Вы находитесь здесь: Произведения  •  короткая ссылка на этот документ  •  предыдущий  •  следующий



Пепел
Я вижу провода и жду наступленья тепла...

Гребенщиков Борис

Я вижу провода, я жду наступленья тепла.
Мне кажется порой, что я из стекла и ты из
стекла.
Но часто мне кажется что-то еще -
Мне снится пепел.

Моя эффективность растет с каждым днем;
Я люблю свои стены, я называю их "дом".
Ко мне поступают сигналы с разных сторон;
Мне снится пепел.

Мне нравится сталь тем, что она чиста;
Мне нравится жизнь тем, что она проста.
Напомни мне улыбнуться, когда ты видишь меня;
Мне снится пепел.

Аквариум.ru

Страница в сборнике "Дело Мастера Бо": 106
Год написания (из сборника "Дело Мастера Бо"): 81


Перевод песни ПЕПЕЛ на английский язык. перевод построчный, с сохраненной голосовой темой (то есть можно петь вместе с оригиналом по слогам как в караоке). Грамматика может немножко хромать, но это требует перепроверки:

Я вижу провода,Now wires I see
я жду наступленья теплаTo get me to wonderland
Мне кажется порой, что я из стеклаI made out of a glass resisted by pass
и ты из стекла.Where we can offend
Но часто мне кажется что-то еще -But often I wander that it’s not the end
Мне снится пепел.I dream of ashes
 
Моя эффективность My slavery foulness
растет с каждым днем;Have permanent grown
Я люблю свои стеныI do like my walls. And
я называю их "дом".Often I call them like «home»
Ко мне поступают сигналы с разных сторон;All voices I hear, what different sides they are from?
Мне снится пепелI dream of ashes
 
Мне нравится сталь And I like the steel
тем, что она чиста;So pure to make me vain
Мне нравится жизньAnd I like to live
тем, что она проста.Simple to feel the pain
Напомни мне улыбнуться, Remind me to give a smile to you
когда ты видишь меня;When you’ll see me again
Мне снится пепел.I dream of ashes

Александр Иванов, 28.01.2011

Аккорды к этой песне от Георгия Степанова
Аккорды к этой песне от Павла Сорокина

Дополнительные ссылки:
Статья в толковом словаре: Константин Кинчев. Посвящение БГ
Статья в толковом словаре: Я вижу провода... / Я из стекла и ты из стекла... / Напомни мне улыбнуться...

Список мест, c исполнениями:
1.?1983. Часть московского бутлега Рыбный завтрак [046В 830924]   
2.1982 7 января. "Арокс и Штер" [254 820113]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/aquarium.ru-albums/aroks_i_sh245.html
3.1982 4 июня. "Электрошок" [168 732 820604]    Дополнительный материал (к событию) - http://aquarium.prm.ru/albums/32/ Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/aquarium.ru-albums/elektrosho225.html Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=wB3IUeM2FXo Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=NE3Pt2fQFyM
4.1982 2 июля. 10-летие "Аквариума" [8206050]   
5.1982. "Табу" [174 820608]    Дополнительный материал (к событию) - http://aquarium.kroogi.com/ru/download/2051726-Akvarium-Tabu-1982.html Дополнительный материал (к событию) - http://www.aquarium.ru/discography/tabu213.html
6.1983 февраль. Концерт Аквариума в кафе "Селена" института МИЭМ г.Москва   
7.1983 февраль. Концерт в МФТИ г.Долгопрудный Моск.область [089 830110]   
8.1983 12~27 марта. Концерт в ДК им.Ленина г.Жуковский [191 830303]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/1983_ElectroShock_2/
9.1983 13 марта. Концерт Аквариума и Странных Игр в г.Зеленограде    Видеозапись двух песен с концерта. Камера: Владимир Нагурский. Поделился Евгений Гапеев (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=pji669cJQQM
10.1983 10 апреля 12:00. Дневной концерт в Новом Петергофе. Петродворцовый дом культуры.   
11.1983 13 апреля. Концерт в ДК Пищевиков   
12.1983 15 мая. I ЛРФ. Фестивальное выступление [295А 752 753 830514]   
13.1983 21 или 22 мая. I ЛРФ. Лауреатский концерт [295В 830521]   Дополнительный аудио-материал (к исполнению) - http://garson.lipetsk.ru/pik/#09.09.01
14.1983 декабрь. Московский бутлег "Сроки и цены". [046В 830115]   
15.1984 29 января 13:00. Концерт в Новом Петергофе [137 840129]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/NEW/1984_Concert_v_Petrodvorce/
16.1984 18 октября. Концерт "Старые динозавры вышли поплясать". ДК Крупской [017А 841015]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/starye_dinozavry.htm
17.1985 16 марта, вечер. III рок-фестиваль [075А 756 757 850316]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/III_festival.htm
18.1985 август. Документальный фильм "Рок вокруг Кремля" (Rock Around The Kremlin)    Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=7hcV3ozs0Ms Дополнительный материал (к событию) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5060077 Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=TyDY1Xs_fRg&t=7s Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=lkpGIaJNBgM
19.1986 27 июня. "Red Wave"    Дополнительный материал (к событию) - http://maintracker.org/forum/viewtopic.php?t=5304595
20.1996. "Арокс и Штер" [742 cd10]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/aquarium.ru-albums/aroks_i_sh245.html
21.1998 30 августа. Концерт в "Матросском клубе". г.Севастополь    Запись телепередачи от Андрея Дзенского (к событию) - http://youtube.com/watch?v=kfWRb5_R1dM Любительская видеосъёмка. Опубликовал Андрей Карпов (к событию) - http://youtube.com/watch?v=JGEHn7qaDXE
22.1998 27 сентября. Концерт в ДК Меридиан. Москва [281 022В 311 253В 980927 9809270]   Дополнительный аудио-материал (к исполнению) - http://garson.lipetsk.ru/pik/#04.10.98 Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/meridian_98.htm
23.1998 1 ноября 19:00. Концерт в областном Драматическом Театре г.Пенза [9811010]   Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/1998_Penza/ Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=gzRrFfHF2e0 Дополнительный материал (к событию) - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1912676 Дополнительный материал (к событию) - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2947822
24.1998 осень. "БГ + Deadушки" [750В]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/aquarium.ru-albums/deadushki.htm
“Пепел” стал жестче. “Deadушки” оставили рисунок клавишных, придуманный Курехиным.
25.1998 7 ноября. Концерт в клубе "Оракул". г.Москва [286]   
26.1998 8 ноября. Концерт в кинотеатре "Улан-Батор". Москва [062 323]   
27.1998 29 ноября. Концерт - БГ и Deadушки в ДК Ленсовета [981129]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/1998_BG_i_Deadushki_v_DK_Lensoveta/
28.1998 2 декабря. Концерт БГ+Deadушки в Горбушке [307]   
29.1998 11 декабря. Концерт в клубе "Свалка" [031]   
30.1998 12 декабря. Концерт в клубе "Манхеттен-Экспресс". г. Москва [341 342А 287]   
31.1998 20 декабря. Концерт Аквариума в ККЗ "Украина" г.Харьков    Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=KtGKxXaaptE
32.1998 25 декабря. Рождественский концерт БКЗ "Октябрьский" [329В]   Дополнительный видео-материал (к исполнению) - https://youtu.be/adZ7gXbm8_0 Дополнительный видео-материал (к исполнению) - https://youtu.be/lnC_frSMLT8
"Пепел" был исполнен в этот раз в лёгком мажоре с новым ритмическим рисунком, очень красиво и вот с таким куплетом в середине:
"Амбивалентно, какой здесь берег, если до сих пор разводят мосты. 
Амбивалентно, доедет ли это колесо до Москвы.
Когда повсюду бушует джихад, в сердце бушуешь ты,
Когда я вижу тебя наяву, пусть мне снится пепел." (комм.: Игорь Петрученко)
33.1999. "20 Лучших Песен. Хрестоматия. Версия 1.1"   
34.1999. "Лучшие Песни"   
35.1999 15 января. Концерт в клубе "16 тонн" [306]   
36.1999 30 января. Концерт в клубе "Парижская жизнь". г.Москва [342В 343А]   
37.1999 1 февраля. Концерт в ГЦКЗ "Россия". г.Москва [343В 344А]   
38.1999. "Питерские Рок-Фестивали"   
39.2002 июнь. Антология - V. "Табу" [cd74]   
40.2003 27 ноября. Трибьют БГ. Первый CD - "НЕБО" [cd102]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/2003_Tribuit/
Оргия Праведников (Москва)
41.2012 1 апреля. "Сроки и цены" бутлег 1983 г.   
42.2012 1 апреля. "Сроки и цены" бутлег 1983 г.   
43.2012 1 апреля. "Сроки и цены" бутлег 1983 г.   
44.2012 август. Виниловая пластинка "Борис Гребенщиков И Deadушки" изд. МируМир   
45.2012 ноябрь. "Курёхин и Гребенщиков приглашают…"   
46.2013 28 февраля. "Электрошок" (2CD) + фильм "Иванов" (DVD) (переиздание)   Дополнительный видео-материал (к исполнению) - http://www.youtube.com/watch?v=YzKCIECyGFI
47.2013 28 февраля. "Электрошок" (2CD) + фильм "Иванов" (DVD) (переиздание)   


Created 1999-06-27 22:28:09; Updated 2011-02-20 00:19:12 by Maria Severova
UNID: EAC24DCFDD1C06FBC325679D006AF2CD

Комментарии постмодерируются. Для получения извещений о всех новых комментариях справочника подписывайтесь на RSS-канал





У Вас есть что сообщить составителям справочника об этой песне? Напишите нам
Хотите узнать больше об авторах материалов? Загляните в раздел благодарностей





oткрыть этот документ в Lotus Notes