arena-moscow-10-05-2014/#

фото полина балашова http://rockcult.ru/photo-aquarium-ray-just-arena-arena-moscow-10-05-2014/
Авторы видео: Саня Му, lifeaft, Elena Vinokourova, Светлана Михайлова, Степан Барков, Лиза Тихонова


Список исполнений:
1.Интро   Послушать это исполнение
2.Губернатор / У Нас в Деревне Праздник
3.Праздник Урожая Во Дворце Труда / Сколько мы ни пели
4.Не Было Такой / Я знаю одну песню   Послушать это исполнение
5.Любовь Во Время Войны / Не Помню, Как я Ступил за Порог   Послушать это исполнение
6.Пришел Пить Воду
7.Огонь Вавилона / Он приходит, когда к этому никто не готов
8.Последний Поворот / Меня зовут последний поворот...   Послушать это исполнение
9.Истребитель / Расскажи мне дружок...   Послушать это исполнение
10.Фикус Религиозный / Ой ты фикус, мой фикус...   Послушать это исполнение
11.Елизавета / У Елизаветы два друга...
12.Из Хрустального Захолустья / Письмо В Захолустье / Ну, что Вам сказать... / Парадоксально, Но Факт   Послушать это исполнение
13.Гарсон N2 / Гарсон номер два...
14.Навигатор / С арбалетом в метро...   Послушать это исполнение
15.Вавилон / В этом городе должно быть что-то еще...   Послушать это исполнение Послушать это исполнение Послушать это исполнение Послушать это исполнение
16.Аристократ / О, они идут на зеленый свет...   Послушать это исполнение Послушать это исполнение Послушать это исполнение Послушать это исполнение
17.перерыв
Неизвестные Факты Из Биографии Элвиса Пресли   Послушать это исполнение Послушать это исполнение Послушать это исполнение
18.Железнодорожная вода / Дай мне напиться железнодорожной воды...   Послушать это исполнение Послушать это исполнение
19.Ангел Дождя / Я Знаю Места / Я знаю места, где в тени золотой... / Герцогиня Колхиды   Послушать это исполнение Послушать это исполнение Послушать это исполнение Послушать это исполнение
20.Народная / Жалоба / Зачем? / Зачем меня ты надинамил...   Послушать это исполнение
21.Джунгли / Глубоко в джунглях...
22.Встань У Реки   Послушать это исполнение
23.10 Стрел / Десять стрел на десяти ветрах...
24.Комната, Лишенная Зеркал / Сын человеческий - где я...   Послушать это исполнение
25.Почему Не Падает Небо / Он слышал ее имя - он ждал повторенья...
26.Дарья, Дарья
27.Орел, Телец и Лев / Как странно то, что затеваю я...   Послушать это исполнение
28.Марш священных коров / Хватит развлекать меня
29.Стаканы / Ну-ка мечи стаканы на стол...   Послушать это исполнение Послушать это исполнение
30.212-85-06 / Если бы я знал, что такое электричество...   Послушать это исполнение
31.Рок-н-Ролл Мертв / Какие нервные лица - быть беде...   Послушать это исполнение Послушать это исполнение
32.Сокол / Если долго плакать возле мутных стёкол...   Послушать это исполнение
33.Отец Яблок


Created 2014-03-26 23:18:18 by Vyacheslav Sinitsyn; Updated 2015-03-21 23:50:13 by Vyacheslav Sinitsyn

Комментарии постмодерируются. Для получения извещений о всех новых комментариях справочника подписывайтесь на RSS-канал





У Вас есть что сообщить составителям справочника об этом событии? Напишите нам
Хотите узнать больше об авторах материалов? Загляните в раздел благодарностей





oткрыть этот документ в Lotus Notes