Вы находитесь здесь: Произведения  •  короткая ссылка на этот документ  •  предыдущий  •  следующий



Туман Над Янцзы

Гребенщиков Борис

Туман над Янцзы.
Туман над Янцзы.
Душистый, как шерсть
Небесной лисы.
Я выбросил компас,
Растоптал в пыль часы
И вышел плясать
В туман над Янцзы.

Над рисовым полем
Сгустился туман,
В нём бродит католик,
И бродит шаман.
Бродят верха,
И бродят низы,
Их скрыл друг от друга
Туман над Янцзы.

И я был, как все,
Пил да пахал.
Прочел Дао Дэ Цзин
И понял "Попал!";
Сжёг свой пентхаус,
Снял пробу с лозы
И вышел плясать
В туман над Янцзы.

Ответь, Нижневартовск,
И Харьков, ответь -
Давно ль по-китайски
Вы начали петь?
И чья в том вина,
Что арбатская пьянь
Пьёт водку из чаш
Династии Тань?

Мы все теперь братья,
Мы все здесь семья;
Так кто из нас ты
И кто из нас я?
Кто весел, тот стар,
А кто мрачен - тот юн;
И все хотят знать:
Так о чем я пою?

А я хожу и пою,
И все вокруг Бог;
Я сам себе суфий
И сам себе йог.
В сердце печать
Неизбывной красы,
А в голове
Туман над Янцзы.

Аквариум.ru

Аккорды к этой песне от Георгия Степанова
Аккорды к этой песне от Павла Сорокина

Дополнительные ссылки:
Статья в толковом словаре: Небесная лиса
Статья в толковом словаре: Ответь, Нижневартовск, и Харьков, ответь...
Статья в толковом словаре: Я сам себе суфий...
Разное: 6. Карта городов, воспетых в песнях Аквариума
Статья в толковом словаре: Сжег свой пентхаус

Список мест, c исполнениями:
1.2003 29 апреля 19:00. Концерт в ДК КПИ. г.Киев.
2.2003 1 мая 19:00. Концерт в КЗ "Минск". г.Минск
3.2003 4 мая. Концерт во Дворце Конгрессов. г.Вильнюс
4.2003 8 мая. Концерт во Дворце Конгрессов. г.Рига
5.2003 16 мая 23:00-24:00. Концерт в клубе "16 Тонн". г.Москва [416 0305160]
6.2003 17 мая. "Песни рыбака" [0305170]    Послушать «"Песни рыбака". 2003 17 мая» Послушать «"Песни рыбака". 2003 17 мая» Послушать «"Песни рыбака". 2003 17 мая» Послушать «"Песни рыбака". 2003 17 мая»
7.2003 17 мая 19:00. Концерт в МХАТе им. Горького. г.Москва
8.2003 30 мая 23:25-01:00. Концерт в клубе "Б2". Москва [427 030530]
9.2003 31 мая 23:00. Концерт в клубе "Б2". г.Москва [419 cd101 030531]
10.2003 13 июня 19:00. Концерт в ДК им.Ленсовета. г.СПб [420 419B]
11.2003 14 июня. Концерт в ДК им.Ленсовета. г.СПб
Шерсть на этот раз была не лисы, а овцы.
12.2003 29 июня 20:00. Концерт в Bad Nauheim Kurtheater
13.2003 3 июля 21:00. Концерт в диско-клубе "Кантине" г.Кёльн [030703]    Послушать «Концерт в диско-клубе "Кантине" г.Кёльн. 2003 3 июля 21:00»
14.2003 5 июля. Концерт в Культур-Караван "Петербургские ночи". г.Мюнстер
15.2003 9 июля 20:30. Концерт в parc La Grange. г.Женева (Швейцария)    Послушать «Концерт в parc La Grange. г.Женева (Швейцария). 2003 9 июля 20:30» Послушать «Концерт в parc La Grange. г.Женева (Швейцария). 2003 9 июля 20:30»
16.2003 12 августа 20:00. Концерт в клубе "Старый Дом". г.СПб [420 432]
17.2003 29 августа. Концерт в клубе "Б2". Москва [424]
18.2003 5 сентября 23:00. Концерт в клубе "Б2". Москва [429 030905]
19.2003 2 октября. Акустический концерт и интервью с БГ в передаче "Севооборот" на BBC. Лондон [031002]    Послушать «Акустический концерт и интервью с БГ в передаче "Севооборот" на BBC. Лондон. 2003 2 октября». В формате RA Послушать «Акустический концерт и интервью с БГ в передаче "Севооборот" на BBC. Лондон. 2003 2 октября». В формате mp3
20.2003 4 октября. Концерт в клубе "Старый Дом". г.СПб [423]
21.2003 8 октября 20:15. Концерт во Дворце Республики. г.Алма-Ата
22.2003 19 октября 0:10-0:40. БГ в передаче "Под гитару". Канал "Культура" [cd97 031019]    Послушать «БГ в передаче "Под гитару". Канал "Культура". 2003 19 октября 0:10-0:40». Видео (DivX 720x576, 38:59 Min, Audio 44 Khz 160kbps, 327 MB) Послушать «БГ в передаче "Под гитару". Канал "Культура". 2003 19 октября 0:10-0:40». Аудио (MP3, 44khz, 192kps, 51МB) Послушать «БГ в передаче "Под гитару". Канал "Культура". 2003 19 октября 0:10-0:40». Вырезанные песни (12x MP3, 44khz, 192kbps, 40MB) Послушать «БГ в передаче "Под гитару". Канал "Культура". 2003 19 октября 0:10-0:40». Аудио Послушать «БГ в передаче "Под гитару". Канал "Культура". 2003 19 октября 0:10-0:40». Видео
23.2003 31 октября 19:00. Концерт в Государственном Кремлевском Дворце. Москва [434 435 439 440 031031 0310310]    Послушать «Концерт в Государственном Кремлевском Дворце. Москва. 2003 31 октября 19:00». На видеозаписи отсутствуют пять песен (см. в событии)
24.2003 1 ноября 23:00. Концерт в клубе "Б2". г.Москва [431 432 0311011]
25.2003 19 ноября. Концерт в КРК "Пирамида". Казань
БГ в первый раз за концерт путает слова: "и вышел плясать в сторону Янцзы...", "в сердце печать предвечной красы", "мягкий, как шерсть небесной овцы" (комм.: HellFir)
26.2003 28 ноября 21:00. VIP-Концерт в Арт-галерее "Дача". (Моск.обл., Рублевское ш.)
27.2003 7 декабря 21:00. Концерт в Tränenpalast. Berlin
28.2003 9 декабря 20:00. Концерт в Jazzhaus. Freiburg
29.2003 10 декабря 19:30 - 21:40. Концерт Аквариума в Kongresszentrum Spirgarten am Lindenplatz.г.Цюрих
30.2003 23 декабря. Сборный концерт в СК "Олимпийский". Москва
31.2004 11 февраля 23:10. Концерт в клубе "16 тонн". Москва [436 179 040211]
32.2004 7 марта. Концерт в Supper Club. New York [040307]
33.2004 24 марта 20:00-22:00. Концерт в ДМ "Юность". Донецк
34.2004 26 марта 23:30. Концерт в клубе "Б2". Москва [450 451A]
35.2004 27 марта. Концерт в клубе "Б2". Москва
36.2004 28 марта 17:00. Концерт в ДК Тульского Оружейного завода [040328]
37.2004 29 марта 19:20-21:30. Концерт в Доме Офицеров. Курск
38.2004 7 апреля. Интервью с БГ для "Радио Свобода" в г.Нью-Йорк
39.2004 16 апреля 19:00. Концерт в клубе "Порт". СПб [448]
40.2004 20 апреля 19:00. Концерт в ККТ "Космос". Екатеринбург
41.2004 13 мая. Концерт в Forum Palace. Вильнюс
42.2004 14 мая 20:00. Концерт в СКК "CityPark". Калининград
43.2004 23 мая 19:00. Концерт в КЗ "Минск". г.Минск [040523]    Послушать «Концерт в КЗ "Минск". г.Минск. 2004 23 мая 19:00».  Первые 11 треков
44.2004 25 мая 19:00. Концерт во МХАТе им.Горького. Москва [207 264В 457]
45.2004 26 мая 19:00. Концерт во МХАТе им.Горького. Москва [442 443 454 040526]    Послушать «Концерт во МХАТе им.Горького. Москва  . 2004 26 мая 19:00» Послушать «Концерт во МХАТе им.Горького. Москва  . 2004 26 мая 19:00». 11 треков (основной сайт) Послушать «Концерт во МХАТе им.Горького. Москва  . 2004 26 мая 19:00». 11 треков (запасной сайт)
46.2004 1 июня 19:00. Концерт в КЗ "Октябрьский". г.Киев
47.2004 12 июня 20:00. Концерт в ЦВЗ "Манеж". Санкт-Петербург [455 122В 040612]
48.2004 1 июля 20:00. Концерт в ДК Моряков. Владивосток
49.2004 3 июля. Концерт в Театре Музыкальной Комедии. Хабаровск
50.2007 15 ноября 19:00. Концерт в театре Музыкальной комедии. г.Барнаул
51.2007 19 ноября 19:00. Концерт в филармонии Кузбасса. г.Кемерово
52.2007 25 декабря. Борис Гребенщиков в гостях у Дискуссионного клуба на филологическом факультете СПбГУ.    Послушать «Борис Гребенщиков в гостях у Дискуссионного клуба на филологическом факультете СПбГУ. . 2007 25 декабря»
53.2008 28 января 19:00. Концерт в ККЗ "Россия". г. Калининград
54.2008 2 февраля. Концерт в клубе "Союз Композиторов". г.Москва
55.2008 6 февраля. Концерт в Гейхал-ха-тарбут. г.Тель-Авив
56.2008 20 февраля 18:00. Концерт в СПБГУ
57.2008 23 февраля. Концерт в ДК МАИ [080223]    Послушать «Концерт в ДК МАИ. 2008 23 февраля»
58.2008 24 февраля. Концерт в ДК МАИ. г.Москва [080224]    Послушать «Концерт в ДК МАИ. г.Москва. 2008 24 февраля»
59.2008 21 марта 19:00. Концерт во Дворце Молодежи. г.Екатеринбург
60.2008 23 марта. Концерт в Большом зале Филармонии. г.Пермь
61.2008 25 марта 19:00. Концерт в Филармонии. г.Вятка
62.2008 29 марта. Концерт в "Огни Уфы" г.Уфа
63.2008 30 марта 19:00. Концерт в ЦДС. г.Челябинск
64.2008 8 апреля. Концерт Аквариума в Харькове    Послушать «Концерт Аквариума в Харькове. 2008 8 апреля»
65.2008 11 апреля. Концерт в КЗ "Октябрьский". г.Киев
66.2008 12 апреля. Концерт в клубе "Б1". г.Москва
67.2008 13 апреля 19:00. Концерт в КЗ "Минск". г.Минск [080413]
68.2008 15 апреля. Концерт в "Forum Palace". г. Вильнюс
69.2008 17 апреля. Концерт в "Арена Рига". г.Рига
70.2008 19 мая. Концерт Аквариума в Royal Albert Hall Лондон
71.2008 31 мая 19:00. Концерт во МХАТе им.Горького. г.Москва    Послушать это исполнение
72.2008 6 июня. Концерт в КЗ "Юпитер". г.Нижний Новгород
73.2008 15 июня. Концерт Аквариума в клубе "Золотой Символ" г.Балаклава
74.2008 17 июня. Летние концерты Аквариума в ДК Ленсовета С-Пб.
75.2008 18 июня. Летние концерты Аквариума в ДК Ленсовета С-Пб.
76.2008 20 июня. Концерт в клубе "Икра". Москва [080620]    Послушать «Концерт в клубе "Икра". Москва. 2008 20 июня»
77.2008 21 июня. Концерт в клубе "Икра". Москва
78.2008 25 августа. Концерт Бориса Гребенщикова "Songs of the Soul Concert", Нью-Йорк    Послушать это исполнение Послушать «Концерт  Бориса Гребенщикова "Songs of the Soul Concert", Нью-Йорк. 2008 25 августа»
79.2008 31 августа. Концерт Аквариума + группа Fairport Convention клуб Икра 21:00, Москва    Послушать «Концерт Аквариума + группа Fairport Convention клуб Икра 21:00, Москва. 2008 31 августа» Послушать «Концерт Аквариума + группа Fairport Convention клуб Икра 21:00, Москва. 2008 31 августа»
80.2008 3 сентября. Концерт Аквариума и Fairport Convention в ДК Ленсовета,С-Пб
81.2008 5 сентября. Концерт в клубе "Б1". г.Москва
82.2008 7 сентября. Концерт Аквариума в яхт-клубе "Золотой Символ"г.Балаклава    Послушать «Концерт Аквариума в яхт-клубе "Золотой Символ"г.Балаклава. 2008 7 сентября» Послушать «Концерт Аквариума в яхт-клубе "Золотой Символ"г.Балаклава. 2008 7 сентября» Послушать «Концерт Аквариума в яхт-клубе "Золотой Символ"г.Балаклава. 2008 7 сентября»
83.2008 23 сентября. Концерт Аквариум International в Olympia Theather г.Дублин
84.2008 14 октября. Концерт Аквариум International в Академическом театре оперы и балета г.Киева
85.2008 18 октября. Концерт в клубе "А2". С-Пб.    Послушать «Концерт в клубе "А2". С-Пб.. 2008 18 октября»
86.2008 8 ноября. Концерт Аквариум International в театре Арчимбольди. г.Милан
87.2008 13 ноября. Концерт Аквариума в клубе "Грибоедов" г.С-Пб
88.2008 3 декабря. Концерт Аквариум International в МХАТе г.Москва    Послушать «Концерт Аквариум International в МХАТе г.Москва. 2008 3 декабря»
89.2008 4 декабря. Концерт Аквариум International в МХАТе г.Москва
90.2008 6 декабря. Концерт Аквариума в БКЗ "Октябрьский" г.С-Пб
91.2008 7 декабря. Концерт Аквариума в БКЗ "Октябрьский" г.С-Пб
92.2008 9 декабря. Концерт Аквариума в ДК ЖД г.Краснодара
93.2008 11 декабря. Концерт в ДК "50 лет Октября". г.Воронеж
94.2008 13 декабря. Концерт в ДК Железнодорожников. г.Тула
"Ответь Нижневартовск и Тула ответь..." - под аплодисменты из зала (комм. Борис Рудаков)
95.2009 26 марта. Концерт Аквариума во Владимире, зал ОДК
96.2009 28 марта. Концерт Аквариума в Нижнем Новгороде, КЗ "Юпитер"    Послушать «Концерт Аквариума в Нижнем Новгороде, КЗ "Юпитер". 2009 28 марта» Послушать «Концерт Аквариума в Нижнем Новгороде, КЗ "Юпитер". 2009 28 марта»
97.2009 6 апреля. Концерт Аквариума в Минске, ДК МАЗ    Послушать «Концерт Аквариума в Минске, ДК МАЗ. 2009 6 апреля»
98.2009 4 мая. Концерт Аквариума в ЦКЗ Волгоград
99.2009 24 мая. Концерт Аквариума в Калуге,Дворец культуры Калужского турбинного завода    Послушать «Концерт Аквариума в Калуге,Дворец культуры Калужского турбинного завода. 2009 24 мая»
100.2009 26 мая. Концерт Аквариума в Рязани, клуб "Планетарий"    Послушать это исполнение
101.2009 28 мая. Концерт Аквариума в МХАТ им.Горького, Москва    Послушать «Концерт Аквариума в МХАТ им.Горького, Москва. 2009 28 мая» Послушать «Концерт Аквариума в МХАТ им.Горького, Москва. 2009 28 мая»
102.2009 3 июня. Концерт Аквариума в ДК Ленсовета, С-Пб
103.2009 4 июня. Концерт Аквариума в ДК Ленсовета, С-Пб    Послушать «Концерт Аквариума в ДК Ленсовета, С-Пб. 2009 4 июня» Послушать «Концерт Аквариума в ДК Ленсовета, С-Пб. 2009 4 июня»
104.2009 5 июня. БГ в «Шустер LIVE» на ТВ канале Украина 21:30    Послушать «БГ в «Шустер LIVE» на ТВ канале Украина 21:30. 2009 5 июня»
105.2009 6 июня. Концерт Аквариума в зале "Октябрьский", Киев    Послушать «Концерт Аквариума в зале "Октябрьский", Киев. 2009 6 июня»
106.2009 9 июня. Концерт Аквариума в Днепропетровске    Послушать «Концерт Аквариума в Днепропетровске. 2009 9 июня»
107.2009 4 сентября. Концерт Аквариума в клубе IKRA г.Москва    Послушать это исполнение
108.2009 19 сентября. Концерт Бориса Гребенщикова в Пекине (Китай)
109.2009 15 октября. Концерт Аквариума в клубе "Зал Ожидания" С-Пб.
110.2009 19 октября. Концерт Аквариума в клубе "100 ручьев" г.Воронеж    Послушать «Концерт Аквариума в клубе "100 ручьев" г.Воронеж. 2009 19 октября»
111.2009 22 октября. Концерт Аквариума в ДКЖелезнодорожников г.Тулы
112.2009 23 октября. Концерт Аквариума в клубе Б1 г.Москва    Послушать это исполнение
113.2009 14 ноября. Концерт Аквариума в "Огни Уфы" г.Уфа    Послушать «Концерт Аквариума в "Огни Уфы" г.Уфа. 2009 14 ноября»
114.2009 19 ноября. Концерт Аквариума в КЗ"Русский Дом" г.Вологда
115.2009 2 декабря. Концерт в зале "Дома Искусств". г.Калининград    Послушать это исполнение
116.2009 4 декабря. Концерт Аквариума в Драмтеатре г.Архангельск
117.2010 17 мая. Концерт Аквариума в ДКМ «Fesco Hall» г.Владивостока    Послушать «Концерт Аквариума в ДКМ «Fesco Hall» г.Владивостока. 2010 17 мая»
118.2011 29 мая. Творческий вечер БГ в церкви Frikirkjan г.Рейкьявик (Исландия)    Послушать это исполнение
119.2011 2 сентября. Концерт и пресс-конференция БГ в NYU Skirball Center г.Нью Йорк, США
120.2011 13 октября. Творческий вечер БГ в клубе "Ворота Солнца" г.Тула
121.2012 22 марта. "Аквариум - The Best. 21 век"    Послушать «"Аквариум - The Best. 21 век" . 2012 22 марта»
122.2012 30 августа. Концерт Аквариума в клубе "Whelans" г.Дублин (Ирландия)
123.2012 5 ноября. Концерт в ДК "Россия" г.Серпухов    Послушать это исполнение
124.2012 8 ноября. Концерт во Дворце культуры г. Жуковский    Послушать это исполнение Послушать «Концерт во Дворце культуры г. Жуковский. 2012 8 ноября»
125.2012 2 декабря. Выступление Аквариума на рок-премии Казахстана во Дворце Республики г.Алматы
126.2012 8 декабря. Концерт Аквариума в пабе "Varenix" г.Чернигов
127.2012 11 декабря. Концерт Аквариума в театре им.Саксаганского, г.Белая Церковь, Украина    Послушать это исполнение Послушать это исполнение
128.2012 15 декабря. Концерт Аквариума в драмтеатре г.Ровно, Украина
129.2013 20 марта. "Домашний концерт" ТВ съемка. Главкино, 2-й павильон. г.Москва [130320]    Послушать «"Домашний концерт" ТВ съемка. Главкино, 2-й павильон. г.Москва. 2013 20 марта». Запись с воздуха. П.Северов Послушать «"Домашний концерт" ТВ съемка. Главкино, 2-й павильон. г.Москва. 2013 20 марта». Запись 1-го к. ТВ (Концерт 'Огонь Вавилона') Послушать «"Домашний концерт" ТВ съемка. Главкино, 2-й павильон. г.Москва. 2013 20 марта».  Анонс передачи 1-го к. ТВ (Концерт 'Огонь Вавилона')
130.2013 11 сентября. Выступление БГ в ВШЭ г.Москва
131.2015 28 августа. Участие БГ и Кришна Дас в концерте памяти Шри Чинмоя г.Нью-Йорк (США)    Послушать это исполнение
132.2015 15 декабря. Концерт Аквариума в клубе Stereoplaza г.Киев    Послушать это исполнение Послушать это исполнение
133.2015 17 декабря. Концерт Аквариума в КЗ "Минск" г.Минск    Послушать это исполнение
134.2015 29 декабря. Борис Гребенщиков "Песни Огненной Воды" в театре "Сузирья" г.Киев    Послушать «Борис Гребенщиков "Песни Огненной Воды" в театре "Сузирья" г.Киев. 2015 29 декабря»
135.2016 20 февраля. Концерт Аквариума в Сургутской филармонии г.Сургут    Послушать «Концерт Аквариума в Сургутской филармонии г.Сургут. 2016 20 февраля»
136.2016 22 февраля. Концерт Аквариума в г.Омске    Послушать это исполнение Послушать «Концерт Аквариума в г.Омске. 2016 22 февраля»
137.2016 24 февраля. Концерт Аквариума в ДКЖ г.Новосибирска
138.2016 28 февраля. Аквариум в клубе "Дикая Лошадь" г.Иркутска
139.2016 8 марта. Концерт Бориса Гребенщикова «Песни Огненной Воды» в New Morning г.Париж    Послушать это исполнение
140.2016 10 марта. Концерт Бориса Гребенщикова «Песни Огненной Воды» в The Tabernacle г.Лондон    Послушать «Концерт Бориса Гребенщикова «Песни Огненной Воды» в The Tabernacle г.Лондон . 2016 10 марта»
141.2016 13 марта. Концерт Аквариума в EVENT HALL г.Воронеж
142.2016 14 марта. Концерт Аквариума в ДКЖ г.Тула    Послушать это исполнение
143.2016 16 марта. Концерт Аквариума в Двореце Культуры г.Жуковский    Послушать это исполнение Послушать это исполнение
144.2016 18 марта. Концерт Аквариума в ДК "Октябрь" г.Дубна    Послушать «Концерт Аквариума в ДК "Октябрь" г.Дубна. 2016 18 марта». запись с воздуха на iPhone
145.2016 19 марта. Концерт Аквариума в ДК "Мир" г.Реутов    Послушать «Концерт Аквариума в ДК "Мир" г.Реутов. 2016 19 марта»
146.2016 21 марта. Концерт Аквариума в КЦ "Зеленоград" г.Зеленоград
147.2016 23 марта. Концерт Аквариума в Окружном Доме Офицеров (ОДО) г.Самара    Послушать «Концерт Аквариума в Окружном Доме Офицеров (ОДО) г.Самара. 2016 23 марта» Послушать «Концерт Аквариума в Окружном Доме Офицеров (ОДО) г.Самара. 2016 23 марта»
148.2016 25 марта. Концерт Аквариума в КЗ Филармонии г.Оренбург
149.2016 12 мая. Концерт Аквариума в Forum Palace г.Вильнюс    Послушать «Концерт Аквариума в Forum Palace г.Вильнюс . 2016 12 мая»
150.2016 5 июня. Концерт Аквариума в к/з Филармонии г.Рязань
151.2016 21 июня. Концерт Аквариума в Театр Драмы г.Краснодар    Послушать это исполнение Послушать это исполнение Послушать «Концерт Аквариума в Театр Драмы г.Краснодар. 2016 21 июня»
152.2016 24 июня. Концерт Аквариума в клубе "Горка" г.Ярославль
153.2016 23 сентября. Борис Гребенщиков в пабе Britannia г.Екатеринбург
154.2016 9 октября. БГ "Symphonia" в Цесис, Латвия    Послушать это исполнение Послушать «БГ "Symphonia" в Цесис, Латвия. 2016 9 октября»
155.2016 26 октября. БГ "Symphonia" в Гехаль а-Тарбут г.Тель-Авив    Послушать это исполнение Послушать «БГ "Symphonia" в Гехаль а-Тарбут г.Тель-Авив . 2016 26 октября»
156.2016 3 декабря. БГ "Symphonia" в Крокус Сити Холл г.Москва    Послушать «БГ "Symphonia" в Крокус Сити Холл г.Москва. 2016 3 декабря» Послушать «БГ "Symphonia" в Крокус Сити Холл г.Москва. 2016 3 декабря»
157.2016 8 декабря. БГ "Symphonia" в БКЗ "Октябрьский" г.С-Пб
158.2017 19 мая. БГ "Symphonia" в драмтеатре им. Кочерги г.Житомир    Послушать это исполнение Послушать «БГ "Symphonia" в драмтеатре им. Кочерги г.Житомир. 2017 19 мая»


Created 2003-05-13 11:43:55; Updated 2017-05-24 23:26:31 by Vyacheslav Sinitsyn

Комментарии постмодерируются. Для получения извещений о всех новых комментариях справочника подписывайтесь на RSS-канал





У Вас есть что сообщить составителям справочника об этой песне? Напишите нам
Хотите узнать больше об авторах материалов? Загляните в раздел благодарностей





oткрыть этот документ в Lotus Notes