Вы находитесь здесь: Произведения  •  короткая ссылка на этот документ  •  предыдущий  •  следующий



Город
Рай
Под небом голубым есть город золотой...

Волохонский Анри - текст Подробнее, Владимир Вавилов - музыка Подробнее

Под небом голубым есть город золотой,
С прозрачными воротами и яркою звездой.
А в городе том сад, все травы да цветы;
Гуляют там животные невиданной красы.

Одно - как желтый огнегривый лев,
Другое - вол, исполненный очей;
С ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый.

А в небе голубом горит одна звезда;
Она твоя, о ангел мой, она твоя всегда.
Кто любит, тот любим, кто светел, тот и свят;
Пускай ведет звезда тебя дорогой в дивный сад.

Тебя там встретит огнегривый лев,
И синий вол, исполненный очей;
С ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый.

Аквариум.ru

"Текст не до конца совпадает с авторским текстом А. Волохонского и А. Хвостенко. Мы просим прощения у авторов - это то, в каком виде мы услышали эту песню и приняли ее".
Из примечания Бориса Гребенщикова к песне в сборнике "Дело Мастера Бо"(стр. 184)

The City

Beneath the sky of blue
The golden city stands
With crystal-clear lucent gates
And with a star ablaze

The garden lies within
It blossoms far and wide
The beasts of stunning beauty
Are roaming inside

The lion with a fiery-yellow mane
And the blue calf with eyes so deep and bright
And the golden eagle from the heavens
Whose eternal gaze's so unforgettable

And from that sky of blue
The star is shining through
This star is yours, oh angel mine
It always shined for you

Who loveth is beloved
Who giveth light is blessed
So chase the light of guiding star
Into this awesome land

The fiery lion will meet you at the gate
And the blue calf with eyes so deep and bright
And the golden eagle from the heavens

Whose eternal gaze's so unforgettable

Перевод: Михаила Морозова
Планета Аквариум

Я по натуре не Белинский. Я по натуре кадавр. Стихи писать не умею, но предложу редакторскую правку.
В соседних строчках устаревшие giveth и loveth и современно-американистое awesome - классный, великолепный. Это термин в классическом понимании - внушающий страх, благоговение. Сад у Хвостенко явно не внушающий страх. Слово "дивный" здесь я вообще не вижу как эквиритмично передать, поэтому предлагаю слово sacred - священный. По типу the Sacred Book - Библия, Sacred Blood - кровь Иисуса, sacred places - святые места. И тогда это будет выглядеть:

Who loveth is beloved
Who giveth light is blessed
So chase the light of guiding star
Into this sacred land

Baron Pampa


По сообщению самого Анри Волохонского:
1. Версия о том, будто текст песни "Рай" (Над небом голубым...) есть перевод Иегуды бен Галеви, почвы под собой не имеет. Я написал ее самостоятельно.
2. Франческо да Милано несомненно реальная личность. Но некоторые практикующие лютнисты утверждают, что мелодия, названная на пластинке (Лютневая Музыка 16 - 17 веков), ему не принадлежит. Так это или не так, я не знаю, но счел нужным упомянуть, чтобы не забыть и Вавилова, человека очень талантливого.


Корр.: Вы написали в 60-е годы песню "Над небом голубым есть город золотой". Потом уже много позже, ее спел Гребенщиков и сейчас эта песня вас преследует, тем более, в искаженном варианте. Там Гребенщиков спел "под небом голубым" вместо "над небом". И всякий раз, когда говорят: Волохонский - а, это тот, который написал песню про город золотой. Вас, должно быть, это очень раздражает.

Анри Волохонский: Вы знаете, нет. Признаться, нет. Гребенщиков, видимо, со слуха записывал, поэтому он ошибся в передаче через двух, трех, может быть, четырех человек. Он, в общем-то, не знал, поэтому на него сердиться было бы смешно. Но вот я вам скажу, что меня это радует. Во-первых, ее крайне причудливое распространение. Мне передавали, что была какая-то заметка в журнале "Огонек", что какая-то секта на Дальнем Востоке по утрам встает и поет эту песню. Потом я сам читал какую-то очень смешную дискуссию. Верующие, православные, вычислили, что на материале Апокалипсиса написано, а раз так, то ее можно делать темой проповеди. И вот передо мной лежит мыло. Это мыло завернуто в такую бумажку блестящую, на которой напечатано изображение лимона - один целый, один разрезанный. Написано "Мыло с витаминами". А название этого мыла не больше, не меньше, как "Дивный сад". Это меня очень веселит. А более того, ее поют нищие в петербургском метро. Просят милостыню и поют. Нет, меня она совсем не раздражает.
Из интервью с Анри Волохонским. Дмитрий Волчек



Алексей "Хвост" Хвостенко:
"Сначала меня очень удивило, что молодежь меня знает и помнит мои песни. Конечно, в первую очередь, я должен благодарить за это Бориса Гребенщикова, который в течение долгих лет пел мою песню "Город Золотой"... вообще-то она называется "Рай".
Из интервью Анатолию Гуницкому, апрель 1999 года.
Журнал ФУЗЗ


Вернувшись в Питер, Эрик Горошевский ставит... в новой студии на Васильевском острове (в жилконторе напротив фабрики "Красный октябрь") "Сида" (1976). Самодеятельная Мельпомена еще успела обогатить репертуар АКВАРИУМа "Городом золотым" Алексея Хвостенко, Анри Волохонского и Франческо ди Милано. На Васильевском острове Сида играл Дюша, дона Гомеса - Джорж, а песню эту пел Леонид Тихомиров из группы "За", впоследствии актер театра Музыкальной комедии. Борис услышал и запомнил. Спустя много лет, восстанавливая песню по памяти и не имея возможности связаться с авторами (Волохонский и Хвостенко эмигрировали, а Ф. ди Милано много столетий как умер), БГ исказил первый куплет: спел "под небом" вместо "над небом". Небесная утопия, таким образом, заземлилась.
Из книги Ильи Смирнова "Прекрасный дилетант"стр. 37.



По-моему, как раз в то время, когда ты был связан с театральной студией, ты познакомился с песнями Хвостенко.

С песнями Хвостенко я познакомился году в 1976-м. "Город золотой" я услышал от Лени Тихомирова, который пел ее в спектакле "Сид". Я запомнил эту песню, и она какое-то время в голове у меня сидела - и все... А потом я начал ее петь, и мне понравилось ее петь, и постепенно она заняла место в нашем репертуаре. Собственно, это была единственная не наша песня, которую мы пели вообще за всю жизнь "Аквариума". И только потом, гораздо позже, выяснилось, что написали эту песню Хвост с Волохонским. Сначала я этого не знал.

А когда ты познакомился с Хвостом?

Я познакомился с Хвостом в... девяносто каком-то году, когда мы поехали вместе с Курехиным на фестиваль в Париж. Мы пошли к Хвосту в мастерскую, в тот знаменитый сквот... Окружающие глядели на нас с Хвостом, как на феодалов двух соперничающих провинций, а я... я-то слышал, что есть какая-то психодрама, с этим связанная, но толком ничего не знал. Для меня не было проблемы - есть песня, я ее пою... А ему говорили, что я украл эту песню, что я приписываю ее себе... Когда он выяснил, что это не так, вскоре мы подружились, и с тех пор, когда мы с ним видимся, мы находимся, по-моему, в самых лучших отношениях. А тогда мы сравнивали наши версии: я, не расслышав, пел "Под небом голубым", а у него - "Над небом голубым". Принципиальная богословская разница, о которой мы тогда, в Париже, заспорили в четвертом часу ночи. Мы сравнивали наши версии. Я ему говорю: "Как автор ты, естественно, обязан поддерживать свою версию, но я эту песню услышал и запомнил вот так, и мне представляется, что рай не обязательно искать где-то в другом месте, мне кажется, что его можно увидеть на Земле". По-моему, он оценил мою точку зрения. Потом мы поехали за водкой... водки мы не нашли в Париже... в машине было одно свободное место, и в нем лежало еще восемь человек, нас поймали на площади менты местные, французские, вытащили из машины, поставили под дула автоматов, а когда выяснили, что это русские едут за водкой, они с ужасом и омерзением сказали: "Езжайте отсюда за вашей водкой!" И мы поехали и купили какого-то удивительного дерьма! Но дружба с Хвостом была этим инцидентом еще больше закреплена. Я считаю, что мы находимся в очень хороших отношениях; думаю, что он меня не опровергнет.
Из интервью с БГ. Джордж Гуницкий, 1997 июнь.



Здесь можно ознакомиться с обширным исследованием Зеэва Гейзеля на тему авторства Песни.

Аккорды к этой песне от Георгия Степанова
Аккорды к этой песне от Павла Сорокина

Дополнительные ссылки:
Статья в толковом словаре: Город золотой
Статья в толковом словаре: Исполненный очей
Статья в толковом словаре: Одно как желтый огнегривый лев
Статья в толковом словаре: Орел, Телец и Лев
Статья в толковом словаре: Четверо животных
Статья в толковом словаре: Яна Чижевская. Живопись и керамика по песням "Аквариума"
Статья в толковом словаре: Под небом голубым
Статья в толковом словаре: Кто светел, тот и свят
Статья в толковом словаре: Пелевин Виктор "Любовь к трем цукербринам"

Список мест, c исполнениями:
1.?1984. Концерт БГ в "Шестерке". Новосибирский академгородок. [231 860701]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/NEW/1986_Concert_BG_v_Shesterke/
2.?1986 . Телерадиобяки [061А 860130]   
3.?1986. Концерт БГ + Тит [075В 075А 860213]    Дополнительный материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/upload3/1986_BG_Tit_kvartirnik/
4.?1986 . Концерт "Охота на единорогов" [208А 860105]   
5.?1986 26 декабря. Концерт в ЛИКИ [314 861226]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/NEW/1986_Liki/
6.?1987. Концерт "Музыка реггей" (Москва) [109В 870122]   
7.1979 август. 1979 Домашняя запись   
8.1984 март. Концерт БГ в Харьковском государственном университете [018 279 280А cd25 cd40 840312]   Дополнительный аудио-материал (к исполнению) - http://garson.lipetsk.ru/pik/#02.01.99 Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/NEW/1984_Kharkov/
9.1984 12 декабря. Концерт в ЛВИМУ им.Макарова [258В 841211]   
10.1985 25 февраля. Концерт в Мухинском училище [077А 850225]    Дополнительный материал (к событию) - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5622816
11.1985 12 мая. Концерт в общежитии Кораблестроительного института в Автово [19 850512]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/1985_Bludo_2.htm
12.1985 20 октября. Творческая встреча с БГ в клубе "Фонограф", ЛДМ [851120]   
13.1985 21 декабря. Концерт в зале «Латгипрогорстрой». Ул. Горького, д. 38, г.Рига [269]    Дополнительный материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/upload3/1985.12.21_Riga/ Дополнительный материал (к событию) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4838033
14.1985 24 декабря. Концерт в театре на Таганке [256 851223]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/1985_Taganka/
15.1986 14 февраля 19:00. Концерт у Вадима Суровцева-Бутова [004 cd60 860214]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/1986_Vot_tak/
16.1986 22 февраля . Запись концерта на выставке Митьков в ДК Металлического завода    Дмитрий Горелов: Запись концерта во FLAC (к событию) - https://yadi.sk/d/gzCE2R4pScc3HQ
17.1986 конец марта. "Десять стрел" [720 860201]    Дополнительный материал (к событию) - http://aquarium.prm.ru/albums/09/ Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/aquarium.ru-albums/desyat_strel.htm
18.1986 начало апреля. Концерты Гребенщикова и Титова в г.Махачкала   
19.1986 24 мая. Концерт на фестивале "Литуаника-86" в Вильнюсе   
20.1986 31 мая 19:00. Концерт на IV-ом фестивале рок-клуба    Дмитрий Горелов: запись в APE (к событию) - https://yadi.sk/d/OumpO3B2TZbKsA
21.1986 14 июня. IV ЛРФ. Лауреатский концерт в ЛДМ [297 860614]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/1986_IV_LRF_Ldm/
22.1986 16 октября. Концерт на улице Ракова    Дополнительный материал (к событию) - http://garson.lipetsk.ru/media/1986-10-16_kontsert_na_ulitse_rakova
23.1986 24 октября 19:45. Музыкальный ринг [123 861024]    Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=j4qdQJxrk-o Дополнительный видео-материал (к событию) - https://youtu.be/g3vtvgsmPaM Дополнительный видео-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/video/Aquarium_MuzRIng_1986.avi Дополнительный видео-материал (к событию) - https://youtu.be/YDyKORMKHnU
24.1986 25-27 октября. Концерт Аквариума в Новосибирске    Дмитрий Горелов: запись во FLAC (к событию) - https://yadi.sk/d/ldbeo9NgLnZE2Q
25.1986 25-27 октября. Концерт в Доме ученых. Новосибирский академгородок [230 860703]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/NEW/1986_Novosibirsk/
26.1986 ноябрь. Сольный концерт в Москве [038В 880913]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/posledniy_koncert_nepr_bg.htm Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/NEW/1988_Poslednii_koncert_neprodavshegosya_BG/
27.1986 осень. Концерт в общежити ЛЭТИ.   
28.1986. Концерт в Красногорске [159 013В 860121]   
29.1987 6-8 февраля. 3 концерта Аквариума в г.Ковдор, Мурманская область    Дополнительный материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/upload3/1987.02.7-8_Kovdor/
30.1987 18..20 февраля. Концерт из цикла "Музыка для молодых" в БКЗ "Октябрьский" [102 870218]    Дополнительный видео-материал (к событию) - https://youtu.be/AyGRCygNIzM
31.1987 4 августа 19:45. Концерт в "Невских звездах" показывают по ТВ   Дополнительный видео-материал (к исполнению) - https://youtu.be/Y7cKttduSOA
32.1987 сентябрь. Концерт БГ в Межкниге [044 870906]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/mezhkniga.htm
33.1987 14-15 ноября. Концерт БГ + Рюша. Концертный зал завода ЭВМ, г. Казань [251 251В 418 270B 871030]   
34.1988 январь. Концерт БГ в Советском посольстве. Нью-Йорк [015 880105]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/NEW/1988_BG_in_New_York/ Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/bg_v_usa.htm Оцифровал Дмитрий Горелов (WAV) (к событию) - https://cloud.mail.ru/public/9Eof/5J6q36Hbu
35.1988 4 февраля. Концерт в ДК Связи [043 880214]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/NEW/1988_DK_Svyazi/ Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/1988_DK_Svyazi Дмитрий Горелов: Полная запись концерта во FLAC (к событию) - https://yadi.sk/d/0FX_9J3J_AwRJw Оцифровал Дмитрий Горелов (WAV) (к событию) - https://cloud.mail.ru/public/BvLg/YroMUK7jT Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=ACh4U2jeLPE
36.1988 12 февраля. Концерт Аквариума в молодежном театре "Дебют" г.Махачкала   
37.1988 19 февраля. "Асса - песни из фильма" [ДИСК]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/aquarium.ru-albums/assa226.html
38.1988 8 - 12 декабря. Концерты в Москве. Звездная программа фестиваля "Интершанс" [032 881211]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/NEW/1988_Concert_v_Dinamo/
39.1992 5 июня. Концерт БГ-Бэнд в Казани [911105]   
40.1992 13 июня. Концерт БГ-Бэнд в 18:00 к-тр "Сапир" г.Кирьят-Бялик(Хайфа) [317 920625]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/1992_Israel
41.1992 17 июня. Концерт БГ-Бэнд в 19:00 к-тр "Шалом" г.Петах-Тикве   
42.1992 21 июня. Концерт БГ-Бэнд в 19:00 в Оэль-Шем г.Тель-Авив [098 920620]    Дополнительный видео-материал (к событию) - https://youtu.be/OSRzZeJrO30
43.1992 26 сентября. Выступление Бориса Гребенщикова на Дне памяти Сергия Радонежского в г.Волгоград    Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=OaUdkgf829I
44.1993 1 августа. Сольный концерт БГ в парке им.Фрунзе г.Евпатория   
45.1993 11 октября. Концерт БГ и Зубарева в Пушкине в к/т "Руслан" С-Пб [166]    Дополнительный материал (к событию) - http://www.aquarium.lipetsk.ru/upload3/1993.10.11_BG_Zubarev_Akustika_v_Pushkino/ Дополнительный материал (к событию) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4642293
46.1993 8 ноября. Концерт Аквариума в Стокгольме
47.1994 25 марта 20:30. БГ в Kunstsalon. Берлин [333]   
48.1994 13 мая. Концерт в театре "Эстония" г.Таллин. Фильм - концерт "57 минут в Аквариуме"    Дополнительный видео-материал (к событию) - https://youtu.be/0ZELskcFBZU Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=rkqOpnoKmo0
49.1994 22 мая. Концерт в "Сатириконе" [248 249А 397 396А]   
50.1994 1 июня. Концерт в ДК Ленсовета. [176А 177А]   
51.1994 11-12 июня. Два концерта в Русском театре. г.Одесса. [096 940612]   
52.1994 4 августа. Концерт в ДК Ленсовета [176В 177В]   
53.1994 5 августа. Концерт в ДК Ленсовета [201 220В 940805]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/NEW/1994_DK_Lensoveta/
54.1994 20 декабря. Концерт в ДК Ленсовета.   
55.1995 18 мая. Концерт в БКЗ "Октябрьский" [025 224В 950518]   
56.1995 26 сентября. Концерт БГ в Киевском ДК "Славутич". [225 950928]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/1995_Kiev
57.1996 18 апреля. Концерт в ДК "Октябрь" г.Дубна   
58.1996 9 июня. Концерт в Мюнстере (Munster). [204 111В 960609]   
59.1996 13 июня. Концерт в Гамбурге (Hamburg). [205 960613]    Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=UTedtxAoRJk
60.1996. "101 Хит". Выпуск 3   
61.1997. "Музыка кино Сергея Соловьева" [cd10]   
62.1997. "Хрестоматия (1980-87)"   
63.1997 19 января. Концерт в КЗ у Финляндского вокзала. С-Пб [155 157В 970119]   
64.1997 13 марта. Концерт в Киевском Дворце спорта.    Дополнительный материал (к событию) - http://www.aquarium.lipetsk.ru/upload3/1997.03.13_Kiev/ Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=YGRBe_3a0Lw Дополнительный видео-материал (к событию) - http://www.youtube.com/watch?v=9M_wm83Gclg Дополнительный видео-материал (к событию) - http://www.youtube.com/watch?v=x1g07RHu5lY
65.1997 28 марта 20:00. Концерт в "John Hancock Hall", Бостон [304]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/1997_Live_at_John_Hanckock_Hall_Boston
66.1997 30 марта 18:30. Концерт в Нью-Йорке.   
67.1997 4 апреля. Концерт в Сан-Франциско. [284 301А]   
68.1997 6 апреля. Дневной концерт в Abraham Lincoln High School. Brooklyn. New York [970405]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/NEW/1997_Live_In_Brooklyn/
69.1997 6 апреля. Вечерний концерт в кл. "The Bitter End". New York [970406]   
70.1997 11 мая 17:00. Концерт в Гарнизонном Доме Офицеров г.Смоленск [9705110]    Дополнительный видео-материал (к событию) - https://youtu.be/tDs3LDVQKBM
71.1997 6 сентября 23:00. Концерт в клубе "B.B.King" [267]   
Из уважения к блюзовому месту в первый и последний раз веселый БГ исполнил "Город Золотой" на мотив "Таможенного Блюза" с таким припевом: "Тебя там встретит огнегривый лев/ и синий вол, исполненный очей/ с ними золотой орел небесный/ а я до сих ничей". (Дм. Ольшанский)
72.1997 декабрь. Дюша Романов. "Виртуальная оборона". Аквариум Mix [971210]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/1997_Virtualnaya_Oborona/
73.1997 декабрь. Дюша Романов. "Виртуальная оборона". Аквариум Mix [971210]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/1997_Virtualnaya_Oborona/
74.1997 24 декабря. Рождественские концерты в БКЗ "Октябрьский"   
75.1997 25 декабря. Рождественские концерты в БКЗ "Октябрьский" [362]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/1997-prezentaciya_lilit.htm
76.1998 февраль. Концерт БГ в г.Кировск, Мурманской обл. [338]   
77.1998 февраль. "Кольцо Времени" [9802100]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/aquarium.ru-albums/koltso_vre276.html Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.facebook.com/bgslovie/videos/521148775424984/ Дополнительный видео-материал (к событию) - https://youtu.be/jsmaqIAAbz4 Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=QZlTwuF_xOU
78.1998. "Легенды Русского Рока. Аквариум"   
79.1998 4 марта. Концерт в ДК Железнодорожников, г. Вологда    Дополнительный видео-материал (к событию) - https://youtu.be/WHCSL-qQ6LE
80.1998 7 апреля 18:00. Концерт во "Дворце Культуры и Спорта" г. Даугавпилс (Латвия)   
81.1998 2 сентября. Концерт и пресс-конференция БГ и Сакмарова в летнем театре "Камертон" г.Пятигорск [9809020]    Дополнительный материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/upload3/1998.09.02_Koncert_v_Pyatigorske/ Дополнительный видео-материал (к событию) - http://www.youtube.com/watch?v=2YTnrVi_0KA
82.1998 17 сентября. Сольный концерт БГ в Вологде    Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=h6UvgxResd4 Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=NijocCxukzA
83.1998 25 декабря. Рождественский концерт БКЗ "Октябрьский" [329В]   
84.1999. "20 Лучших Песен. Хрестоматия. Версия 1.1"   
85.1999. "Лучшие Песни"   
86.1999 7 марта. Концерт БГ в Токио [336]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/1999_Tokio/
87.1999 18 марта. Концерт в ДК КПИ. Киев   
88.1999 27 марта. Концерт БГ в "Le Club" [298 990327]   
89.1999 17 апреля. Концерт в ДК Железнодорожников. г.Новосибирск [380 381А]   
90.1999 10 ноября. Концерт в Tränenpalast. Берлин [991110]    Видеозапись концерта (Peter Giebert) (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=NKaetAjtNMw
91.1999 14 ноября. Гастроли в Германии. Концерт в г.Мюнхен   
92.2000 1 января 1:00. Песня на ОРТ   Дополнительный видео-материал (к исполнению) - https://www.youtube.com/watch?v=g_46GNk5lSU Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=g_46GNk5lSU
93.2000 10 апреля. Концерт в Одессе   
94.2000 16 апреля. Концерт в ККЗ "Украина", г. Харьков   
95.2000 17 апреля. Концерт во Дворце Молодежи "Юность". г. Донецк   
96.2000 22 апреля. Концерт в клубе "Планетарий" г.Рязань [340 333В 370В 368А]    Дополнительный видео-материал (к событию) - http://www.youtube.com/watch?v=0ty_OsnLzjs Дополнительный видео-материал (к событию) - http://www.youtube.com/watch?v=dAv1BZUzrrM Дополнительный видео-материал (к событию) - http://www.youtube.com/watch?v=OdaS-CIngMM Дополнительный видео-материал (к событию) - http://www.youtube.com/watch?v=vxnTUD_kRe4
97.2000 23 апреля. Концерт в Цирке. г.Тула   
98.2000 25 апреля. "Фильмография" [000425]    Дополнительный материал (к событию) - http://aquarium.kroogi.com/ru/download/3133893-Sdelano-na-Mosfilme-Dom-pod-Zvyozdnym.html Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=tk_msDqsgLI Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=kY8Iiuwx3aY Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=3tjibwinCfw
99.2000 28 ноября 0:40. БГ в программе В. Молчанова "И дольше века..." [356В 001128]    Дополнительный видео-материал (к событию) - https://youtu.be/J9uv8QG7wl4
100.2001 18 мая. Концерт в NET-клубе, г. Кемерово   
101.2001 ноябрь. "Grand Collection. Аквариум" [777]   
102.2001 17-18 декабря. Запись песни "Растаманы из глубинки" в студии "Нашего радио" [011217]   Дополнительный аудио-материал (к исполнению) - http://garson.lipetsk.ru/pik/#22.01.02 Дополнительный материал (к событию) - http://garson.lipetsk.ru/media/2001-12-18_Akvarium_na_NashemRadio/
Реггей
103.2002 2 октября. Концерт в Русском Драм. Театре им. А. Грибоедова. г.Тбилиси   
104.2002 3 октября. Концерт в Русском Драм. Театре им. А. Грибоедова. г.Тбилиси   
105.2002 7 октября. Концерт в ДК "Энергомаш". г.Белгород   
106.2002 25 ноября. Антология - X "Десять стрел"   
107.2003 май. Диалоги (Ольга Кондина, Даниэль Зарецкий / Борис Гребенщиков и группа «Аквариум»)    Дополнительный материал (к событию) - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5483132
108.2003 9 июля 20:30. Концерт в parc La Grange. г.Женева (Швейцария)    Дополнительный видео-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/upload3/2003.07.07_Koncert_v_Sheneve/07.07.2003.avi Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/upload3/2003.07.07_Koncert_v_Sheneve/07.07.2003.mp3
109.2003 30 октября. "БГ 50" [cd93]   
110.2003 31 октября 19:00. Концерт в Государственном Кремлевском Дворце. Москва [434 435 439 440 031031 0310310]    На видеозаписи отсутствуют пять песен (см. в событии) (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/video/BG-50_TVrip/ Дополнительный материал (к событию) - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2565652
111.2003 27 ноября. Трибьют БГ. Первый CD - "НЕБО" [cd102]    Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/2003_Tribuit/
Алексей Хвостенко (Париж/Берлин)
112.2003 декабрь. "50 БГ"   
113.2003 7 декабря 21:00. Концерт в Tränenpalast. Berlin   
114.2005 23 октября. Концерт в Украинском театре. г.Одесса   
115.2007 28 марта 19:00. Концерт Аквариума в Кировской филармонии г.Вятка   
116.2007 25 декабря. Концерт Аквариума в колонии строгого режима г.С-Пб    Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=TMfuGbliu_Q
117.2008 8 сентября. Концерт в Зурбагане (мыс рядом с г.Орджоникидзе, Крым)   Дополнительный видео-материал (к исполнению) - https://www.youtube.com/watch?v=mKz2tsZED1Y
118.2008 15 декабря. Концерт Аквариум International в Wiener Stadthalle г.Вена    Дополнительный видео-материал (к событию) - http://www.youtube.com/watch?v=UmIfWW6Zysk Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=tBdSn8FICCA
119.2009 16 июня. Акустический концерт БГ в Вильнюсе    Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=HV0PltfBBcs
120.2009 6 ноября. Концерт БГ в Pushkin House г.Лондон   
121.2010 20 января. Концерт БГ в He Luting Concert Hall г.Шанхай   Дополнительный материал (к исполнению) - http://rutube.ru/tracks/2846906.html?v=e528cb7b88da9f802c1dbd065c22650a Дополнительный видео-материал (к событию) - http://www.youtube.com/watch?v=OROUh67kf1U
122.2010 12 ноября. БГ на философском факультете СПбГУ г.С-Пб   
123.2011 19 февраля. Творческий вечер БГ в ДК им. Добрынина г.Ярославль   Дополнительный видео-материал (к исполнению) - http://www.youtube.com/watch?v=Ez3Lo9yQFTY
124.2011 21 ноября. Борис Гребенщиков на выставке детских рисунков в Петербурге   
125.2012 13 сентября. Выступление БГ на вручении премии "Сноб"    Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=9rCC8Je8t4A
126.2013 5 мая. Радиопередача "Аэростат". No 416    Дополнительный материал (к событию) - http://www.moskva.fm/stations/FM_66.44/programs/2013-05-02_00:10 Дополнительный материал (к событию) - http://www.moskva.fm/stations/FM_91.6/programs/2013-05-03_19:05 Дополнительный аудио-материал (к событию) - http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/Aerostat/Aerostat_vol_416/
127.2013 август. Виниловая пластинка "Аквариум на Таганке" фирма SoLyd Records/Bomba Music   
128.2015 29 апреля. "Абордаж" Концерт БГ и Аквариум в Forum Palace г.Вильнюс   
129.2015 11 мая. Сборник "GREATEST HITS" и сингл "Stella Maris"   
130.2015 6 октября. "Легенды Русского Рока. Аквариум" на виниле   
131.2019 18 ноября. Концерт Бориса Гребенщикова в пещере Цидкияху в 18:30 в Иерусалиме   Дополнительный видео-материал (к исполнению) - https://www.youtube.com/watch?v=uuLD7TvRYtI&t=1512s Дополнительный материал (к событию) - https://drive.google.com/file/d/1ZZpNgzOGuPMeL00A3j6sSREV_lFaYGh-/view?fbclid=IwAR3dkmXT_VxEGqQyBYKXFtKvA5TL22KL11DMWJiWkCu2P7rMM4XieLYQdMU Дополнительный материал (к событию) - https://drive.google.com/file/d/1ORAkbZXK9nYK_UgWcAjudadFpMnl6xmD/view?fbclid=IwAR3HC_L_zPwieT1IcV6EhE8ahSvRZelj27q-vvwhxmcBn_MGQXCMYwMR_8M Дополнительный видео-материал (к событию) - https://www.youtube.com/watch?v=uuLD7TvRYtI
132.2019 18 ноября. Концерт Бориса Гребенщикова в пещере Цидкияху в 21:30 в Иерусалиме    Дополнительный материал (к событию) - https://drive.google.com/file/d/1rv8Y__y6BzpzhHm-W8QzxcA3j0JYHa4p/view?fbclid=IwAR2cZU_brs3hEH4FwgmDHL-o7G9bFuwA80JaLjUxSstl7aSNHBEXDtxSSbI Дополнительный видео-материал (к событию) - https://youtu.be/Xsk3qUYxQH0 Дополнительный видео-материал (к событию) - https://youtu.be/ggagWrcVAIs Дополнительный видео-материал (к событию) - https://youtu.be/9ZfyvDvXIi0 Дополнительный видео-материал (к событию) - https://youtu.be/i1R77J2t7eQ
133.2020 март. Выпущены на СД полные записи двух концертов в Театре на Таганке   


Created 1999-06-27 22:28:05; Updated 2020-11-19 20:00:02 by Vyacheslav Sinitsyn

Комментарии постмодерируются. Для получения извещений о всех новых комментариях справочника подписывайтесь на RSS-канал





У Вас есть что сообщить составителям справочника об этой песне? Напишите нам
Хотите узнать больше об авторах материалов? Загляните в раздел благодарностей





oткрыть этот документ в Lotus Notes