Вы находитесь здесь: Произведения  •  короткая ссылка на этот документ  •  предыдущий  •  следующий



Пепел
Я вижу провода и жду наступленья тепла...

Гребенщиков Борис

Я вижу провода, я жду наступленья тепла.
Мне кажется порой, что я из стекла и ты из
стекла.
Но часто мне кажется что-то еще -
Мне снится пепел.

Моя эффективность растет с каждым днем;
Я люблю свои стены, я называю их "дом".
Ко мне поступают сигналы с разных сторон;
Мне снится пепел.

Мне нравится сталь тем, что она чиста;
Мне нравится жизнь тем, что она проста.
Напомни мне улыбнуться, когда ты видишь меня;
Мне снится пепел.

Аквариум.ru

Страница в сборнике "Дело Мастера Бо": 106
Год написания (из сборника "Дело Мастера Бо"): 81


Перевод песни ПЕПЕЛ на английский язык. перевод построчный, с сохраненной голосовой темой (то есть можно петь вместе с оригиналом по слогам как в караоке). Грамматика может немножко хромать, но это требует перепроверки:

Я вижу провода,Now wires I see
я жду наступленья теплаTo get me to wonderland
Мне кажется порой, что я из стеклаI made out of a glass resisted by pass
и ты из стекла.Where we can offend
Но часто мне кажется что-то еще -But often I wander that it’s not the end
Мне снится пепел.I dream of ashes
 
Моя эффективность My slavery foulness
растет с каждым днем;Have permanent grown
Я люблю свои стеныI do like my walls. And
я называю их "дом".Often I call them like «home»
Ко мне поступают сигналы с разных сторон;All voices I hear, what different sides they are from?
Мне снится пепелI dream of ashes
 
Мне нравится сталь And I like the steel
тем, что она чиста;So pure to make me vain
Мне нравится жизньAnd I like to live
тем, что она проста.Simple to feel the pain
Напомни мне улыбнуться, Remind me to give a smile to you
когда ты видишь меня;When you’ll see me again
Мне снится пепел.I dream of ashes

Александр Иванов, 28.01.2011

Аккорды к этой песне от Георгия Степанова
Аккорды к этой песне от Павла Сорокина

Дополнительные ссылки:
Статья в толковом словаре: Константин Кинчев. Посвящение БГ
Статья в толковом словаре: Я вижу провода... / Я из стекла и ты из стекла... / Напомни мне улыбнуться...

Список мест, c исполнениями:
1.?. Часть московского бутлега Рыбный завтрак [046В 830924]
2.1982 7 января. "Арокс и Штер" [254 820113]    Послушать «"Арокс и Штер". 1982 7 января»
3.1982 4 июня. Концерт в ГлавАПУ [168 732 820604]    Послушать «Концерт в ГлавАПУ. 1982 4 июня» Послушать «Концерт в ГлавАПУ. 1982 4 июня»
4.1982 2 июля. 10-летие "Аквариума" [8206050]
5.1982. "Табу" [174 820608]    Послушать «"Табу". 1982» Послушать «"Табу". 1982»
6.1983 февраль. Концерт в Москве в МИЭМе
7.1983 весна. Концерт в МФТИ город Долгопрудный, Московская область [089 830110]    Послушать «Концерт в МФТИ город Долгопрудный, Московская область. 1983  весна»
8.1983 весна. Концерт в г.Зеленоград    Послушать «Концерт в  г.Зеленоград. 1983 весна». Видеозапись двух песен с концерта. Камера: Владимир Нагурский. Поделился Евгений Гапеев
9.1983 27 марта. Концерт в ДК имени Ленина в Жуковском [191 830303]    Послушать «Концерт в ДК имени Ленина в Жуковском . 1983 27 марта»
10.1983 весна. Московский бутлег "Сроки и цены". [046В 830115]
11.1983 10 апреля 12:00. Дневной концерт в Новом Петергофе. Петродворцовый дом культуры.
12.1983 13 апреля. Концерт в ДК Пищевиков
13.1983 15 мая. I ЛРФ. Фестивальное выступление [295А 752 753 830514]
14.1983 21 или 22 мая. I ЛРФ. Лауреатский концерт [295В 830521]    Послушать это исполнение
15.1984 29 января 13:00. Концерт в Новом Петергофе [137 840129]    Послушать «Концерт в Новом Петергофе. 1984 29 января 13:00»
16.1984 18 октября. Концерт "Старые динозавры вышли поплясать". ДК Крупской [017А 841015]    Послушать «Концерт "Старые динозавры вышли поплясать". ДК Крупской. 1984 18 октября»
17.1985 16 марта, вечер. III рок-фестиваль [075А 756 757 850316]    Послушать «III рок-фестиваль. 1985 16 марта, вечер»
18.1985 август. Документальный фильм "Рок вокруг Кремля" (Rock Around The Kremlin)    Послушать «Документальный фильм "Рок вокруг Кремля" (Rock Around The Kremlin). 1985 август» Послушать «Документальный фильм "Рок вокруг Кремля" (Rock Around The Kremlin). 1985 август» Послушать «Документальный фильм "Рок вокруг Кремля" (Rock Around The Kremlin). 1985 август»
19.1986 27 июня. "Red Wave"    Послушать «"Red Wave". 1986 27 июня»
20.1996. "Арокс и Штер" [742 cd10]    Послушать «"Арокс и Штер". 1996»
21.1998 30 августа. Концерт в "Матросском клубе". г.Севастополь    Послушать «Концерт в "Матросском клубе". г.Севастополь. 1998 30 августа». Запись телепередачи от Андрея Дзенского Послушать «Концерт в "Матросском клубе". г.Севастополь. 1998 30 августа». Любительская видеосъёмка. Опубликовал Андрей Карпов
22.1998 27 сентября. Концерт в ДК Меридиан. Москва [281 022В 311 253В 980927 9809270]    Послушать это исполнение Послушать «Концерт в ДК Меридиан. Москва. 1998 27 сентября»
23.1998 1 ноября 19:00. Концерт в областном Драматическом Театре. г.Пенза [9811010]    Послушать «Концерт в областном Драматическом Театре. г.Пенза. 1998 1 ноября 19:00» Послушать «Концерт в областном Драматическом Театре. г.Пенза. 1998 1 ноября 19:00»
24.1998 осень. "БГ + Deadушки" [750В]    Послушать «"БГ + Deadушки". 1998 осень»
“Пепел” стал жестче. “Deadушки” оставили рисунок клавишных, придуманный Курехиным.
25.1998 7 ноября. Концерт в клубе "Оракул". г.Москва [286]
26.1998 8 ноября. Концерт в кинотеатре "Улан-Батор". Москва [062 323]
27.1998 29 ноября. Концерт - БГ и Deadушки в ДК Ленсовета [981129]    Послушать «Концерт - БГ и Deadушки в ДК Ленсовета. 1998 29 ноября»
28.1998 2 декабря. Концерт БГ+Deadушки в Горбушке [307]
29.1998 11 декабря. Концерт в клубе "Свалка" [031]
30.1998 12 декабря. Концерт в клубе "Манхеттен-Экспресс". г. Москва [341 342А 287]
31.1998 20 декабря. Концерт Аквариума в ККЗ "Украина" г.Харьков    Послушать «Концерт Аквариума в ККЗ "Украина" г.Харьков. 1998 20 декабря»
32.1998 25 декабря. Рождественский концерт БКЗ "Октябрьский" [329В]
"Пепел" был исполнен в этот раз в лёгком мажоре с новым ритмическим рисунком, очень красиво и вот с таким куплетом в середине:
"Амбивалентно, какой здесь берег, если до сих пор разводят мосты. 
Амбивалентно, доедет ли это колесо до Москвы.
Когда повсюду бушует джихад, в сердце бушуешь ты,
Когда я вижу тебя наяву, пусть мне снится пепел." (комм.: Игорь Петрученко)
33.1999. "20 Лучших Песен. Хрестоматия. Версия 1.1"
34.1999. "Лучшие Песни"
35.1999 15 января. Концерт в клубе "16 тонн" [306]
36.1999 30 января. Концерт в клубе "Парижская жизнь". г.Москва [342В 343А]
37.1999 1 февраля. Концерт в ГЦКЗ "Россия". г.Москва [343В 344А]
38.1999. "Питерские Рок-Фестивали"
39.2002 июнь. Антология - V. "Табу" [cd74]
40.2003 27 ноября. Трибьют БГ. Первый CD - "НЕБО" [cd102]    Послушать «Трибьют БГ. Первый CD - "НЕБО". 2003 27 ноября»
Оргия Праведников (Москва)
41.2012 1 апреля. Выпущен на CD "бутлег" '83 "Сроки и цены", Отделение ВЫХОД
42.2012 1 апреля. Выпущен на CD "бутлег" '83 "Сроки и цены", Отделение ВЫХОД
43.2012 1 апреля. Выпущен на CD "бутлег" '83 "Сроки и цены", Отделение ВЫХОД
44.2012 август. Виниловая пластинка "Борис Гребенщиков И Deadушки" изд. МируМир
45.2012 ноябрь. «Курёхин и Гребенщиков приглашают…»
46.2013 28 февраля. "Электрошок" (2CD) + фильм "Иванов" (DVD) (переиздание)    Послушать это исполнение
47.2013 28 февраля. "Электрошок" (2CD) + фильм "Иванов" (DVD) (переиздание)


Created 1999-06-27 22:28:09; Updated 2011-02-20 00:19:12 by Maria Severova

Комментарии постмодерируются. Для получения извещений о всех новых комментариях справочника подписывайтесь на RSS-канал





У Вас есть что сообщить составителям справочника об этой песне? Напишите нам
Хотите узнать больше об авторах материалов? Загляните в раздел благодарностей





oткрыть этот документ в Lotus Notes